Teks -- Filemon 1:1-24 (TB)

Salam

1:1 Dari Paulus, seorang hukuman karena Kristus Yesus dan dari Timotius saudara kita, kepada Filemon yang kekasih, teman sekerja kami 1:2 dan kepada Apfia saudara perempuan kita dan kepada Arkhipus, teman seperjuangan kita dan kepada jemaat di rumahmu: 1:3 Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu.

Ucapan syukur

1:4 Aku mengucap syukur kepada Allahku, setiap kali aku mengingat engkau dalam doaku, 1:5 karena aku mendengar tentang kasihmu kepada semua orang kudus dan tentang imanmu kepada Tuhan Yesus. 1:6 Dan aku berdoa, agar persekutuanmu di dalam iman turut mengerjakan pengetahuan akan yang baik di antara kita untuk Kristus. 1:7 Dari kasihmu sudah kuperoleh kegembiraan besar dan kekuatan, sebab hati orang-orang kudus telah kauhiburkan, saudaraku.

Permintaan Paulus kepada Filemon mengenai Onesimus

1:8 Karena itu, sekalipun di dalam Kristus aku mempunyai kebebasan penuh untuk memerintahkan kepadamu apa yang harus engkau lakukan, 1:9 tetapi mengingat kasihmu itu, lebih baik aku memintanya dari padamu. Aku, Paulus, yang sudah menjadi tua, lagipula sekarang dipenjarakan karena Kristus Yesus, 1:10 mengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku yang kudapat selagi aku dalam penjara, yakni Onesimus 1:11 -- dahulu memang dia tidak berguna bagimu, tetapi sekarang sangat berguna baik bagimu maupun bagiku. 1:12 Dia kusuruh kembali kepadamu -- dia, yaitu buah hatiku --. 1:13 Sebenarnya aku mau menahan dia di sini sebagai gantimu untuk melayani aku selama aku dipenjarakan karena Injil, 1:14 tetapi tanpa persetujuanmu, aku tidak mau berbuat sesuatu, supaya yang baik itu jangan engkau lakukan seolah-olah dengan paksa, melainkan dengan sukarela. 1:15 Sebab mungkin karena itulah dia dipisahkan sejenak dari padamu, supaya engkau dapat menerimanya untuk selama-lamanya, 1:16 bukan lagi sebagai hamba, melainkan lebih dari pada hamba, yaitu sebagai saudara yang kekasih, bagiku sudah demikian, apalagi bagimu, baik secara manusia maupun di dalam Tuhan. 1:17 Kalau engkau menganggap aku temanmu seiman, terimalah dia seperti aku sendiri. 1:18 Dan kalau dia sudah merugikan engkau ataupun berhutang padamu, tanggungkanlah semuanya itu kepadaku -- 1:19 aku, Paulus, menjaminnya dengan tulisan tanganku sendiri: Aku akan membayarnya -- agar jangan kukatakan: "Tanggungkanlah semuanya itu kepadamu!" -- karena engkau berhutang padaku, yaitu dirimu sendiri. 1:20 Ya saudaraku, semoga engkau berguna bagiku di dalam Tuhan: Hiburkanlah hatiku di dalam Kristus! 1:21 Dengan percaya kepada ketaatanmu, kutuliskan ini kepadamu. Aku tahu, lebih dari pada permintaanku ini akan kaulakukan. 1:22 Dalam pada itu bersedialah juga memberi tumpangan kepadaku, karena aku harap oleh doamu aku akan dikembalikan kepadamu.

Salam

1:23 Salam kepadamu dari Epafras, temanku sepenjara karena Kristus Yesus, 1:24 dan dari Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas, teman-teman sekerjaku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Flm 1:1 - SEORANG HUKUMAN KARENA KRISTUS.

Nas : Filem 1:1

Paulus menulis surat ini kepada Filemon sementara dipenjarakan dua tahun di Roma (ayat Filem 1:1,9; bd. Kis 28:30).

Full Life: Flm 1:2 - KEPADA JEMAAT DI RUMAHMU.

Nas : Filem 1:2

Rupanya rumah Filemon dipakai sebagai tempat berbakti orang percaya di Kolose. Gereja dalam rumah sudah umum pada zaman PB (bd. Rom 16:5; 1Kor 16:19; Kol 4:15). Baru pada abad ketiga disebut tentang gedung gereja yang terpisah dari rumah tinggal.

Full Life: Flm 1:10 - ONESIMUS.

Nas : Filem 1:10

Onesimus, seorang hamba milik Filemon, telah melarikan diri, mungkin dengan membawa harta milik tuannya (ayat Filem 1:15-16,18-19). Entah bagaimana dia sampai ke Roma, berhubungan dengan Paulus dan bertobat kepada Kristus melalui pelayanan Paulus. Paulus sekarang menulis surat ini, memohon Filemon menerima Onesimus kembali dengan kelemahlembutan, kasih, dan pengampunan.

Full Life: Flm 1:12 - DIA KUSURUH KEMBALI KEPADAMU.

Nas : Filem 1:12

PB tidak menyokong gerakan langsung untuk membebaskan budak, bahkan budak Kristen. Memprakarsai suatu usaha demikian dalam keadaan sosio-politik masa PB akan menghancurkan gereja dan maksud Kristus. Daripada konfrontasi langsung, berbagai jenis pedoman ditetapkan, baik untuk budak maupun tuan Kristen, yang akan merusak perbudakan dari dalam dan akhirnya mengakibatkan penghapusannya (ayat Filem 1:10,12,14-17,21;

lihat cat. --> Filem 1:16).

[atau ref. Filem 1:16]

Full Life: Flm 1:16 - SEBAGAI SAUDARA YANG KEKASIH.

Nas : Filem 1:16

Perbudakan tidak dapat terjadi antara orang percaya yang telah mengerti kebenaran persaudaraan Kristen. Onesimus tidak boleh lagi diperlakukan sebagai hamba, tetapi sebagai teman seiman dan saudara yang terkasih, seorang yang dalam pandangan Allah setara dengan rasul Paulus dan Filemon

(lihat cat. --> Kol 3:22).

[atau ref. Kol 3:22]

BIS: Flm 1:9 - seorang tua

seorang tua: atau duta Kristus Yesus.

Jerusalem: Flm 1:2 - saudara perempuan kita

Var: kekasih kita. Var lain: saudara perempuan kita yang terkasih.

Jerusalem: Flm 1:6 - persekutuanmu di dalam iman

Ialah kesadaran akan persekutuan dengan Kristus dan dengan saudara sebagaimana yang dihasilkan oleh iman dalam hati orang yang percaya. Paulus mengharapkan bahwa dari iman yang diresapi oleh kasih, ay 5, bdk Gal 5:6+, berpancarlah cahaya yang menerangi kelakuan orang

Jerusalem: Flm 1:6 - di antara kita

Var: di antara kamu.

Jerusalem: Flm 1:10 - yang kudapat

Ialah dengan membuat Onesimus masuk Kristen, bdk 1Kor 4:15; Gal 4:19

Jerusalem: Flm 1:10 - Onesimus

Nama diri itu juga berarti "berguna". Paulus main-main sedikit dengan arti mendua itu, bdk ay 11, 20. Bdk Fili 4:3, di mana Paulus menggunakan permainan kata yang serupa.

Jerusalem: Flm 1:12 - dia, yaitu buah hatiku

Var: Tetapi engkau hendaklah menerimanya sebagai buah hatiku sendiri, bdk ay 17.

Jerusalem: Flm 1:15 - dia dipisahkan

Yaitu dipisahkan oleh Allah demi keuntungan semua yang bersangkutan.

Jerusalem: Flm 1:16 - baik secara manusia maupun di dalam Tuhan

Harafiah: baik di dalam daging maupun di dalam Tuhan. Artinya: pada hubungan alamiah, di dalam daging, ditambahkan hubungan "di dalam Tuhan". Meskipun Onesimus tetap budak, bdk 1Kor 7:20-24, walaupun Paulus menyarankan supaya Filemon memerdekakannya, ay 14-16, 21, namun selanjutnya Onesimus menjadi saudara Filemon.

Jerusalem: Flm 1:18 - merugikan engkau

Rupanya Onesimus tidak hanya melarikan diri, tetapi juga mencuri.

Jerusalem: Flm 1:19 - engkau berhutang padaku

Rupanya Filemon masuk Kristen karena usaha Paulus sendiri.

Ende: Flm 1:1 - Si terbelenggu dari Kristus Jesus

Paulus tidak menulis sebagai "rasul Kristus". dengan menekankan kewadjiban dan wewenangnja, seperti biasanja dalam surat-surat lain, melainkan hendak menggerakkan hati Pilemon untuk memenuhi permintaannja. Mungkin djuga terdjemahan:"hamba Kristus Jesus jang terbelenggu", tetapi terasa tidak begitu tepat.

Ende: Flm 1:2 - Apfia

diduga adalah isteri Pilemon dan "Archipos" puteranja.

Ende: Flm 1:6

Bentuk asli ajat ini jang sebab pekatnja amat kabur, kami terdjemahkan agak bebas,tetapi menurut tafsir jang sangat umum. Tafsir itu ialah, bahwa Paulus hendak mengadjak Pilemon, supaja ia demi tjinta-kasih persaudaraan dan kesungguhan imannja jang terkenal, akan menerima dan memperlakukan dengan baik budak-beliannja jang pernah tidak djudjur terhadapnja dan melarikan diri. Terkandung dalam perkataan Paulus pula pengharapan, supaja Pilemon dengan rela hati memberi tjontoh jang djelas keluhuran adjaran dan tjita-tjita Indjil kepada semua orang.

Ende: Flm 1:10 - Kuperanakkan

jaitu sebagai anak Allah untuk kehidupan abadi.

Ende: Flm 1:11 - Tak berguna

Itulah suatu permainan kata. Kata Junani "onesimos" berarti: "berguna","beruntung".

Ende: Flm 1:19 - Beruntung dirimu

Tentu sadja sebab dipertobatkan oleh Paulus.

Ende: Flm 1:20 - Untung

disini permainan kata pula seperti dalam File 1:11.

Ref. Silang FULL: Flm 1:1 - seorang hukuman // dari Timotius // saudara // teman sekerja

· seorang hukuman: Filem 1:9,23; Ef 3:1; [Lihat FULL. Ef 3:1 ]

· dari Timotius: Kis 16:1; [Lihat FULL. Kis 16:1 ]

· saudara: 2Kor 1:1

· teman sekerja: Fili 2:25; [Lihat FULL. Fili 2:25]

Ref. Silang FULL: Flm 1:2 - kepada Arkhipus // teman seperjuangan // di rumahmu

· kepada Arkhipus: Kol 4:17

· teman seperjuangan: Fili 2:25

· di rumahmu: Rom 16:5; [Lihat FULL. Rom 16:5]

Ref. Silang FULL: Flm 1:3 - Yesus Kristus

· Yesus Kristus: Rom 1:7; [Lihat FULL. Rom 1:7]

Ref. Silang FULL: Flm 1:4 - kepada Allahku // dalam doaku

· kepada Allahku: Rom 1:8; [Lihat FULL. Rom 1:8 ]

· dalam doaku: Rom 1:10; [Lihat FULL. Rom 1:10]

Ref. Silang FULL: Flm 1:5 - orang kudus // Tuhan Yesus

· orang kudus: Kol 1:4; [Lihat FULL. Kol 1:4]; 1Tes 3:6

· Tuhan Yesus: Kis 20:21; [Lihat FULL. Kis 20:21]

Ref. Silang FULL: Flm 1:7 - dan kekuatan // telah kauhiburkan

· dan kekuatan: 2Kor 7:4,13

· telah kauhiburkan: Filem 1:20; Rom 15:32; 1Kor 16:18

Ref. Silang FULL: Flm 1:9 - dari padamu // sekarang dipenjarakan

· dari padamu: 1Kor 1:10

· sekarang dipenjarakan: Filem 1:1,23; Ef 3:1; [Lihat FULL. Ef 3:1]

Ref. Silang FULL: Flm 1:10 - mengenai anakku // dalam penjara // yakni Onesimus

· mengenai anakku: 1Tes 2:11; [Lihat FULL. 1Tes 2:11 ]

· dalam penjara: Kis 21:33; [Lihat FULL. Kis 21:33 ]

· yakni Onesimus: Kol 4:9

Ref. Silang FULL: Flm 1:13 - aku dipenjarakan

· aku dipenjarakan: Filem 1:10; Kis 21:33; [Lihat FULL. Kis 21:33]

Ref. Silang FULL: Flm 1:14 - dengan paksa

· dengan paksa: 2Kor 9:7; 1Pet 5:2

Ref. Silang FULL: Flm 1:16 - pada hamba // sebagai saudara

· pada hamba: 1Kor 7:22

· sebagai saudara: Mat 23:8; Kis 1:16; [Lihat FULL. Kis 1:16]; 1Tim 6:2

Ref. Silang FULL: Flm 1:17 - temanmu seiman

· temanmu seiman: 2Kor 8:23

Ref. Silang FULL: Flm 1:18 - itu kepadaku

· itu kepadaku: Kej 43:9

Ref. Silang FULL: Flm 1:19 - tulisan tanganku

· tulisan tanganku: 1Kor 16:21; [Lihat FULL. 1Kor 16:21]

Ref. Silang FULL: Flm 1:20 - Tuhan: Hiburkanlah

· Tuhan: Hiburkanlah: Filem 1:7; 1Kor 16:18

Ref. Silang FULL: Flm 1:21 - Dengan percaya

· Dengan percaya: 2Kor 2:3; [Lihat FULL. 2Kor 2:3]

Ref. Silang FULL: Flm 1:22 - aku harap // oleh doamu

· aku harap: Fili 1:25; 2:24; Ibr 13:19

· oleh doamu: 2Kor 1:11; Fili 1:19

Ref. Silang FULL: Flm 1:23 - dari Epafras // temanku sepenjara

· dari Epafras: Kol 1:7

· temanku sepenjara: Filem 1:1; Rom 16:7; Kol 4:10

Ref. Silang FULL: Flm 1:24 - dari Markus // Aristarkhus // Demas // teman-teman sekerjaku

· dari Markus: Kis 12:12; [Lihat FULL. Kis 12:12 ]

· Aristarkhus: Kis 19:29; [Lihat FULL. Kis 19:29 ]

· Demas: Kol 4:14; 2Tim 4:10

· teman-teman sekerjaku: Filem 1:1

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Flm 1:2

Kol 4:17

Ref. Silang BIS: Flm 1:10

Kol 4:9

Ref. Silang BIS: Flm 1:23

Kol 1:7, 4:12

Ref. Silang BIS: Flm 1:24

Kis 12:12, 25, 13:13, 15:37-39, 19:29, 27:2, Kol 4:10, 4:14, 2Tim 4:10, 11

Ref. Silang TB: Flm 1:2

Kol 4:17

Ref. Silang TB: Flm 1:10

Kol 4:9

Ref. Silang TB: Flm 1:23

Kol 1:7, 4:12

Ref. Silang TB: Flm 1:24

Kis 12:12, 25, 13:13, 15:37-39, 19:29, 27:2, Kol 4:10, 14, 2Tim 4:10-11