Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:14

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:14	Waktu pesta itu sedang berlangsung, Yesus masuk ke Bait Allah lalu mengajar^t di situ.
AYT (2018)	Ketika perayaan itu masih berlangsung, Yesus masuk ke Bait Allah dan mulai mengajar.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:14	Setelah sampai pertengahan hari raya itu, naiklah Yesus masuk ke dalam Bait Allah serta mengajar.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:14	Tengah-tengah perayaan, Yesus masuk ke dalam Rumah Tuhan, lalu mulai mengajar.
TSI (2014)	Pada hari keempat dari perayaan tersebut, Yesus masuk ke dalam salah satu teras rumah Allah lalu mengajar orang banyak yang ada di situ.
MILT (2008)	Namun ketika di tengah-tengah berlangsungnya perayaan itu, YESUS naik ke bait suci dan mengajar.
Shellabear 2011 (2011)	Tengah perayaan masih berlangsung, Isa masuk ke Bait Allah lalu mengajar.
AVB (2015)	Pada pertengahan masa perayaan itu, Yesus masuk ke Bait Suci lalu mengajar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:14	Waktu pesta <1859> itu sedang berlangsung <3322> , Yesus <2424> masuk <305> ke <1519> Bait Allah <2411> lalu <2532> mengajar <1321> di situ. [<2235> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:14	Setelah <1161> sampai pertengahan <3322> hari raya <1859> itu, naiklah <305> Yesus <2424> masuk ke <1519> dalam Bait Allah <2411> serta <2532> mengajar <1321> .
AYT ITL	Ketika <1161> perayaan <1859> itu masih <2235> berlangsung <3322> , Yesus <2424> masuk <305> ke <1519> Bait Allah <2411> dan <2532> mulai mengajar <1321> .
AVB ITL	Pada pertengahan masa <3322> perayaan <1859> itu, Yesus <2424> masuk <305> ke <1519> Bait Suci <2411> lalu <2532> mengajar <1321> . [<2235> <1161>]
GREEK WH	ηδη <2235> ADV δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF εορτης <1859> N-GSF μεσουσης <3322> <5723> V-PAP-GSF ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN και <2532> CONJ εδιδασκεν <1321> <5707> V-IAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηδη ¶Ἤδη ἤδη <2235> D δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εορτησ ἑορτῆς ἑορτή <1859> N-GFS μεσουσησ μεσούσης, μεσόω <3322> V-PPAGFS ανεβη ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιερον ἱερὸν ἱερόν <2411> N-ANS και καὶ καί <2532> C εδιδασκεν ἐδίδασκεν. διδάσκω <1321> V-IIA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:14	Waktu pesta itu sedang berlangsung¹, Yesus masuk ke Bait Allah² lalu mengajar di situ.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA