Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:18

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:18	Dan di situ Ia disalibkan mereka¹ dan bersama-sama dengan Dia disalibkan juga dua orang lain,^c sebelah-menyebelah, Yesus di tengah-tengah.
AYT (2018)	Di sana, mereka menyalibkan Yesus bersama dengan dua orang lain, yang disalibkan di kanan dan kiri Yesus, sementara Yesus berada di tengah.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:18	Di situlah mereka itu mensalibkan Dia beserta dengan dua orang lain pada sebelah-menyebelah, tetapi Yesus di tengah-tengah.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:18	Di sana Ia disalibkan. Bersama-sama dengan Dia ada juga dua orang lain yang disalibkan; seorang di sebelah kiri, seorang di sebelah kanan dan Yesus di tengah-tengah.
TSI (2014)	Di situlah mereka menyalibkan Dia. Bersama Yesus, disalibkan juga dua orang penjahat di sebelah kanan dan kiri-Nya. Jadi salib Yesus berada di tengah-tengah.
MILT (2008)	tempat mereka menyalibkan Dia; dan bersama Dia ada dua orang lainnya, di sisi sini dan di sisi sana, dan YESUS di tengah-tengah.
Shellabear 2011 (2011)	Di situlah mereka menyalibkan Dia bersama-sama dengan dua orang lainnya di sebelah kanan dan kiri-Nya, sedangkan Isa di tengah-tengah.
AVB (2015)	Di situ mereka menyalib Yesus, bersama-sama dua orang lain di kiri dan kanan-Nya dan Yesus di tengah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:18	Dan di situ <3699> Ia <846> disalibkan mereka <4717> dan <2532> bersama-sama dengan <3326> Dia disalibkan juga dua orang <1417> lain <243> , sebelah-menyebelah <1782> <2532> <1782> , Yesus <2424> di tengah-tengah <3319> . [<846> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:18	Di situlah <3699> mereka <846> itu mensalibkan <4717> Dia beserta <2532> dengan <3326> dua <1417> orang lain <243> pada <1782> sebelah-menyebelah <1782> , tetapi <1161> Yesus <2424> di tengah-tengah <3319> .
AYT ITL	Di sana <3699> , mereka menyalibkan <4717> Yesus <846> bersama dengan <3326> dua <1417> orang lain <243> , yang disalibkan di kanan dan kiri <1782> <2532> <1782> Yesus, sementara <1161> Yesus <2424> berada di tengah <3319> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Di situ <3699> mereka menyalib <4717> Yesus <846> , bersama-sama dua <1417> orang lain <243> di kiri <1782> dan <2532> kanan-Nya <1782> dan Yesus <2424> di tengah <3319> . [<846> <2532> <3326> <1161>]
GREEK WH	οπου <3699> ADV αυτον <846> P-ASM εσταυρωσαν <4717> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM αλλους <243> A-APM δυο <1417> A-NUI εντευθεν <1782> ADV και <2532> CONJ εντευθεν <1782> ADV μεσον <3319> A-ASN δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οπου ὅπου ὅπου <3699> R αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εσταυρωσαν ἐσταύρωσαν, σταυρόω <4717> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αλλουσ ἄλλους ἄλλος <243> R-AMP δυο δύο, δύο <1417> E-AMP εντευθεν ἐντεῦθεν ἐντεῦθεν <1782> D και καὶ καί <2532> C εντευθεν ἐντεῦθεν, ἐντεῦθεν <1782> D μεσον μέσον μέσος <3319> S-ANS δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:18	Dan di situ Ia disalibkan mereka¹ dan bersama-sama dengan Dia disalibkan juga dua orang lain,^c sebelah-menyebelah, Yesus di tengah-tengah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:18	¹Dan di situ Ia disalibkan mereka dan bersama-sama dengan Dia disalibkan juga dua orang lain, sebelah-menyebelah, Yesus di tengah-tengah.
Catatan Full Life	Yoh 19:18 ¹ Nas : Yoh 19:18 Lihat cat. --> Mat 27:35. [atau ref. Mat 27:35]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA