Teks -- Yehezkiel 7:13 (TB)

7:13 Sebab si penjual tidak akan kembali kepada jualannya, kalaupun mereka masih di tengah-tengah orang hidup, karena kehangatan murka tertimpa atas segala kegemparan mereka dan tidak dapat ditahan lagi, dan seorangpun tidak dapat mempertahankan hidupnya oleh karena kesalahannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 7:13

Seluruh ayat ini dalam naskah Ibrani kurang jelas maksudnya dan ternyata rusak. Ada macam-macam terjemahannya.

Ende: Yeh 7:13

Disindirlah hukum, bahwa sesudah 50 tahun tanah jang didjual harus dikembalikan kepada si pemilik dulu. Sekarang tidak mungkin lagi, oleh karena bangsa sudah terbuang dan negeri dibinasakan. "Chalaiknja" ialah penduduk negeri.

Bagian terachir ajat ini agak rusak.

Ref. Silang FULL: Yeh 7:13 - mempertahankan hidupnya

· mempertahankan hidupnya: Im 25:24-28

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 7:13 - Karena penjual tidak akan kembali kepada apa yang telah dijual // meskipun mereka masih hidup // karena penglihatan adalah mengenai seluruh kerumunan itu // yang tidak akan kembali // tidak ada yang akan menguatkan dirinya dalam kejahatan hidupnya

Karenanya penjual tidak akan kembali kepada apa yang telah dijual,.... Pada tahun yubile, karena ia akan berada dalam penawanan: menurut hukum dalam Im 25:13, ketika seorang pria menjual miliknya, ia akan kembali kepadanya lagi, jika masih hidup, pada tahun yubile; biarkan itu datang lebih cepat atau lambat, dalam tiga puluh, atau dua puluh, atau sepuluh tahun setelah penjualan, terlepas dari bagaimana keadaannya: sekarang penawanan Babilonia berlangsung selama tujuh puluh tahun, pada saat itu harus ada yubile; dan tetap saja mereka yang telah menjual harta mereka, menjadi tawanan di negeri lain, tidak dapat kembali kepada mereka:

meskipun mereka masih hidup: baik meskipun apa yang mereka jual masih ada, dan dalam kondisi baik; atau lebih tepatnya, meskipun mereka yang telah menjualnya ada di tanah orang hidup, tetapi, karena tidak berada di tanah mereka sendiri, tidak dapat memiliki:

karena penglihatan adalah mengenai seluruh kerumunan itu; nubuat tentang kehancuran orang-orang Yahudi bersifat umum, dan menyangkut seluruh tubuh bangsa; orang-orang dari semua pangkat dan derajat, si pembeli dan si penjual, orang kaya dan orang miskin:

yang tidak akan kembali; tidak sah dan tidak ada efeknya, tetapi akan sepenuhnya terwujud; lihat Yes 54:11; meskipun beberapa berpikir ini tidak merujuk pada nubuat, tetapi kepada orang-orang, yang tidak kembali melalui pertobatan; dalam pengertian ini diambil oleh Jarchi dan Kimchi; dan demikian pula Targum,

"karena para nabi bernubuat kepada seluruh kerumunan mereka untuk kembali dengan pertobatan, dan mereka tidak kembali:''

tidak ada yang akan menguatkan dirinya dalam kejahatan hidupnya: baik mengamankan dirinya dari bahaya oleh mamon yang tidak benar, barang-barang yang diperoleh dengan cara tidak benar; atau berpikir dapat melarikan diri melalui impietas yang berani, dan kebiasaan hidup yang buruk, yang terus berlangsung tanpa pertobatan.