Teks -- Daniel 6:1-24 (TB)

6:1 (#6-#2) Lalu berkenanlah Darius mengangkat seratus dua puluh wakil-wakil raja atas kerajaannya; mereka akan ditempatkan di seluruh kerajaan; 6:2 (#6-#3) membawahi mereka diangkat pula tiga pejabat tinggi, dan Daniel adalah salah satu dari ketiga orang itu; kepada merekalah para wakil-wakil raja harus memberi pertanggungan jawab, supaya raja jangan dirugikan. 6:3 (#6-#4) Maka Daniel ini melebihi para pejabat tinggi dan para wakil raja itu, karena ia mempunyai roh yang luar biasa; dan raja bermaksud untuk menempatkannya atas seluruh kerajaannya. 6:4 (#6-#5) Kemudian para pejabat tinggi dan wakil raja itu mencari alasan dakwaan terhadap Daniel dalam hal pemerintahan, tetapi mereka tidak mendapat alasan apapun atau sesuatu kesalahan, sebab ia setia dan tidak ada didapati sesuatu kelalaian atau sesuatu kesalahan padanya. 6:5 (#6-#6) Maka berkatalah orang-orang itu: "Kita tidak akan mendapat suatu alasan dakwaan terhadap Daniel ini, kecuali dalam hal ibadahnya kepada Allahnya!" 6:6 (#6-#7) Kemudian bergegas-gegaslah para pejabat tinggi dan wakil raja itu menghadap raja serta berkata kepadanya: "Ya raja Darius, kekallah hidup tuanku! 6:7 (#6-#8) Semua pejabat tinggi kerajaan ini, semua penguasa dan wakil raja, para menteri dan bupati telah mufakat, supaya dikeluarkan kiranya suatu penetapan raja dan ditetapkan suatu larangan, agar barangsiapa yang dalam tiga puluh hari menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada tuanku, ya raja, maka ia akan dilemparkan ke dalam gua singa. 6:8 (#6-#9) Oleh sebab itu, ya raja, keluarkanlah larangan itu dan buatlah suatu surat perintah yang tidak dapat diubah, menurut undang-undang orang Media dan Persia, yang tidak dapat dicabut kembali." 6:9 (#6-#10) Sebab itu raja Darius membuat surat perintah dengan larangan itu. 6:10 (#6-#11) Demi didengar Daniel, bahwa surat perintah itu telah dibuat, pergilah ia ke rumahnya. Dalam kamar atasnya ada tingkap-tingkap yang terbuka ke arah Yerusalem; tiga kali sehari ia berlutut, berdoa serta memuji Allahnya, seperti yang biasa dilakukannya. 6:11 (#6-#12) Lalu orang-orang itu bergegas-gegas masuk dan mendapati Daniel sedang berdoa dan bermohon kepada Allahnya. 6:12 (#6-#13) Kemudian mereka menghadap raja dan menanyakan kepadanya tentang larangan raja: "Bukankah tuanku mengeluarkan suatu larangan, supaya setiap orang yang dalam tiga puluh hari menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada tuanku, ya raja, akan dilemparkan ke dalam gua singa?" Jawab raja: "Perkara ini telah pasti menurut undang-undang orang Media dan Persia, yang tidak dapat dicabut kembali." 6:13 (#6-#14) Lalu kata mereka kepada raja: "Daniel, salah seorang buangan dari Yehuda, tidak mengindahkan tuanku, ya raja, dan tidak mengindahkan larangan yang tuanku keluarkan, tetapi tiga kali sehari ia mengucapkan doanya." 6:14 (#6-#15) Setelah raja mendengar hal itu, maka sangat sedihlah ia, dan ia mencari jalan untuk melepaskan Daniel, bahkan sampai matahari masuk, ia masih berusaha untuk menolongnya. 6:15 (#6-#16) Lalu bergegas-gegaslah orang-orang itu menghadap raja serta berkata kepadanya: "Ketahuilah, ya raja, bahwa menurut undang-undang orang Media dan Persia tidak ada larangan atau penetapan yang dikeluarkan raja yang dapat diubah!" 6:16 (#6-#17) Sesudah itu raja memberi perintah, lalu diambillah Daniel dan dilemparkan ke dalam gua singa. Berbicaralah raja kepada Daniel: "Allahmu yang kausembah dengan tekun, Dialah kiranya yang melepaskan engkau!" 6:17 (#6-#18) Maka dibawalah sebuah batu dan diletakkan pada mulut gua itu, lalu raja mencap itu dengan cincin meterainya dan dengan cincin meterai para pembesarnya, supaya dalam hal Daniel tidak dibuat perubahan apa-apa. 6:18 (#6-#19) Lalu pergilah raja ke istananya dan berpuasalah ia semalam-malaman itu; ia tidak menyuruh datang penghibur-penghibur, dan ia tidak dapat tidur. 6:19 (#6-#20) Pagi-pagi sekali ketika fajar menyingsing, bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa; 6:20 (#6-#21) dan ketika ia sampai dekat gua itu, berserulah ia kepada Daniel dengan suara yang sayu. Berkatalah ia kepada Daniel: "Daniel, hamba Allah yang hidup, Allahmu yang kausembah dengan tekun, telah sanggupkah Ia melepaskan engkau dari singa-singa itu?" 6:21 (#6-#22) Lalu kata Daniel kepada raja: "Ya raja, kekallah hidupmu! 6:22 (#6-#23) Allahku telah mengutus malaikat-Nya untuk mengatupkan mulut singa-singa itu, sehingga mereka tidak mengapa-apakan aku, karena ternyata aku tak bersalah di hadapan-Nya; tetapi juga terhadap tuanku, ya raja, aku tidak melakukan kejahatan." 6:23 (#6-#24) Lalu sangat sukacitalah raja dan ia memberi perintah, supaya Daniel ditarik dari dalam gua itu. Maka ditariklah Daniel dari dalam gua itu, dan tidak terdapat luka apa-apa padanya, karena ia percaya kepada Allahnya. 6:24 (#6-#25) Raja memberi perintah, lalu diambillah orang-orang yang telah menuduh Daniel dan mereka dilemparkan ke dalam gua singa, baik mereka maupun anak-anak dan isteri-isteri mereka. Belum lagi mereka sampai ke dasar gua itu, singa-singa itu telah menerkam mereka, bahkan meremukkan tulang-tulang mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Dan 6:3 - MENEMPATKANNYA ATAS SELURUH KERAJAAN.

Nas : Dan 6:4

Daniel menjadi tokoh terkemuka di antara tiga pejabat tinggi yang membantu Darius dalam memerintah kerajaan. Karena Daniel "mempunyai roh yang luar biasa" termasuk kepandaian yang luar biasa, maka raja memberikannya kedudukan baru di atas semua pejabat lainnya. Karena kemurahan Allah maka pada usia 80 tahun pikirannya masih tajam dan kemampuannya belum memudar (bd. Musa, Kaleb, dan Yosua pada usia 80 -- Kel 7:7; Ul 34:7; Yos 14:10-11; 24:29).

Full Life: Dan 6:5 - TERHADAP DANIEL INI, KECUALI.

Nas : Dan 6:6

Musuh-musuh Daniel tidak ada harapan untuk mendakwanya telah berbuat kesalahan; satu-satunya cara untuk menghukum dia adalah menuntut sesuatu darinya yang mempunyai dukungan pemerintah tetapi bertentangan dengan kesetiaan Daniel kepada Allah dan firman-Nya. Strategi yang sama akan dipakai Iblis terhadap umat Allah yang setia sementara masa pemerintahan antikristus pada akhir zaman. Supaya menemukan alasan untuk menuduh umat Allah, antikristus akan menciptakan situasi di mana hukum Allah akan bertentangan dengan tuntutan resmi pemerintah; jadi, antikristus akan mendirikan patung dan memerintahkan agar patung itu disembah sebagai ilah (bd. Dan 3:1-6; lih. 2Tes 2:1-12;

lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS).

Full Life: Dan 6:7 - SEMUA ... TELAH MUFAKAT.

Nas : Dan 6:8

Iri hati karena kenaikan pangkat Daniel, maka para bawahannya berkomplot untuk menjebak Daniel atas kesetiaannya kepada hukum Allahnya. Mereka mufakat untuk membujuk Darius mengeluarkan ketetapan yang mereka tahu tidak akan ditaati Daniel; tindakan ketidaktaatannya itu akan memaksa raja menjatuhkan hukuman mati. Kesetiaan Daniel kepada Allah dan firman-Nya yang kokoh adalah teladan baik bagi semua orang percaya. Kita harus menunjukkan integritas dan melakukan pekerjaan yang unggul bahkan di tengah-tengah situasi yang paling sulit tanpa berkompromi dalam pendirian alkitabiah kita; dengan cara ini Allah akan dihormati.

Full Life: Dan 6:10 - DANIEL ... BERDOA SERTA MEMUJI ALLAHNYA.

Nas : Dan 6:11

Keputusan raja tidak menyebabkan Daniel menjadi gentar sehingga mengubah kebiasaannya berdoa; jendela-jendelanya tetap terbuka ke arah Yerusalem di mana Bait Suci pernah berdiri (bd. 2Taw 6:21). Sekalipun dia menyadari bahayanya, ia tidak membiarkan apa pun menghalangi dirinya memanjatkan permohonan-permohonannya kepada Allah (bd. Fili 4:6). Demikian pula, kita tidak boleh membiarkan apa pun menyebabkan kita mengabaikan doa dan ibadah kita kepada Allah setiap hari.

Full Life: Dan 6:17 - SEBUAH BATU DAN DILETAKKAN PADA MULUT GUA ITU.

Nas : Dan 6:18

Gua singa itu terletak di bawah tanah dengan bagian atasnya terbuka. Sebuah batu besar yang ceper diletakkan di atas lubang itu, dan meterai raja berarti lubang itu tidak boleh dibuka tanpa izin raja. Karena integritas Daniel (ayat Dan 6:5) dan "roh yang luar biasa" (ayat Dan 6:4), maka raja sudah mulai mengagumi dan menghormati Allah Daniel. Jadi, ketika raja memenuhi surat ketetapannya, ia menyatakan harapan bahwa Allah akan melepaskannya (ayat Dan 6:17); mungkin ia telah mendengar kisah tentang Allah yang melepaskan ketiga kawan Daniel dari perapian yang menyala-nyala (pasal Dan 3:1-30).

Full Life: Dan 6:23 - KARENA IA PERCAYA KEPADA ALLAHNYA.

Nas : Dan 6:24

Sekalipun raja berusaha untuk membesarkan hati Daniel untuk mengandalkan Allahnya (ayat Dan 6:17), suaranya pada keesokan hari tidak menunjukkan harapannya bahwa Daniel telah dilepaskan (ayat Dan 6:21); tetapi malaikat Allah telah menutup mulut singa-singa itu terhadap nabi yang setia, karena itu dia dalam keadaan sehat walafiat. Kelepasan ini mendorong Darius untuk bersaksi tentang kuasa Allah yang lebih besar daripada kuasa singa (ayat Dan 6:27-28). Perhatikan juga bahwa nama Daniel, "Allah adalah Hakimku," terbukti benar dalam pengalamannya sendiri. Ia dibenarkan oleh Tuhan dan dinyatakan benar berhubung dengan halnya memilih kemurnian hukum Allah (pasal Dan 1:1-21) dan kesetiaannya dalam doa (pasal Dan 6:1-28).

Jerusalem: Dan 6:10 - ke arah Yerusalem

Adat bersembahyang sambil berkiblat ke Yerusalem sudah berkembang di masa pembuangan, bdk 1Ra 8:44,48; Maz 5:8; 28:2; 138:2.

Jerusalem: Dan 6:18 - penghibur-penghibur

Maksudnya kurang jelas. Barangkali dimaksudkan gundik-gundik ataupun pemain musik.

Jerusalem: Dan 6:22 - malaikatNya

Bdk Dan 3:29 (Yunani); Tob 5:4+.

Ende: Dan 5:1--6:1

Dalam sedjarah Babel muntjullah seseorang jang bernama Balsjasar. Tetapi orang itu bukan putera dan bukan pengganti Nebukadnezar (Dan 5:2), melainkan putera radja Nabonid (555-538), radja terachir Babel.

Belsjasar mewakili ajahnja beberapa lamanja, jakni waktu Nabonid beroperasi militer di Duma dan Tema (Arabia), tetapi ia tidak pernah disebut radja dalam dokumen² Babel (Dan 5:1). Maka itu kisah Dan 5:1-6:1 boleh disebut: "Kisah bebas", jang memuat sedikit sedjarah, tapi bukan kisah historis. Makna kisah itu ialah: Allah tidak dapat dipermainkan tanpa hukuman berat.

Ende: Dan 6:1

Kisah ini menandaskan, bahwa orang bisa mendjadi warganegara baik tanpa memudja radja sebagai dewa dan bahwa kesetiaan pada Allah mendjamin pertolonganNja, bila orang karena kesetiaannja masuk kedalam kesulitan. Hal itu memang sangat penting pada djaman Antiochos IV, jang mengedjar orang² Jahudi se-akan² mereka dengan tidak menganut kebudajaan Junani mengchianati negara. Si pengarang mengadjak para pembatja untuk setia pada Allah Israil sadja, jang pasti akan menolong djuga.

Ende: Dan 6:1-2

Organisasi keradjaan jang digambarkan ajat ini sebenarnja ditjiptakan oleh Darios I, radja Parsi (522-486).

Ende: Dan 6:3 - roh jang luar biasa

ialah kebidjaksanaan praktis dalam pemerintahan, suatu daja ilahi jang chas.

Ende: Dan 6:6 - ber-sama²

(Dan 6:12,16). Terdjemahan ini tidak pasti. Sering diterdjemahkan: ber-gegas².

Ende: Dan 6:10

Dalam doa (tiga kali sehari) orang berkiblat ke Jerusjalem.

Ende: Dan 6:10 - bilik-atas

ialah bilik diatas sotoh rumah.

Ende: Dan 6:18 - pelipur² lara

Kata Aram jang dipakai tidak diketahui maknanja. Karena itu ada banjak terdjemahan lain.

Ref. Silang FULL: Dan 6:1 - berkenanlah Darius // wakil-wakil raja

· berkenanlah Darius: Dan 5:31; [Lihat FULL. Dan 5:31]

· wakil-wakil raja: Est 1:1; [Lihat FULL. Est 1:1]

Ref. Silang FULL: Dan 6:2 - dan Daniel // pertanggungan jawab

· dan Daniel: Dan 2:48-49

· pertanggungan jawab: Ezr 4:22

Ref. Silang FULL: Dan 6:3 - seluruh kerajaannya

· seluruh kerajaannya: Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]; Est 10:3; [Lihat FULL. Est 10:3]; Dan 1:20; [Lihat FULL. Dan 1:20]; Dan 5:12-14

Ref. Silang FULL: Dan 6:4 - alasan dakwaan

· alasan dakwaan: Yer 20:10

Ref. Silang FULL: Dan 6:5 - kepada Allahnya

· kepada Allahnya: Kis 24:13-16

Ref. Silang FULL: Dan 6:6 - kekallah hidup

· kekallah hidup: Neh 2:3; [Lihat FULL. Neh 2:3]

Ref. Silang FULL: Dan 6:7 - dan bupati // gua singa

· dan bupati: Dan 3:2; [Lihat FULL. Dan 3:2]

· gua singa: Mazm 54:4; 64:3-7; Dan 3:6; [Lihat FULL. Dan 3:6]

Ref. Silang FULL: Dan 6:8 - dapat dicabut

· dapat dicabut: Est 1:19; [Lihat FULL. Est 1:19]

Ref. Silang FULL: Dan 6:10 - ke arah // ia berlutut // biasa dilakukannya

· ke arah: 1Raj 8:29; [Lihat FULL. 1Raj 8:29]

· ia berlutut: Mazm 95:6

· biasa dilakukannya: Mat 6:6; Kis 5:29

Ref. Silang FULL: Dan 6:11 - dan bermohon

· dan bermohon: 1Raj 8:48-50; Mazm 55:18; 1Tes 5:17-18

Ref. Silang FULL: Dan 6:12 - dapat dicabut

· dapat dicabut: Est 1:19; [Lihat FULL. Est 1:19]; Dan 3:8-12

Ref. Silang FULL: Dan 6:13 - dari Yehuda // tidak mengindahkan

· dari Yehuda: Yeh 14:14; [Lihat FULL. Yeh 14:14]; Dan 2:25

· tidak mengindahkan: Est 3:8; [Lihat FULL. Est 3:8]

Ref. Silang FULL: Dan 6:14 - sangat sedihlah

· sangat sedihlah: Mr 6:26

Ref. Silang FULL: Dan 6:15 - dapat diubah

· dapat diubah: Est 8:8; [Lihat FULL. Est 8:8]

Ref. Silang FULL: Dan 6:16 - gua singa // yang melepaskan

· gua singa: Dan 6:7; [Lihat FULL. Dan 6:7]

· yang melepaskan: Ayub 5:19; [Lihat FULL. Ayub 5:19]; Mazm 37:39-40; Mazm 97:10; [Lihat FULL. Mazm 97:10]

Ref. Silang FULL: Dan 6:17 - raja mencap

· raja mencap: Mat 27:66

Ref. Silang FULL: Dan 6:18 - dan berpuasalah // dapat tidur

· dan berpuasalah: 2Sam 12:17; [Lihat FULL. 2Sam 12:17]; Dan 10:3

· dapat tidur: Est 6:1; [Lihat FULL. Est 6:1]

Ref. Silang FULL: Dan 6:20 - dari singa-singa

· dari singa-singa: Dan 3:17; [Lihat FULL. Dan 3:17]

Ref. Silang FULL: Dan 6:21 - kekallah hidupmu

· kekallah hidupmu: Neh 2:3; [Lihat FULL. Neh 2:3]; Dan 3:9

Ref. Silang FULL: Dan 6:22 - mengutus malaikat-Nya // mulut singa-singa // di hadapan-Nya

· mengutus malaikat-Nya: Kej 32:1; [Lihat FULL. Kej 32:1]; Dan 3:28; [Lihat FULL. Dan 3:28]

· mulut singa-singa: Dan 6:27; Mazm 91:11-13; Ibr 11:33

· di hadapan-Nya: Kis 12:11; 2Tim 4:17

Ref. Silang FULL: Dan 6:23 - terdapat luka // ia percaya

· terdapat luka: Dan 3:27

· ia percaya: 1Taw 5:20; [Lihat FULL. 1Taw 5:20]; Yes 12:2; [Lihat FULL. Yes 12:2]

Ref. Silang FULL: Dan 6:24 - gua singa // maupun anak-anak // meremukkan tulang-tulang

· gua singa: Ul 19:18-19; Est 7:9-10; Mazm 54:7

· maupun anak-anak: Ul 24:16; 2Raj 14:6

· meremukkan tulang-tulang: Yes 38:13; [Lihat FULL. Yes 38:13]