Teks -- Mazmur 118:1-29 (TB)

Nyanyian puji-pujian

118:1 Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya. 118:2 Biarlah Israel berkata: "Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya!" 118:3 Biarlah kaum Harun berkata: "Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya!" 118:4 Biarlah orang yang takut akan TUHAN berkata: "Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya!" 118:5 Dalam kesesakan aku telah berseru kepada TUHAN. TUHAN telah menjawab aku dengan memberi kelegaan. 118:6 TUHAN di pihakku. Aku tidak akan takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku? 118:7 TUHAN di pihakku, menolong aku; aku akan memandang rendah mereka yang membenci aku. 118:8 Lebih baik berlindung pada TUHAN dari pada percaya kepada manusia. 118:9 Lebih baik berlindung pada TUHAN dari pada percaya kepada para bangsawan. 118:10 Segala bangsa mengelilingi aku -- demi nama TUHAN, sesungguhnya aku pukul mereka mundur. 118:11 Mereka mengelilingi aku, ya mengelilingi aku -- demi nama TUHAN, sesungguhnya aku pukul mereka mundur. 118:12 Mereka mengelilingi aku seperti lebah, mereka menyala-nyala seperti api duri, -- demi nama TUHAN, sesungguhnya aku pukul mereka mundur. 118:13 Aku ditolak dengan hebat sampai jatuh, tetapi TUHAN menolong aku. 118:14 TUHAN itu kekuatanku dan mazmurku; Ia telah menjadi keselamatanku. 118:15 Suara sorak-sorai dan kemenangan di kemah orang-orang benar: "Tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan, 118:16 tangan kanan TUHAN berkuasa meninggikan, tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan!" 118:17 Aku tidak akan mati, tetapi hidup, dan aku akan menceritakan perbuatan-perbuatan TUHAN. 118:18 TUHAN telah menghajar aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut. 118:19 Bukakanlah aku pintu gerbang kebenaran, aku hendak masuk ke dalamnya, hendak mengucap syukur kepada TUHAN. 118:20 Inilah pintu gerbang TUHAN, orang-orang benar akan masuk ke dalamnya. 118:21 Aku bersyukur kepada-Mu, sebab Engkau telah menjawab aku dan telah menjadi keselamatanku. 118:22 Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru. 118:23 Hal itu terjadi dari pihak TUHAN, suatu perbuatan ajaib di mata kita. 118:24 Inilah hari yang dijadikan TUHAN, marilah kita bersorak-sorak dan bersukacita karenanya! 118:25 Ya TUHAN, berilah kiranya keselamatan! Ya TUHAN, berilah kiranya kemujuran! 118:26 Diberkatilah dia yang datang dalam nama TUHAN! Kami memberkati kamu dari dalam rumah TUHAN. 118:27 Tuhanlah Allah, Dia menerangi kita. Ikatkanlah korban hari raya itu dengan tali, pada tanduk-tanduk mezbah. 118:28 Allahku Engkau, aku hendak bersyukur kepada-Mu, Allahku, aku hendak meninggikan Engkau. 118:29 Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 113:1--119:28 - MAZMUR-MAZMUR PASKAH.

Nas : Mazm 113:1-118:29

Mazmur-mazmur ini dipakai oleh orang Yahudi pada perayaan Paskah setiap tahun. Dua mazmur pertama dinyanyikan sebelum perjamuan Paskah, sisanya setelah perjamuan. Dengan demikian ini mungkin adalah nyanyian terakhir yang dinyanyikan Yesus Kristus sebelum kematian-Nya. Karena mazmur-mazmur ini dimulai dalam bahasa Ibrani dengan kata "_Halelu Yah_" (Mazm 113:1), maka orang Yahudi menyebutnya "_Hallel_ (Pujian)".

Full Life: Mzm 118:1-29 - UNTUK SELAMA-LAMANYA KASIH SETIA-NYA.

Nas : Mazm 118:1-29

Mazmur ini memuji Tuhan karena kasih setia-Nya yang abadi bagi umat-Nya. Kata-kata ini mungkin yang terakhir dinyanyikan Yesus dan para murid sebelum Ia pergi ke Taman Getsemani di mana Ia ditangkap dan menuju kematian-Nya (bd. Mat 26:30; Mr 14:26). Nyanyian ini juga akan dinyanyikan sebelum kedatangan Kristus kembali pada akhir zaman (bd. ayat Mazm 118:26 dengan Mat 23:39). Ketika membaca Mazmur ini, renungkan apa yang kira-kira dipikirkan Kristus ketika Dia menyanyikan lagu ini untuk terakhir kalinya.

Full Life: Mzm 118:6 - TUHAN DI PIHAKKU.

Nas : Mazm 118:6

Orang yang berlindung dalam Tuhan diyakinkan bahwa Dia ada bersama mereka untuk memberikan pertolongan dan kekuatan (ayat Mazm 118:7,14; Yos 1:9; Yer 1:8;

lihat cat. --> Kel 3:14).

[atau ref. Kel 3:14]

Full Life: Mzm 118:22-23 - BATU YANG DIBUANG.

Nas : Mazm 118:22-23

Yesus menerapkan ayat ini pada diri-Nya sendiri karena Ia ditolak oleh umat-Nya sendiri, tetapi kemudian menjadi batu penjuru rumah Allah yang baru, yaitu gereja (Mat 21:42; Mr 12:10; Luk 20:17; Kis 4:11; Ef 2:20; 1Pet 2:7).

Full Life: Mzm 118:24 - INILAH HARI.

Nas : Mazm 118:24

Konteks menunjukkan bahwa hari yang dimaksudkan adalah hari penebusan atau keselamatan.

Full Life: Mzm 118:25 - BERILAH KIRANYA KESELAMATAN.

Nas : Mazm 118:25

Frasa ini (Ibr. _hosh'iana'_) menjadi "_Hosana_" dalam terjemahan PL berbahasa Yunani; frasa ini menubuatkan keselamatan melalui pengorbanan Kristus (bd. ayat Mazm 118:26-27) dan dinyanyikan oleh orang banyak ketika Yesus memasuki Yerusalem (bd. Mat 21:9).

Jerusalem: Mzm 118:1-29 - Nyanyian puji-pujian

Ini mazmur puji-pujian dan syukur yang mengakhiri "Hallel", bdk Maz 113+ Lagu ini kiranya mengiringi suatu arak-arakan masuk bait Allah, agaknya pada hari raya Pondok Daun, bdk Maz 118:15,27+; Neh 8:15; Ezr 3:4; Zak 14:16. Agaknya mazmur ini menyanyikan oleh beberapa kelompok penyanyi bergiliran. Umat diajak untuk memuji Tuhan dan bersyukur kepadaNya, Maz 118:1-4. Bagian ini berupa "litani": seorang solis menyanyikan baris pertama, lalu umat menjawab dengan refren. Kemudian umat (wakilnya: aku) menceritakan bagaimana sudah diselamatkan oleh Tuhan dan umat menyatakan kepercayaannya, Maz 118:5-18. Sementara itu umat (arak-arakan) tiba pada bait Allah dan meminta untuk diperkenankan masuk dan bersyukur dalam Bait Suci, Maz 118:19. Seorang imam menjelaskan syarat untuk boleh masuk Tempat Suci itu, Maz 118:20. Umat bersama para imam kembali berkata tentang pertolongan yang diterimakan Tuhan dan mohon agar Tuhan terus sudi menolong, Maz 118:21-25. Para imam lalu memberkati umat, Maz 118:26, yang ingin bersyukur kepada Tuhan, lalu masuk Maz 118:27. Umat mengucapkan syukur kepada Tuhan Maz 118:28.

Jerusalem: Mzm 118:1 - kasih setiaNya

Bdk Maz 5:8+; Maz 100:5+

Jerusalem: Mzm 118:2 - Israel

Bdk Maz 115:9+

Jerusalem: Mzm 118:4 - orang yang takut akan TUHAN

Bdk Maz 115:11+

Jerusalem: Mzm 118:6 - terhadap aku

Bdk Maz 56:12.

Jerusalem: Mzm 118:10 - pukul mereka mundur

Terjemahan lain (tetapi kurang meyakinkan): menyunat mereka. Raja Hirkanus (keturunan para Makabe) memang pernah memaksa orang Edom masuk Yahudi dan bersunat.

Jerusalem: Mzm 118:12 - api duri

Nyala duri yang dibakar hebat sekali dan amat panas. Kata "menyalakan" di ambil dari terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: padam.

Jerusalem: Mzm 118:13 - Aku ditolak

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: Engkau menolak aku.

Jerusalem: Mzm 118:14 - mazmurku

Ialah pokok dan sasaran pujian. Terjemahan lain: perkasaanku.

Jerusalem: Mzm 118:15 - orang-orang benar

Ialah umat Israel yang selama perayaan Pondok Daun tinggal dalam pondok-pondok (kemah).

Jerusalem: Mzm 118:19 - gerbang kebenaran

Ialah pintu gerbang bait Allah yang hanya terbuka bagi orang benar, bdk Maz 15; 24:3-4.

Jerusalem: Mzm 118:22 - Batu yang dibuang

Ialah umat Israel yang ditolak setelah kembali dari pembuangan oleh Tuhan dipilih menjadi "batu penjuru" (atau: batu sendi), yaitu batu utama dalam gedung ialah umat Allah yang baru. Ayat ini diterapkan pada Mesias dan pada Yesus, bdk Yes 28:16; Mat 21:42+; Kis 4:11; Rom 9:32; 1Pe 2:4 dst; Ef 2:20; 1Ko 3:11.

Jerusalem: Mzm 118:24 - Inilah hari

Ialah hari raya yang dibuat oleh Tuhan dengan memberi alasan untuk bersyukur. Mungkin pemazmur berpikir kepada hari pentahbisan bait Allah baru yang dibangun setelah orang Israel kembali dari pembuangan. Tradisi Yahudi menghubungkan "hari" itu dengan keselamatan oleh tradisi Kristen dihubungkan dengan hari kebangkitan Yesus. Bdk 1Ma 4:59+; 2Ma 1:9+

Jerusalem: Mzm 118:25 - berilah kiranya keselamatan

Kata Ibrani berbunyi: hosiana Ini menjadi sebuah seruan, bdk Mat 21:9, dsj, dan dipakai waktu Yesus dielu-elukan di Yerusalem sebagai Mesias, bdk Yoh 12:13. Seruan umat itu ditanggapi para imam dengan berkatnya, Maz 118:26; bdk Bil 6:24.

Jerusalem: Mzm 118:27 - menerangi kita

Bdk Bil 6:25. Mengenai terang sebagai lambang bdk Maz 27:1+

Jerusalem: Mzm 118:27 - Ikatkanlah....

Dalam naskah Ibrani maksud bagian ayat ini kurang jelas. Terjemahan lain (berdasarkan terjemahan Yunani): Aturkanlah arak-arakan dan peganglah ranting-ranting berdaun sampai kepada tanduk-tanduk mezbah. Kalau demikian, maka disinggung upacara yang disebut lulab. Dalam upacara itu ranting-ranting dan daun-daun korma dilambaikan sambil umat mengelilingi mezbah; akhirnya ranting-ranting dan daun-daun itu diletakkan pada kaki mezbah di pelataran bait Allah (tanduk-tanduknya ialah jorokan-jorokan berupa tanduk pada keempat sudut mezbah; tanduk-tanduk itu melambangkan kekuatan Allah), bdk Ima 23:40; 2Ma 10:7.

Ende: Mzm 118:1-29

Agaknja njanjian ini menjertai suatu arak²an waktu masuk kedalam Bait-Allah (pada hari raya Pondok² daun²an?).Ia dilagukan oleh beberapa golongan penjanji. Umat (arak²an) diadjak untuk memudji Allah dan bersjukur kepadaNja (Maz 118:1-4). Bagian ini berbentuk "litani" dan dilagukan ber-turut² oleh seorang diri dan suatu golongan penjanji. Lalu umat (atau wakilnja: aku!) mentjeritakan bagaimana diselamatkan oleh Jahwe dan bahwa terus pertjaja padaNja (Maz 118:5-18). Ia minta diperkenankan masuk kedalam Bait-Allah hendak bersjukur (Maz 118:19). Imam berkata orang² djudjur sadja boleh masuk (Maz 118:20). Umat dan imam² ber-sama² menerangkan, bahwa telah ditolong oleh Jahwe dan bermohon, agar terus ditolongNja (Maz 118:21-25). Imam² memberkati umat jang ingin bersjukur dalam Bait-Allah (Maz 118:26-27a), dan menjerukan arak²an masuk (Maz 118:27bc). Lalu sjukurnja diutjapkan di Rumah Jahwe sendiri (Maz 118:28).

Ende: Mzm 118:5 - melapangi

bahasa kiasan jang berarti: menjelamatkan.

Ende: Mzm 118:10-12

Bahasa penghebat.

Ende: Mzm 118:12 - memanasi....dst.

Duri sangat ber-njala², tetapi lekas padam djuga. Demikian kesesakan hebat lekas hilang.

Ende: Mzm 118:14 - madahku

Maknanja: Jahwe memberi alasan untuk ber-madah².

Ende: Mzm 118:15 - kemah² orang djudjur

Mungkin pengarang ingat akan pondok² daun²an, tempat umat Israil tinggal selama hari² raya Pondok² daun²an.

Ende: Mzm 118:17 - aku....dst.

Artinja: Umat tidak binasa, melainkan diselamatkan Allah.

Ende: Mzm 118:19 - pintu²-gerbang kedjudjuran

ialah pintu²-gerbang Bait-Allah jang terbuka melulu untuk orang² djudjur.

Ende: Mzm 118:22

Bahasa kiasan jang artinja: Umat Israil jang hampir binasa (dibuang seperti batu²) ditolong dan dimuliakan oleh Jahwe (batu sendi adalah batu jang lebih penting dalam gedung).

Ende: Mzm 118:24 - inilah hari

jakni hari raya untuk bersjukur - Jahwe sendiri membuatnja dengan menjelamatkan umat, hingga ada alasan untuk bersjukur.

Ende: Mzm 118:25 - menjelamatkan kami

Perkataan Hibrani berbunji: hosji'anna".

Kemudian mendjadi pekik dan masih sekarang dipakai dalam ibadat Geredja (Sanctus!).

Ende: Mzm 118:27

Dalam naskah hibrani ajat ini tiada terang. Terdjemahan dikirakan sadja.

Ende: Mzm 118:29

ajat ini mengulangi ajat 1(Maz 118:1).

Endetn: Mzm 118:5

Ditinggalkan: "Jah".

Endetn: Mzm 118:5 - daku

ditambahkan.

Ref. Silang FULL: Mzm 118:1 - kepada Tuhan // Ia baik // kasih setia-Nya

· kepada Tuhan: 1Taw 16:8; [Lihat FULL. 1Taw 16:8]

· Ia baik: 2Taw 5:13; [Lihat FULL. 2Taw 5:13]; 2Taw 7:3; [Lihat FULL. 2Taw 7:3]

· kasih setia-Nya: Ezr 3:11; [Lihat FULL. Ezr 3:11]

Ref. Silang FULL: Mzm 118:2 - Israel berkata // untuk selama-lamanya

· Israel berkata: Mazm 115:9

· untuk selama-lamanya: Mazm 106:1; 136:1-26

Ref. Silang FULL: Mzm 118:3 - Harun berkata

· Harun berkata: Kel 30:30; Mazm 115:10

Ref. Silang FULL: Mzm 118:4 - akan Tuhan

· akan Tuhan: Mazm 115:11; [Lihat FULL. Mazm 115:11]

Ref. Silang FULL: Mzm 118:5 - Dalam kesesakan // telah menjawab

· Dalam kesesakan: Mazm 18:7; 31:8; 77:3; 120:1

· telah menjawab: Mazm 118:21; Mazm 34:5; 86:7; 116:1; 138:3

Ref. Silang FULL: Mzm 118:6 - di pihakku // terhadap aku

· di pihakku: Ul 31:6; [Lihat FULL. Ul 31:6]; Ibr 13:6%&

· terhadap aku: Mazm 56:5; [Lihat FULL. Mazm 56:5]

Ref. Silang FULL: Mzm 118:7 - pihakku, menolong // yang membenci

· pihakku, menolong: Ul 33:29; [Lihat FULL. Ul 33:29]

· yang membenci: Mazm 54:9; [Lihat FULL. Mazm 54:9]

Ref. Silang FULL: Mzm 118:8 - pada Tuhan // kepada manusia

· pada Tuhan: Mazm 2:12; 5:12; 9:10; 37:3; 40:5; Yes 25:4; 57:13

· kepada manusia: 2Taw 32:7-8; Mazm 108:13; [Lihat FULL. Mazm 108:13]; Yes 2:22; [Lihat FULL. Yes 2:22]

Ref. Silang FULL: Mzm 118:9 - para bangsawan

· para bangsawan: Mazm 146:3

Ref. Silang FULL: Mzm 118:10 - mereka mundur

· mereka mundur: Mazm 37:9; [Lihat FULL. Mazm 37:9]

Ref. Silang FULL: Mzm 118:11 - mengelilingi aku // ya mengelilingi

· mengelilingi aku: Mazm 88:18

· ya mengelilingi: Mazm 3:7

Ref. Silang FULL: Mzm 118:12 - seperti lebah // duri // mereka mundur

· seperti lebah: Ul 1:44

· duri: Mazm 58:10; [Lihat FULL. Mazm 58:10]

· mereka mundur: Mazm 37:9

Ref. Silang FULL: Mzm 118:13 - menolong aku

· menolong aku: Mazm 118:7; 2Taw 18:31; Mazm 86:17

Ref. Silang FULL: Mzm 118:14 - itu kekuatanku // menjadi keselamatanku

· itu kekuatanku: Kel 15:2; [Lihat FULL. Kel 15:2]

· menjadi keselamatanku: Mazm 62:3; [Lihat FULL. Mazm 62:3]

Ref. Silang FULL: Mzm 118:15 - Suara sorak-sorai // Tangan kanan // melakukan keperkasaan

· Suara sorak-sorai: Ayub 8:21; [Lihat FULL. Ayub 8:21]; Mazm 106:5; [Lihat FULL. Mazm 106:5]

· Tangan kanan: Kel 15:6; [Lihat FULL. Kel 15:6]; Mazm 89:14; 108:7

· melakukan keperkasaan: Luk 1:51

Ref. Silang FULL: Mzm 118:17 - akan mati // akan menceritakan

· akan mati: Hab 1:12

· akan menceritakan: Ul 32:3; [Lihat FULL. Ul 32:3]; Mazm 64:10; 71:16; 73:28

Ref. Silang FULL: Mzm 118:18 - telah menghajar // kepada maut

· telah menghajar: Yer 31:18; 1Kor 11:32; Ibr 12:5

· kepada maut: Mazm 86:13

Ref. Silang FULL: Mzm 118:19 - pintu gerbang // hendak masuk

· pintu gerbang: Mazm 24:7; [Lihat FULL. Mazm 24:7]

· hendak masuk: Mazm 100:4

Ref. Silang FULL: Mzm 118:20 - gerbang Tuhan // akan masuk

· gerbang Tuhan: Mazm 122:1-2

· akan masuk: Mazm 15:1-2; 24:3-4; Wahy 22:14

Ref. Silang FULL: Mzm 118:21 - menjawab aku // menjadi keselamatanku

· menjawab aku: Mazm 118:5; [Lihat FULL. Mazm 118:5]

· menjadi keselamatanku: Mazm 27:1

Ref. Silang FULL: Mzm 118:22 - Batu // batu penjuru

· Batu: Yes 8:14

· batu penjuru: Yes 17:10; 19:13; 28:16; Za 4:7; 10:4; Mat 21:42; Mr 12:10; Luk 20:17%&; Kis 4:11%&; [Lihat FULL. Kis 4:11%&]; 1Pet 2:7%&

Ref. Silang FULL: Mzm 118:23 - perbuatan ajaib

· perbuatan ajaib: Mat 21:42%&; Mr 12:11%&

Ref. Silang FULL: Mzm 118:24 - dan bersukacita

· dan bersukacita: Mazm 70:5; [Lihat FULL. Mazm 70:5]

Ref. Silang FULL: Mzm 118:25 - kiranya keselamatan

· kiranya keselamatan: Mazm 28:9; [Lihat FULL. Mazm 28:9]; Mazm 116:4

Ref. Silang FULL: Mzm 118:26 - yang datang // memberkati kamu

· yang datang: Mat 11:3; [Lihat FULL. Mat 11:3]; Mat 21:9%&; 23:39%&; Mr 11:9%&; Luk 13:35%&; 19:38%&; Yoh 12:13%&

· memberkati kamu: Mazm 129:8

Ref. Silang FULL: Mzm 118:27 - Tuhanlah Allah // Dia menerangi // dengan tali // tanduk-tanduk mezbah

· Tuhanlah Allah: 1Raj 18:21; [Lihat FULL. 1Raj 18:21]

· Dia menerangi: Mazm 27:1; Yes 58:10; 60:1,19,20; Mal 4:2; 1Pet 2:9

· dengan tali: Im 23:40; [Lihat FULL. Im 23:40]

· tanduk-tanduk mezbah: Kel 27:2

Ref. Silang FULL: Mzm 118:28 - kepada-Mu, Allahku // hendak meninggikan

· kepada-Mu, Allahku: Kej 28:21; [Lihat FULL. Kej 28:21]; Mazm 16:2; [Lihat FULL. Mazm 16:2]; Mazm 63:2; Yes 25:1

· hendak meninggikan: Kel 15:2; [Lihat FULL. Kel 15:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mzm 118:1

1Taw 16:34, 2Taw 5:13, 7:3, Ezr 3:11, Mzm 100:5, 106:1, 107:1, 136:1, Yer 33:11

Ref. Silang BIS: Mzm 118:6

Ibr 13:6

Ref. Silang BIS: Mzm 118:14

Kel 15:2, Yes 12:2

Ref. Silang BIS: Mzm 118:22

Luk 20:17, Kis 4:11, 1Ptr 2:7, Mat 21:42, Mrk 12:10-11

Ref. Silang BIS: Mzm 118:23

Mat 21:42, Mrk 12:10-11

Ref. Silang BIS: Mzm 118:25

Mat 21:9, Mrk 11:9, Yoh 12:13

Ref. Silang BIS: Mzm 118:26

Mat 21:9, 23:39, Mrk 11:9, Luk 13:35, 19:38, Yoh 12:13

Ref. Silang TB: Mzm 118:1

Mzm 100:4-5

Ref. Silang TB: Mzm 118:6

Ibr 13:6

Ref. Silang TB: Mzm 118:14

Kel 15:2, Yes 12:2

Ref. Silang TB: Mzm 118:22-23

Mat 21:42, Mrk 12:10-11, Luk 20:17, Kis 4:11, 1Ptr 2:7

Ref. Silang TB: Mzm 118:26

Mat 21:9, 23:39, Mrk 11:9, Luk 13:35, 19:38, Yoh 12:13