Teks -- Hosea 10:13-15 (TB)

10:13 Kamu telah membajak kefasikan, telah menuai kecurangan, telah memakan buah kebohongan. Oleh karena engkau telah mengandalkan diri pada keretamu, pada banyaknya pahlawan-pahlawanmu, 10:14 maka keriuhan perang akan timbul di antara bangsamu, dan segala kubumu akan dihancurkan seperti Salman menghancurkan Bet-Arbel pada hari pertempuran: ibu beserta anak-anak diremukkan. 10:15 Demikianlah akan Kulakukan kepadamu, hai kaum Israel, oleh karena dahsyatnya kejahatanmu. Pada waktu fajar akan dilenyapkan sama sekali raja Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hos 10:14 - SALMAN.

Nas : Hos 10:14

Nama ini mungkin mengacu kepada Salmanezer (2Raj 17:3) yang merebut Samaria pada tahun 722 SM dan menjadikan kerajaan utara Israel sebuah propinsi Asyur. Putranya, Sargon, kemudian mengakui kemenangan itu, tetapi mungkin dia hanya ikut berperang bersama ayahnya.

Jerusalem: Hos 10:13 - keretamu

Begitulah terbaca dalam terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: jalanmu.

Jerusalem: Hos 10:14 - Salman

Salman itu agaknya raja orang Moab yang bernama Salamanu. Ia adalah orang sezaman Tiglat Pileser III (th 745-727 seb Mas). Ia menghancurkan kota Bet-Arbel dan Irbid waktu menyerbu ke daerah Gilead

Jerusalem: Hos 10:14 - ibu beserta anak-anak diremukkan

Terjemahan lain: ibu diremukkan di atas anak-anaknya. Kekejaman ini memang terjadi manakala sebuah kota direbut, bdk Hos 14:1; 2Ra 8:12; Yes 13:16; Nah 3:10; Maz 137:9.

Jerusalem: Hos 10:15 - Pada waktu fajar

Pertempuran kerap kali dimulai dini hari, Hak 9:34-37; Maz 46:6; Yes 17:14. Karena itu Allahpun dini hari memberi keselamatan (kemenangan) atau menghukum dengan membiarkan tentara dikalahkan.

Ende: Hos 10:13

Ajat ini melukiskan, bahwa Israil tidak patuh kepada tuntutan² dari pihak Jahwe (Hos 10:12), melainkan mendurhaka sadja.

Ende: Hos 10:14

Peristiwa mana jang disindir kurang djelas.

Endetn: Hos 10:13 - kereta² perangmu

diperbaiki menurut beberapa naskah terdjemahan Junani. Tertulis: "djalanmu".

Endetn: Hos 10:14 - di-kota²mu

diperbaiki. Tertulis: "rakjatmu".

Endetn: Hos 10:14 - akan

diperbaiki. Naskah Hibrani pakai mufrad, seharusnja djamak.

Endetn: Hos 10:15 - akan Ku(perbuat)

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis:"Ia telah".

Endetn: Hos 10:15 - Israil

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: (Allah (Betel).

Ref. Silang FULL: Hos 10:13 - menuai kecurangan // buah kebohongan // banyaknya pahlawan-pahlawanmu

· menuai kecurangan: Ayub 4:8; [Lihat FULL. Ayub 4:8]; Hos 7:3; [Lihat FULL. Hos 7:3]; Hos 12:1; Gal 6:7-8

· buah kebohongan: Ams 11:18; [Lihat FULL. Ams 11:18]; Hos 8:7; [Lihat FULL. Hos 8:7]

· banyaknya pahlawan-pahlawanmu: Mazm 33:16

Ref. Silang FULL: Hos 10:14 - akan dihancurkan // seperti Salman // beserta anak-anak

· akan dihancurkan: Yes 17:3; [Lihat FULL. Yes 17:3]; Mi 5:10

· seperti Salman: 2Raj 17:3; [Lihat FULL. 2Raj 17:3]

· beserta anak-anak: Yes 13:16; [Lihat FULL. Yes 13:16]; Hos 14:1

Ref. Silang FULL: Hos 10:15 - akan dilenyapkan

· akan dilenyapkan: Hos 10:7; [Lihat FULL. Hos 10:7]