Teks -- Mazmur 45:1-17 (TB)

Nyanyian pada waktu pernikahan raja

45:1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung. Dari bani Korah. Nyanyian pengajaran; nyanyian kasih. (#45-#2) Hatiku meluap dengan kata-kata indah, aku hendak menyampaikan sajakku kepada raja; lidahku ialah pena seorang jurutulis yang mahir. 45:2 (#45-#3) Engkau yang terelok di antara anak-anak manusia, kemurahan tercurah pada bibirmu, sebab itu Allah telah memberkati engkau untuk selama-lamanya. 45:3 (#45-#4) Ikatlah pedangmu pada pinggang, hai pahlawan, dalam keagunganmu dan semarakmu! 45:4 (#45-#5) Dalam semarakmu itu majulah demi kebenaran, perikemanusiaan dan keadilan! Biarlah tangan kananmu mengajarkan engkau perbuatan-perbuatan yang dahsyat! 45:5 (#45-#6) Anak-anak panahmu tajam, menembus jantung musuh raja; bangsa-bangsa jatuh di bawah kakimu. 45:6 (#45-#7) Takhtamu kepunyaan Allah, tetap untuk seterusnya dan selamanya, dan tongkat kerajaanmu adalah tongkat kebenaran. 45:7 (#45-#8) Engkau mencintai keadilan dan membenci kefasikan; sebab itu Allah, Allahmu, telah mengurapi engkau dengan minyak sebagai tanda kesukaan, melebihi teman-teman sekutumu. 45:8 (#45-#9) Segala pakaianmu berbau mur, gaharu dan cendana; dari istana gading permainan kecapi menyukakan engkau; 45:9 (#45-#10) di antara mereka yang disayangi terdapat puteri-puteri raja, di sebelah kananmu berdiri permaisuri berpakaian emas dari Ofir. 45:10 (#45-#11) Dengarlah, hai puteri, lihatlah, dan sendengkanlah telingamu, lupakanlah bangsamu dan seisi rumah ayahmu! 45:11 (#45-#12) Biarlah raja menjadi gairah karena keelokanmu, sebab dialah tuanmu! Sujudlah kepadanya! 45:12 (#45-#13) Puteri Tirus datang dengan pemberian-pemberian; orang-orang kaya di antara rakyat akan mengambil muka kepadamu. 45:13 (#45-#14) Keindahan belaka puteri raja itu di dalam, pakaiannya berpakankan emas. 45:14 (#45-#15) Dengan pakaian bersulam berwarna-warna ia dibawa kepada raja; anak-anak dara mengikutinya, yakni teman-temannya, yang didatangkan untuk dia. 45:15 (#45-#16) Dengan sukacita dan sorak-sorai mereka dibawa, mereka masuk ke dalam istana raja. 45:16 (#45-#17) Para bapa leluhurmu hendaknya diganti oleh anak-anakmu nanti; engkau akan mengangkat mereka menjadi pembesar di seluruh bumi. 45:17 (#45-#18) Aku mau memasyhurkan namamu turun-temurun; sebab itu bangsa-bangsa akan bersyukur kepadamu untuk seterusnya dan selamanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 45:6-7 - TAKHTAMU ... ALLAH, TETAP UNTUK SETERUSNYA DAN SELAMANYA

Nas : Mazm 45:7-8

(versi Inggris NIV -- Takhta-Mu, ya Allah, tetap ... selamanya). Kedua ayat ini akhirnya digenapi dalam Yesus Kristus. Penulis surat Ibrani menerapkan ayat-ayat ini pada pemuliaan, keunggulan, kekuasaan, dan sifat Kristus (Ibr 1:8).

1. 1) Kekuasaan Kristus akan "sampai selama-lamanya" (Wahy 1:6). Raja Mesias disebut "Allah" dalam ayat Mazm 45:7 berbeda dengan "Allahmu" dalam ayat Mazm 45:8 (yaitu, Bapa). Perbedaan ini sesuai dengan ajaran PB bahwa baik Kristus maupun Bapa adalah Allah sepenuhnya.
2. 2) Di dalam Mazmur ini, sifat Kristus yang paling penting dilukiskan dengan istilah kasih dan kebencian.
1. (a) Ia mengasihi kebenaran, karena itu menandakan kerajaan-Nya. Karena sukacita-Nya ditemukan di dalam melakukan kehendak Bapa (Ibr 10:7), Ia sangat mengasihi kebenaran di dalam segenap perwujudannya (bd. Ef 5:26; Ibr 13:12).
2. (b) Sebagaimana Ia sangat mengasihi kebenaran, begitu pula Ia sangat membenci kejahatan. Hal ini dijelaskan-Nya dengan mati disalib untuk menghancurkan kejahatan dan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka (Mat 1:21). Ketika berada di bumi, Ia menghadapi bermacam-macam dosa: suatu angkatan yang jahat (Mat 12:39), benteng pertahanan ketidakbenaran Iblis (Mr 1:34-39), dan kemunafikan di antara umat Allah (pasal Mat 23:1-39). Pada akhir zaman Ia akan kembali untuk menegakkan kebenaran di atas bumi (pasal Wahy 19:1-22:21).
3. 3) Karena Yesus Kristus mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan, Allah mengangkat Dia di atas semua orang lain dengan mengurapi-Nya. Pengurapan ini mengacu kepada kemuliaan, kebahagiaan, dan kekuasaan yang diberikan Allah kepada-Nya. "Minyak kesukaan" (terj. versi Inggris NIV) mengacu langsung kepada pengurapan-Nya dengan Roh Kudus (lih. Mat 3:16-17; Gal 5:22-23;

   lihat cat. --> Ibr 1:9).

   [atau ref. Ibr 1:9]

4. 4) Demikian pula, pencurahan Roh Kudus secara berkelimpahan atas umat Allah hanya akan terjadi apabila mereka ikut merasakan kasih Kristus yang sepenuh hati akan kebenaran. Lagi pula, hak untuk melayani sebagai pemimpin rohani umat Allah akan dilandaskan pada kasih seperti Kristus akan kebenaran dan penolakan gigih terhadap kejahatan (1Tim 3:1-7).

BIS: Mzm 45:6 - Allah ... memerintah

Allah ... memerintah, atau: Pemerintahan-Mu, ya Allah.

Jerusalem: Mzm 45:1-17 - Nyanyian pada waktu pernikahan raja

Mazmur ini nampaknya sebuah lagu pernikahan raja. Barangkali aselinya diciptakan untuk pernikahan salah seorang raja Israel, misalnya Salomo, Yerobeam II atau Ahab (yang memang menikah dengan seorang puteri Tirus, 1Ra 16:31). Tetapi baik tradisi Yahudi maupun tradisi Kristen mengartikan nyanyian ini secara rohani. Ia mengenai "pernikahan" Allah dengan umatNya dan "pernikahan" Raja-Mesias dengan jemaatNya, bdk Yes 62:5; Yeh 16:8-13, dll. Bagian pertama, Maz 45:3-10, tertuju kepada raja yang sebagai wakil Allah memiliki sifat-sifat Tuhan sendiri, Maz 145:12-13, dll, dan sifat-sifat Imanuel, raja yang dicita-citakan, Yes 9:5-6. Bagian kedua, Maz 45:11-17, tertuju kepada permaisuri. Maz 45:17 dapat juga mengenai raja. Sayanglah naskah Ibrani mengalami banyak kerusakan, sehingga sukar diterjemahkan.

Jerusalem: Mzm 45:1 - Bunga bakung

Catatan ini selengkapnya terdapat dalam Maz 60:1; 80:1, dan berbunyi: Bunga bakung kesaksian. Catatan ini kiranya baru di zaman para Makabe dibubuhkan dan di dalamnya terasa pengaruh Kidung Agung. Menurut terjemahan Yunani catatan itu berbunyi: Mereka yang memalsukan kesaksian (ialah hukum Taurat): yang dimaksudkan ialah orang Yahudi yang murtad

Jerusalem: Mzm 45:2 - Engkau

Pemazmur mulai memuji raja

Jerusalem: Mzm 45:2 - pada bibirmu

Rupanya pesajak memuji bentuk mulut raja yang indah dan menarik.

Jerusalem: Mzm 45:3 - keagunganmu....

Pesajak memuji pakaian kebesaran raja.

Jerusalem: Mzm 45:4 - Dalam semarakmu

Dalam terjemahan Yunani permulaan ayat ini berbunyi: Bentanglah (busurmu)

Jerusalem: Mzm 45:4 - majulah

Yaitu dengan naik kereta perang.

Jerusalem: Mzm 45:5

Maksud ayat ini dalam naskah Ibrani kurang jelas. Harafiah: anak-anak panahMu. bangsa-bangsa jatuh di bawahmu, dalam hati (atau: di tengah-tengah) para musuh raja.

Jerusalem: Mzm 45:6 - Takhtamu kepunyaan Allah

Raja dianggap wakil Allah yang menjadi Raja umat Israel yang sebenarnya. Menurut terjemahan Yunani dan terjemahan-terjemahan kuno lainnya raja sendiri disebut "allah" (elohim): Takhtamu, ya allah,.... Memang dalam naskah Ibrani ungkapan (takhtamu Allah) kurang jelas maksudnya. Dalam Kitab Suci (dan dalam kesusasteraan istana timur) raja (Mesias), disebut "allah", Yes 9:5. Demikianpun para pemimpin rakyat dan para hakim, Kel 22:8; Maz 82:6. Musa. Kel 4:16; 7:1, dan keturunan Daud, Zak 12:8, diberi gelar "allah". Dalam bahasa Ibrani kata elohim (allah) mempunyai wilayah arti lebih luas dari pada yang dimiliki kata Arab/Indonesia "Allah".

Jerusalem: Mzm 45:7 - sebab itu

Yaitu oleh karena raja itu mempunyai segala sifat raja sejati, maka ia dipilih Allah menjadi wakilNya

Jerusalem: Mzm 45:7 - teman-teman sekutumu

Terjemahan Indonesia ini berpikir kepada raja-raja lain. Tetapi kata Ibrani juga dapat dimengerti: teman-temanmu, yaitu saingan yang juga berikhtiar menjadi raja.

Jerusalem: Mzm 45:8 - istana gading Raja

Ahab di kota Samaria membangun sebuah istana yang berhiaskan gading, 1Ra 22:39; Ams 3:15; Salomo mempunyai sebuah takhta yang dibuat dari gading, 1Ra 10:18; disebut juga tempat tidur yang dibuat dari gading, Ams 6:4.

Jerusalem: Mzm 45:9 - di antara mereka yang disayangi

Rupanya yang dimaksud ialah para isteri (selir) raja. Terjemahan-terjemahan lain: Puteri-puteri raja (berhiaskan) permata-permata. Secara kiasan ini dapat dimengerti: Bangsa-bangsa bukan Israel yang bertobat kepada Allah sejati, bdk Yes 60:3 dst; Yes 61:5, dan yang diperbolehkan turut serta dalam ibadat Israel.

Jerusalem: Mzm 45:10 - hai puteri

Pemazmur mulai berkata kepada permaisuri.

Jerusalem: Mzm 45:11 - tuanmu

Naskah Ibrani memakai sebuah kata (adonay) yang juga dipakai untuk menyebut Allah (Tuhan).

Jerusalem: Mzm 45:12 - Puteri Tirus

Ialah (penduduk) kota Tirus.

Jerusalem: Mzm 45:13 - Puteri raja

Yaitu permaisuri sendiri

Jerusalem: Mzm 45:13 - di dalam

Maksud naskah Ibrani kurang jelas. Mungkin: di dalam ruangan istana yang teruntuk bagi wanita.

Jerusalem: Mzm 45:14 - yang didatangkan untuk dia

Dalam naskah Ibrani tertulis: yang didatangkan untukmu. tetapi ini perlu diperbaiki. Terjemahan lain: yang menyertainya.

Jerusalem: Mzm 45:16 - anak-anakmu

Diharapkan pernikahannya raja akan subur. Kurang jelas apakah pesajak berkata kepada permaisuri atau kepada raja.

Jerusalem: Mzm 45:17 - Aku

Yaitu pemazmur sendiri.

Ende: Mzm 45:1-17

Lagu ini adalah njanjian nikah, jang dikarang untuk merajakan nikah seorang radja. Menurut tafsiran, baik Jahudi maupun Keristen, Radja itu adalah ibarat Allah dan Al-Masih dan Ratu-Penganten mengibaratkan radja Israil, tetapi pengarangnja sekaligus ingat akan Allah dan Al-Masih.

Ende: Mzm 45:1 - karjaku

jaitu mazmur jang berikut.

Ende: Mzm 45:2 - engkau

Pangeran berbitjara kepada radja.

Ende: Mzm 45:3 - kemuliaan dan serimu

jaitu pakaian kebesaran radja.

Ende: Mzm 45:4 - hal² jang dahsjat

ialah: perdjuangan.

Ende: Mzm 45:6 - Allah

adalah gelar untuk radja (dan orang² lain) dalam kesusasteraan

Ende: Mzm 45:10

Penjanji: berpaling kepada permaisuri.

Ende: Mzm 45:16 - leluhurmu

jakni: leluhur radja.

Ende: Mzm 45:17 - aku

ialah pengarang sendiri.

Endetn: Mzm 45:3 - tereloklah

Perkataan Hibrani jang tertulis tiada mungkin.

Endetn: Mzm 45:3

Diperbaiki sesuai dengan terdjemahan² kuno.

Endetn: Mzm 45:3 - busurmu

ditambahkan.

Endetn: Mzm 45:3 - berhiaskan

ditambahkan sadja.

Ref. Silang FULL: Mzm 45:1 - nyanyian kasih

· nyanyian kasih: Kid 1:1

Ref. Silang FULL: Mzm 45:2 - anak-anak manusia, kemurahan // untuk selama-lamanya

· anak-anak manusia, kemurahan: Luk 4:22

· untuk selama-lamanya: Mazm 21:7

Ref. Silang FULL: Mzm 45:3 - Ikatlah pedangmu // hai pahlawan // dan semarakmu

· Ikatlah pedangmu: Ul 32:41; [Lihat FULL. Ul 32:41]; Mazm 149:6; Wahy 1:16

· hai pahlawan: 2Sam 1:19; [Lihat FULL. 2Sam 1:19]

· dan semarakmu: Ayub 40:5; [Lihat FULL. Ayub 40:5]; Mazm 21:6; [Lihat FULL. Mazm 21:6]

Ref. Silang FULL: Mzm 45:4 - demi kebenaran // dan keadilan // tangan kananmu // engkau perbuatan-perbuatan

· demi kebenaran: Wahy 6:2

· dan keadilan: Zef 2:3

· tangan kananmu: Mazm 21:9

· engkau perbuatan-perbuatan: Ul 4:34; [Lihat FULL. Ul 4:34]; Mazm 65:6; 66:3

Ref. Silang FULL: Mzm 45:5 - Anak-anak panahmu // menembus jantung // musuh

· Anak-anak panahmu: Ul 32:23; [Lihat FULL. Ul 32:23]

· menembus jantung: Bil 24:8; [Lihat FULL. Bil 24:8]

· musuh: Mazm 9:14; 92:10

Ref. Silang FULL: Mzm 45:6 - dan selamanya

· dan selamanya: Kej 21:33; [Lihat FULL. Kej 21:33]; Rat 5:19

Ref. Silang FULL: Mzm 45:7 - mencintai keadilan // membenci kefasikan // telah mengurapi // tanda kesukaan

· mencintai keadilan: Mazm 33:5

· membenci kefasikan: Mazm 11:5; [Lihat FULL. Mazm 11:5]

· telah mengurapi: Mazm 2:2; Yes 45:1; 61:1; Za 4:14

· tanda kesukaan: Mazm 23:5; [Lihat FULL. Mazm 23:5]; Ibr 1:8-9%&

Ref. Silang FULL: Mzm 45:8 - pakaianmu berbau // mur // gaharu // dan cendana // istana gading // permainan kecapi

· pakaianmu berbau: Ams 27:9; Kid 1:3; 4:10

· mur: Kej 37:25; [Lihat FULL. Kej 37:25]

· gaharu: Bil 24:6; [Lihat FULL. Bil 24:6]; Yoh 19:39

· dan cendana: Kel 30:24; [Lihat FULL. Kel 30:24]

· istana gading: 1Raj 22:39; [Lihat FULL. 1Raj 22:39]

· permainan kecapi: Mazm 144:9; 150:4; Yes 38:20

Ref. Silang FULL: Mzm 45:9 - puteri-puteri raja // sebelah kananmu // berdiri permaisuri // dari Ofir

· puteri-puteri raja: Kid 6:8

· sebelah kananmu: 1Raj 2:19

· berdiri permaisuri: Yes 62:5

· dari Ofir: Kej 10:29; [Lihat FULL. Kej 10:29]

Ref. Silang FULL: Mzm 45:10 - hai puteri // lihatlah // lupakanlah bangsamu

· hai puteri: Rut 1:11

· lihatlah: Yer 5:1

· lupakanlah bangsamu: Rut 1:16

Ref. Silang FULL: Mzm 45:11 - karena keelokanmu // dialah tuanmu // Sujudlah

· karena keelokanmu: Est 1:11; [Lihat FULL. Est 1:11]; Rat 2:15; [Lihat FULL. Rat 2:15]

· dialah tuanmu: 1Pet 3:6

· Sujudlah: Ef 5:33

Ref. Silang FULL: Mzm 45:12 - Puteri Tirus // dengan pemberian-pemberian

· Puteri Tirus: Yos 19:29; [Lihat FULL. Yos 19:29]

· dengan pemberian-pemberian: 1Raj 9:16; [Lihat FULL. 1Raj 9:16]; 2Taw 9:24; [Lihat FULL. 2Taw 9:24]

Ref. Silang FULL: Mzm 45:13 - Keindahan belaka // berpakankan emas

· Keindahan belaka: Yes 61:10

· berpakankan emas: Kel 39:3

Ref. Silang FULL: Mzm 45:14 - Dengan pakaian // kepada raja // yakni teman-temannya

· Dengan pakaian: Hak 5:30; [Lihat FULL. Hak 5:30]

· kepada raja: Est 2:15

· yakni teman-temannya: Kid 1:3

Ref. Silang FULL: Mzm 45:15 - dan sorak-sorai

· dan sorak-sorai: Est 8:17; [Lihat FULL. Est 8:17]

Ref. Silang FULL: Mzm 45:16 - menjadi pembesar

· menjadi pembesar: 1Sam 2:8; Mazm 68:28; 113:8

Ref. Silang FULL: Mzm 45:17 - namamu turun-temurun // bersyukur kepadamu // dan selamanya

· namamu turun-temurun: Kel 3:15; [Lihat FULL. Kel 3:15]; Mazm 33:11; 119:90; 135:13

· bersyukur kepadamu: Mazm 138:4

· dan selamanya: Mazm 21:5; [Lihat FULL. Mazm 21:5]; Wahy 22:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mzm 45:7

Ibr 1:8-9

Ref. Silang BIS: Mzm 45:8

Ibr 1:8-9

Ref. Silang TB: Mzm 45:7-8

Ibr 1:8-9