Teks -- Kejadian 37:22 (TB)

37:22 Lagi kata Ruben kepada mereka: "Janganlah tumpahkan darah, lemparkanlah dia ke dalam sumur yang ada di padang gurun ini, tetapi janganlah apa-apakan dia" -- maksudnya hendak melepaskan Yusuf dari tangan mereka dan membawanya kembali kepada ayahnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 37:12-36

Dalam bagian ini dapat dibedakan dua tradisi yang disatukan bersama, yaitu: tradisi Elohista dan tradisi Yahwista. Menurut tradisi Elohista, anak-anak "Yakub" bermaksud membunuh Yusuf. Ruben berhasil membujuk mereka, sehingga Yusuf hanya dilemparkan ke dalam sebuah sumur. Ruben berharap akan dapat membedakan Yusuf dari kurungan itu. Akan tetapi ada saudagar dari Midian yang kebetulan lewat di daerah itu tanpa diketahui saudara-saudara Yusuf. Saudagar itu menarik Yusuf keluar dari sumur lalu membawanya ke Mesir. Menurut tradisi Yahwista anak-anak "Israel" bermaksud membunuh Yusuf, tetapi Yehuda mengusulkan kepada saudara-saudaranya, supaya Yusuf dijual saja kepada sebuah kafilah orang Ismael yang sedang dalam perjalanan menuju Mesir. Lih juga catatan pada Kej 32:28 mengenai "Yakub-Israel".

Ref. Silang FULL: Kej 37:22 - dalam sumur // kepada ayahnya

· dalam sumur: Kej 37:20; [Lihat FULL. Kej 37:20]

· kepada ayahnya: Kej 37:29:30

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 37:22 - Dan Ruben berkata kepada mereka, jangan menumpahkan darah // tetapi lemparkan dia ke dalam lubang ini yang ada di padang gurun, dan janganlah kamu mengulurkan tangan kepadanya // agar ia dapat menyelamatkannya dari tangan mereka, untuk mengembalikannya kepada ayahnya lagi.

Dan Ruben berkata kepada mereka, jangan menumpahkan darah,.... Darah yang tidak bersalah, sebagaimana Targum dari Yonatan; darah seorang manusia, darah seorang saudara, yang tidak melakukan apa pun sehingga harus ditumpahkan, dan yang akan melibatkan mereka dalam kesalahan, dan mendatangkan pembalasan kepada mereka: ia tampaknya mengingatkan mereka akan hukum asli dalam Kej 9:6,

tetapi lemparkan dia ke dalam lubang ini yang ada di padang gurun, dan janganlah kamu mengulurkan tangan kepadanya: yang mungkin tampak memenuhi tujuan yang sama, yaitu, dengan menghilangkan nyawanya dengan cara lain, yaitu, dengan membiarkannya kelaparan; namun ini bukanlah niat Ruben, sebagaimana terlihat dari kalimat berikutnya, dan dari keberangkatannya menuju lubang itu kemudian, sepertinya, dengan maksud untuk mengeluarkannya dari situ secara diam-diam; nasihat ini ia berikan:

agar ia dapat menyelamatkannya dari tangan mereka, untuk mengembalikannya kepada ayahnya lagi; dengan selamat dan baik, demi, sebagaimana yang diperkirakan oleh banyak penafsir, untuk mendamaikan ayahnya dengan dia, yang tempat tidurnya telah disalahgunakan.