Teks -- Kejadian 20:2-18 (TB)

20:2 Oleh karena Abraham telah mengatakan tentang Sara, isterinya: "Dia saudaraku," maka Abimelekh, raja Gerar, menyuruh mengambil Sara. 20:3 Tetapi pada waktu malam Allah datang kepada Abimelekh dalam suatu mimpi serta berfirman kepadanya: "Engkau harus mati oleh karena perempuan yang telah kauambil itu; sebab ia sudah bersuami." 20:4 Adapun Abimelekh belum menghampiri Sara. Berkatalah ia: "Tuhan! Apakah Engkau membunuh bangsa yang tak bersalah? 20:5 Bukankah orang itu sendiri mengatakan kepadaku: Dia saudaraku? Dan perempuan itu sendiri telah mengatakan: Ia saudaraku. Jadi hal ini kulakukan dengan hati yang tulus dan dengan tangan yang suci." 20:6 Lalu berfirmanlah Allah kepadanya dalam mimpi: "Aku tahu juga, bahwa engkau telah melakukan hal itu dengan hati yang tulus, maka Akupun telah mencegah engkau untuk berbuat dosa terhadap Aku; sebab itu Aku tidak membiarkan engkau menjamah dia. 20:7 Jadi sekarang, kembalikanlah isteri orang itu, sebab dia seorang nabi; ia akan berdoa untuk engkau, maka engkau tetap hidup; tetapi jika engkau tidak mengembalikan dia, ketahuilah, engkau pasti mati, engkau dan semua orang yang bersama-sama dengan engkau." 20:8 Keesokan harinya pagi-pagi Abimelekh memanggil semua hambanya dan memberitahukan seluruh peristiwa itu kepada mereka, lalu sangat takutlah orang-orang itu. 20:9 Kemudian Abimelekh memanggil Abraham dan berkata kepadanya: "Perbuatan apakah yang kaulakukan ini terhadap kami, dan kesalahan apakah yang kulakukan terhadap engkau, sehingga engkau mendatangkan dosa besar atas diriku dan kerajaanku? Engkau telah berbuat hal-hal yang tidak patut kepadaku." 20:10 Lagi kata Abimelekh kepada Abraham: "Apakah maksudmu, maka engkau melakukan hal ini?" 20:11 Lalu Abraham berkata: "Aku berpikir: Takut akan Allah tidak ada di tempat ini; tentulah aku akan dibunuh karena isteriku. 20:12 Lagipula ia benar-benar saudaraku, anak ayahku, hanya bukan anak ibuku, tetapi kemudian ia menjadi isteriku. 20:13 Ketika Allah menyuruh aku mengembara keluar dari rumah ayahku, berkatalah aku kepada isteriku: Tunjukkanlah kasihmu kepadaku, yakni: katakanlah tentang aku di tiap-tiap tempat di mana kita tiba: Ia saudaraku." 20:14 Kemudian Abimelekh mengambil kambing domba dan lembu sapi, hamba laki-laki dan perempuan, lalu memberikan semuanya itu kepada Abraham; Sara, isteri Abraham, juga dikembalikannya kepadanya. 20:15 Dan Abimelekh berkata: "Negeriku ini terbuka untuk engkau; menetaplah, di mana engkau suka." 20:16 Lalu katanya kepada Sara: "Telah kuberikan kepada saudaramu seribu syikal perak, itulah bukti kesucianmu bagi semua orang yang bersama-sama dengan engkau. Maka dalam segala hal engkau dibenarkan." 20:17 Lalu Abraham berdoa kepada Allah, dan Allah menyembuhkan Abimelekh dan isterinya dan budak-budaknya perempuan, sehingga mereka melahirkan anak. 20:18 Sebab tadinya TUHAN telah menutup kandungan setiap perempuan di istana Abimelekh karena Sara, isteri Abraham itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 20:2 - MENGATAKAN TENTANG SARA, ISTERINYA, "DIA SAUDARAKU."

Nas : Kej 20:2

Sekali lagi iman Abraham gagal dan ia membahayakan rencana Allah bagi Sara. Allah turun tangan untuk melindungi peran serta Sara dalam sejarah penebusan sebagai ibu umat perjanjian (ayat Kej 20:3-7). Allah di dalam kasih karunia-Nya kadang-kadang akan meloloskan anak-anak-Nya yang biasanya setia dari situasi yang merupakan akibat dari kegagalan iman dan ketaatan mereka.

Jerusalem: Kej 20:1-18

Ceritera yang berasal dari tradisi Elohista ini sejalan dengan Kej 12:10-20. Hanya ditambah beberapa unsur yang menyatakan rasa susila yang sudah lebih maju.

Jerusalem: Kej 20:7 - seorang nabi

Kata "nabi" di sini mempunyai arti luas, yaitu seseorang yang mempunyai hubungan istimewa dengan Allah dan yang karenanya menjadi orang kebal, Maz 105:15, dan yang doa syafaatnya menjadi kuat sekali, Ula 34:10; Bil 11:2; 21:7.

Jerusalem: Kej 20:16 - itulah bukti ....

Terjemahan ini tidak pasti. Naskah Ibrani agaknya rusak. Secara harafiah: itulah penutup mata bagi semua yang ada bersama-sama engkau dan ....(?). Perak itu diberi sebagai semacam pemulihan dan penyilih.

Jerusalem: Kej 20:17 - melahirkan anak

Abimelekh beserta isteri-isterinya tertimpa impotensi dan kemandulan. Ayat 18 Kej 20:18 merupakan sebuah sisipan yang menjelaskan Kej 20:17.

Ende: Kej 20:2

Tjerita berikut ini suatu "doublet" atau ulangan fasal 12(Kej 12) (lihat disana).

Pengarang disini menambahkan uraian, bagaimana Tuhan memelihara dan melindungi Sara, berhubung dengan kelahiran Ishak (fasal (Kej 21).

Sara dilindungi demi puteranja, jang akan mewaris djandji-djandji.

Ende: Kej 20:3

Dalam tradisi E kebanjakan kali hubungan atau "pertemuan" antara Tuhan dan manusia terlaksana didalam impian. Begitulah pengarang mentjeritakan bagaimana Tuhan berhubungan dengan manusia, tanpa menggunakan bentuk-lahir manusia. Pengarang bermaksud menghindari gambaran tentang Tuhan jang terlampau bersifat manusiawi.

Ende: Kej 20:7 - Nabi

adalah seseorang, jang berbitjara dan bertindak atas nama Tuhan dan selaku perantara Tuhan. Dalam nabi Tuhan sendiri jang bertindak terhadap umatNja. Nabi sangat erat berhubungan dengan Tuhan. Maka dari itu selaku perantara Nabi mempunjai kekuasaan besar.

Ende: Kej 20:16

Uang mendjadi sematjam "ganti-kerugian", agar supaja kaum-kerabat Sara djangan teringat lagi akan kedjadian jang tidak menjenangkan ini.

Endetn: Kej 20:16 - Didepan semua orang engkau telah dipulihkan

diperbaiki. Terdj. lain: "dan dalam semuanja engkau...." Hibrani tidak terang.

Ref. Silang FULL: Kej 20:2 - Dia saudaraku // maka Abimelekh // mengambil Sara

· Dia saudaraku: Kej 12:13; [Lihat FULL. Kej 12:13]

· maka Abimelekh: Kej 20:14; Kej 21:22; 26:1

· mengambil Sara: Kej 12:15; [Lihat FULL. Kej 12:15]

Ref. Silang FULL: Kej 20:3 - kepada Abimelekh // suatu mimpi // harus mati // sudah bersuami

· kepada Abimelekh: Bil 22:9,20

· suatu mimpi: Kej 28:12; 31:10,24; 37:5,9; 40:5; 41:1; Bil 12:6; Ul 13:1; Ayub 33:15; Dan 2:1; 4:5

· harus mati: Kel 10:7; 12:33; Mazm 105:38

· sudah bersuami: Kej 20:7; Kej 26:11; 1Taw 16:21; Mazm 105:14

Ref. Silang FULL: Kej 20:4 - membunuh bangsa

· membunuh bangsa: Kej 18:25; [Lihat FULL. Kej 18:25]

Ref. Silang FULL: Kej 20:5 - Dia saudaraku // yang tulus // yang suci

· Dia saudaraku: Kej 12:19; [Lihat FULL. Kej 12:19]

· yang tulus: Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1]

· yang suci: Mazm 7:9; 25:21; 26:6; 41:13

Ref. Silang FULL: Kej 20:6 - telah mencegah // terhadap Aku

· telah mencegah: 1Sam 25:26,34

· terhadap Aku: Kej 13:13; [Lihat FULL. Kej 13:13]; Mazm 41:5; 51:6

Ref. Silang FULL: Kej 20:7 - seorang nabi // untuk engkau // pasti mati

· seorang nabi: Ul 18:18; 34:10; 2Raj 3:11; 5:3; 1Taw 16:22; Mazm 105:15

· untuk engkau: Kej 20:17; Kel 8:8; Bil 11:2; 12:13; 1Sam 7:5; 1Raj 13:6; Ayub 42:8; Yer 18:20; 37:3; 42:2

· pasti mati: Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3]; Mazm 9:6; [Lihat FULL. Mazm 9:6]

Ref. Silang FULL: Kej 20:9 - tidak patut

· tidak patut: Kej 12:18; [Lihat FULL. Kej 12:18]; Kej 34:7

Ref. Silang FULL: Kej 20:11 - akan Allah // karena isteriku

· akan Allah: Kej 42:18; Neh 5:15; Ayub 31:23; Mazm 36:2; Ams 16:6

· karena isteriku: Kej 12:12; [Lihat FULL. Kej 12:12]; Kej 31:31

Ref. Silang FULL: Kej 20:12 - benar-benar saudaraku

· benar-benar saudaraku: Kej 12:13; [Lihat FULL. Kej 12:13]

Ref. Silang FULL: Kej 20:13 - aku mengembara // dari rumah

· aku mengembara: Ul 26:5; 1Taw 16:20; Yes 30:28; 63:17

· dari rumah: Kej 12:1; [Lihat FULL. Kej 12:1]

Ref. Silang FULL: Kej 20:14 - Kemudian Abimelekh // kepada Abraham

· Kemudian Abimelekh: Kej 20:2; [Lihat FULL. Kej 20:2]

· kepada Abraham: Kej 12:16; [Lihat FULL. Kej 12:16]

Ref. Silang FULL: Kej 20:15 - engkau suka

· engkau suka: Kej 13:9; [Lihat FULL. Kej 13:9]; Kej 45:18; [Lihat FULL. Kej 45:18]

Ref. Silang FULL: Kej 20:17 - kepada Allah

· kepada Allah: Kej 20:7; [Lihat FULL. Kej 20:7]; Ayub 42:9

Ref. Silang FULL: Kej 20:18 - karena Sara

· karena Sara: Kej 12:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kej 20:2

Kej 12:13, 26:7

Ref. Silang TB: Kej 20:2

Kej 12:13, 26:7