Teks -- Hosea 7:4 (TB)

7:4 Sekaliannya mereka orang-orang berzinah, bagaikan dapur perapian yang menyala terus, ketika tukang bakar roti berhenti membesarkan apinya, sementara ia meremas adonan sampai menjadi muai oleh ragi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Hos 7:3-7

Bagian ini menggambarkan tjaranja radja Israil dibunuh oleh pendjawat²nja, meskipun lukisan tidak begitu terang. Di-tengah² suatu pesta anggur, radja dibunuh dengan tjara jang kotor dan litjik. Para pembunuh dibandingkan dengan api pembakaran jang malam hari berlangsung terus dan tersembunji dalam unggun, tetapi pagi harinja ber-kobar² dengan hebatnja. Selama pesta berlangsung para pembunuh menjembunjikan niatnja, tetapi setelah radja mabuk, mereka bertindak.

Endetn: Hos 7:4

Seluruh ajat ini katjau sekali dan tidak dapat diartikan. Perbaikan² kami kiraan belaka sebagaimana halnja dengan seluruh terdjemahan.

Ref. Silang FULL: Hos 7:4 - orang-orang berzinah

· orang-orang berzinah: Yer 9:2; [Lihat FULL. Yer 9:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 7:4 - Mereka semua adalah pelacur // seperti oven yang dipanaskan oleh pembuat roti // yang berhenti dari membangkitkan // setelah ia menguli adonan, sampai ia mengembang

Mereka semua adalah pelacur,.... Raja, pangeran, imam, dan rakyat, baik dalam pengertian spiritual maupun fisik; mereka semua adalah penyembah berhala, terikat pada berhala, bersemangat untuk itu, dan konsisten dalam hal itu, seperti yang ditunjukkan oleh metafora berikut; dan mereka terjerat pada perzinahan fisik; ini adalah suatu kebiasaan yang umum di antara semua lapisan dan tingkatan manusia. Jadi Targum,

"mereka semua ingin tidur dengan istri tetangga mereka;''

lihat Yer 5:7;

seperti oven yang dipanaskan oleh pembuat roti; yang, jika dipahami sebagai perzinahan spiritual atau penyembahan berhala, menunjukkan hasrat mereka terhadapnya, dan semangat dalam hal itu, yang dibangkitkan oleh raja mereka, atau oleh setan dan alatnya, para imam dan nabi palsu; dan jika berkaitan dengan ketidakbersihan fisik, itu menggambarkan panasnya nafsu itu, yang kadang-kadang ditandakan dengan pembakaran; dan digerakkan oleh setan dan hati manusia yang korup sampai pada tingkat yang membara, dan seperti api yang berkobar, atau oven yang dipanaskan; lihat Roma 1:27;

yang berhenti dari membangkitkan; yaitu, pembuat roti, setelah memanaskan ovennya, berhenti dari membangkitkan wanita untuk membawa roti mereka ke rumah roti; atau dia berhenti dari terjaga, atau dari mengawasi ovennya; dia berbaring untuk tidur, dan tetap di dalamnya:

setelah ia menguli adonan, sampai ia mengembang; setelah menguli adonan, dan memasukkan ragi, ia membiarkannya bekerja sampai seluruh adonan mengembang, mengambil istirahat di antara waktu itu: sebagaimana klausa sebelumnya menggambarkan keinginan yang sangat kuat dari rakyat terhadap perzinahan, baik spiritual maupun fisik, ini mungkin menandakan kelanjutan mereka di dalamnya; atau lebih tepatnya kelalaian yang disengaja dari raja, para imam, dan nabi, yang, alih-alih membangunkan mereka dari tidur di ranjang perzinahan, membiarkan mereka tetap di situ, sampai mereka semua terinfeksi oleh itu.