Teks -- Yeremia 27:1-22 (TB)

Disuruh untuk memikul kuk Babel

27:1 Pada permulaan pemerintahan Zedekia, anak Yosia raja Yehuda, datanglah firman ini dari TUHAN kepada Yeremia. 27:2 Beginilah firman TUHAN kepadaku: "Buatlah tali pengikat dan gandar, lalu pasanglah itu pada tengkukmu! 27:3 Kemudian kirimlah pesan kepada raja Edom, kepada raja Moab, kepada raja bani Amon, kepada raja Tirus dan kepada raja Sidon, dengan perantaraan utusan-utusan yang telah datang ke Yerusalem menghadap Zedekia, raja Yehuda. 27:4 Perintahkanlah mereka mengatakan kepada tuan-tuan mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Beginilah harus kamu katakan kepada tuan-tuanmu: 27:5 Akulah yang menjadikan bumi, manusia dan hewan yang ada di atas muka bumi dengan kekuatan-Ku yang besar dan dengan lengan-Ku yang terentang, dan Aku memberikannya kepada orang yang benar di mata-Ku. 27:6 Dan sekarang, Aku menyerahkan segala negeri ini ke dalam tangan hamba-Ku, yakni Nebukadnezar, raja Babel; juga binatang di padang telah Kuserahkan supaya tunduk kepadanya. 27:7 Segala bangsa akan takluk kepadanya dan kepada anaknya dan kepada cucunya, sampai saatnya juga tiba bagi negerinya sendiri, maka banyak bangsa dan raja-raja yang besar akan menaklukkannya. 27:8 Tetapi bangsa dan kerajaan yang tidak mau takluk kepada Nebukadnezar, raja Babel, dan yang tidak mau menyerahkan tengkuknya ke bawah kuk raja Babel, maka bangsa itu akan Kuhukum dengan pedang, kelaparan dan penyakit sampar, demikianlah firman TUHAN, sampai mereka Kuserahkan ke dalam tangannya. 27:9 Mengenai kamu, janganlah kamu mendengarkan nabi-nabimu, juru-juru tenungmu, juru-juru mimpimu, tukang-tukang ramalmu dan tukang-tukang sihirmu yang berkata kepadamu: Janganlah kamu mau takluk kepada raja Babel! 27:10 Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu dengan maksud menjauhkan kamu dari atas tanahmu, sehingga kamu Kuceraiberaikan dan menjadi binasa. 27:11 Tetapi bangsa yang mau menaruh tengkuknya ke bawah kuk raja Babel dan yang takluk kepadanya, maka mereka akan Kubiarkan di atas tanahnya, demikianlah firman TUHAN, dan mereka akan mengolahnya dan diam di sana." 27:12 Kepada Zedekia, raja Yehuda, aku telah berbicara dengan cara yang sama, kataku: "Taruhlah tengkukmu ke bawah kuk raja negeri Babel, takluklah kepadanya dan kepada rakyatnya, maka kamu akan hidup. 27:13 Mengapa engkau beserta rakyatmu harus mati oleh pedang, kelaparan dan penyakit sampar seperti yang difirmankan TUHAN tentang bangsa yang tidak mau takluk kepada raja Babel itu? 27:14 Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabi yang berkata kepadamu: Janganlah kamu mau takluk kepada raja Babel! Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu. 27:15 Sebab Aku tidak mengutus mereka, demikianlah firman TUHAN, tetapi mereka bernubuat palsu demi nama-Ku, sehingga kamu Kuceraiberaikan dan menjadi binasa bersama-sama dengan nabi-nabi yang bernubuat kepadamu itu." 27:16 Juga kepada imam-imam dan kepada seluruh rakyat itu aku berbicara, kataku: "Beginilah firman TUHAN: Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabimu yang bernubuat kepadamu: Sesungguhnya, perkakas-perkakas rumah TUHAN tidak berapa lama lagi akan dibawa kembali dari Babel! Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu. 27:17 Janganlah kamu mendengarkan mereka, takluklah kepada raja Babel, maka kamu akan hidup. Mengapa kota ini harus menjadi reruntuhan? 27:18 Jika memang mereka itu nabi dan jika ada firman TUHAN pada mereka, baiklah mereka mendesak kepada TUHAN semesta alam, supaya perkakas-perkakas yang masih tinggal dalam rumah TUHAN dan dalam istana raja Yehuda dan di Yerusalem itu jangan diangkut ke Babel. 27:19 Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam tentang tiang-tiang, bejana 'laut' dan galang, tentang sisa perkakas-perkakas yang masih tinggal di kota ini, 27:20 yang tidak diambil oleh Nebukadnezar, raja Babel, ketika ia mengangkut Yekhonya bin Yoyakim, raja Yehuda, ke dalam pembuangan beserta segala pemuka Yehuda dan Yerusalem, dari Yerusalem ke Babel, -- 27:21 sungguh, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, tentang perkakas-perkakas yang masih tinggal itu di rumah TUHAN dan di istana raja Yehuda dan di Yerusalem: 27:22 Semuanya akan diangkut ke Babel dan akan tinggal di sana sampai kepada hari Aku memperhatikannya lagi, demikianlah firman TUHAN, lalu membawanya kembali ke tempat ini."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 27:6 - HAMBA-KU, YAKNI NEBUKADNEZAR.

Nas : Yer 27:6

Nebukadnezar disebut hamba Allah bukan karena dia itu benar, tetapi karena Allah akan memakai dia dan pasukannya untuk menghukum banyak bangsa, termasuk Yehuda, karena dosa-dosa mereka; akan tetapi, Allah juga akan menjatuhkan Babel pada waktu yang ditetapkan-Nya (ayat Yer 27:7).

Full Life: Yer 27:8 - TIDAK MAU TAKLUK KEPADA NEBUKADNEZAR.

Nas : Yer 27:8

Nasihat bersifat nubuat dari Yeremia kepada Yehuda ialah menyerah pada kekuasaan Babel dan tidak menolak kehendak Allah bagi mereka. Akan tetapi, jikalau mereka memberontak dan melawan Babel, Yeremia memperingatkan bahwa mereka akan mengalami penderitaan dan kekalahan besar.

Full Life: Yer 27:9 - JANGANLAH KAMU MENDENGARKAN NABI-NABIMU.

Nas : Yer 27:9

Para nabi palsu meramalkan pemberontakan yang akan berhasil terhadap musuh-musuh mereka dan mendorong bangsa itu untuk melepaskan diri dari kuk Babel. Yeremia, pada pihak lain, menasihati umat itu untuk tidak mendengarkan para nabi itu; ia bernubuat bahwa Babel akan menguasai Yehuda dan negara-negara di sekitarnya.

Full Life: Yer 27:16 - PERKAKAS-PERKAKAS RUMAH TUHAN.

Nas : Yer 27:16

Beberapa perkakas Bait Suci telah dibawa ke Babel pada tahun 605 SM (lih. Dan 1:1-2), yang lain dibawa pada tahun 597 SM (2Raj 24:13).

BIS: Yer 27:1 - Zedekia

Zedekia: Menurut naskah Ibrani "Yoyakim".

Jerusalem: Yer 27:1 - Pada permulaan pemerintahan Zedekia

Ciri bahasa dan gaya bahasa khas menyatakan bahwa bab 27-29 merupakan sebuah kesatuan tersendiri. Mungkin sekali bab-bab ini aselinya suatu kumpulan yang teruntuk bagi kaum buangan yang diangkut pada th 598. Khususnya bab 27 (yang dalam terjemahan Yunani jauh lebih pendek dari pada dalam naskah Ibrani yang sekarang tersedia) kiranya disadur dengan ditambah banyak bahan baru

Jerusalem: Yer 27:1 - Zedekia

Dalam naskah Ibrani sebenarnya tertulis: Yoyakim. Tetapi ini perlu diperbaiki sesuai dengan Yer 27:3,12 dan Yer 28:1+.

Jerusalem: Yer 27:2 - Buatlah tali pengikat...

Mengenai lambang berupa perbuatan semacam itu bdk Yer 18:1+.

Jerusalem: Yer 27:3 - kirimlah pesan....

Waktu Firaun Psammetik II naik takhta di Mesir banyak negara kecil bersekutu melawan Babel (th 593-592). Juga negeri Yehuda menggabungkan diri.

Jerusalem: Yer 27:8 - Kuhukum

Harafiah: Kukunjungi. Bdk Yer 6:6+

Jerusalem: Yer 27:8 - Kuserahkan ke dalam tangannya

Ini menurut terjemahan Siria dan Targum. Dalam naskah Ibrani tertulis: Kuhabiskan dengan tangannya.

Jerusalem: Yer 27:9 - juru-juru mimpimu

Dalam naskah Ibrani tertulis: mimpi-mimpimu; Terjemahan Indonesia menurut terjemahan Yunani.

Ende: Yer 27:1--29:32

Mungkin sekali bagian ini suatu ringkasan beberapa peristiwa jang setjara tertulis dikirim bersama dengan Jeremia (Yer 27:1-29:32) kepada kaum buangan jang th. 597 diangkut ke Babel. Terdjemahan Junani dalam bagian ini sangat berbeda dengan teks Hibrani.

Ende: Yer 27:1

Ajat ini merupakan suatu tambahan. Permulaan pemerintahan ialah agaknja tahun keempat (Yer 28:1).

Ende: Yer 27:3

Negara² itu berapat untuk mengadakan suatu persekutuan lawan Babel. Judapun ikut serta. Karena sebab itulah utusan² itu berada di Jerusjalem. Menurut naskah Hibrani Jeremia mengirim kuknja dan ikatan² itu. Itu mengibaratkan kuk Babel, jang akan ditaruh atas bangsa² itu, karena ditaklukkan Nebukadnezar.

Ende: Yer 27:6

Karena Nebukadnezar melaksanakan rentjana Jahwe (hambaKu!), maka pemberontakan lawan Nebukadnezar merupakan pemberontakan terhadap Jahwe sendiri. Allah menguasai sedjarah!

Ende: Yer 27:20-21

Mulai dengan "ke Babel....", kedua ajat ini tidak terdapat dalam terdjemahan Junani. Maka boleh dianggap sebagai suatu tambahan.

Ende: Yer 27:22 - dan akan berada....dst.

merupakan tambahan pula.

Endetn: Yer 27:1 - Sedekia

diperbaiki (Lih. Yer 28:1). Tertulis: "Jojakim".

Endetn: Yer 27:2 - pesan

diperbaiki. Tertulis: "itu" (jakni: gandar).

Endetn: Yer 27:8 - Kuserahkan

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah dan keterangan Jahudi (Targum). Tertulis: "Kuhabisi".

Ref. Silang FULL: Yer 27:1 - pemerintahan Zedekia

· pemerintahan Zedekia: 2Taw 36:11; [Lihat FULL. 2Taw 36:11]

Ref. Silang FULL: Yer 27:2 - tali pengikat

· tali pengikat: Im 26:13; [Lihat FULL. Im 26:13]; 1Raj 22:11; [Lihat FULL. 1Raj 22:11]

Ref. Silang FULL: Yer 27:3 - Kemudian kirimlah // bani Amon // raja Sidon

· Kemudian kirimlah: Yer 25:17; [Lihat FULL. Yer 25:17]

· bani Amon: Yer 25:21; [Lihat FULL. Yer 25:21]

· raja Sidon: Kej 10:15; [Lihat FULL. Kej 10:15]; Yer 25:22; [Lihat FULL. Yer 25:22]

Ref. Silang FULL: Yer 27:5 - yang menjadikan // dan hewan // dengan lengan-Ku // Aku memberikannya

· yang menjadikan: Kej 1:1; [Lihat FULL. Kej 1:1]

· dan hewan: Kej 1:25; [Lihat FULL. Kej 1:25]

· dengan lengan-Ku: Ul 9:29; [Lihat FULL. Ul 9:29]

· Aku memberikannya: Mazm 115:16; Dan 4:17

Ref. Silang FULL: Yer 27:6 - tangan hamba-Ku // yakni Nebukadnezar // tunduk kepadanya

· tangan hamba-Ku: Yer 25:9; [Lihat FULL. Yer 25:9]

· yakni Nebukadnezar: Yer 21:7; [Lihat FULL. Yer 21:7]

· tunduk kepadanya: Yer 28:14; Dan 2:37-38

Ref. Silang FULL: Yer 27:7 - akan takluk // sampai saatnya // akan menaklukkannya

· akan takluk: 2Taw 36:20; [Lihat FULL. 2Taw 36:20]; Dan 5:18

· sampai saatnya: Yer 25:12; [Lihat FULL. Yer 25:12]

· akan menaklukkannya: Yer 25:14; [Lihat FULL. Yer 25:14]; Yer 51:47; Dan 5:28

Ref. Silang FULL: Yer 27:8 - akan Kuhukum // dengan pedang // kelaparan // penyakit sampar

· akan Kuhukum: Yer 9:16

· dengan pedang: Yer 21:9

· kelaparan: Yer 5:12; [Lihat FULL. Yer 5:12]

· penyakit sampar: Yer 14:12; [Lihat FULL. Yer 14:12]

Ref. Silang FULL: Yer 27:9 - mendengarkan nabi-nabimu // juru-juru tenungmu // juru-juru mimpimu // tukang-tukang ramalmu // tukang-tukang sihirmu // mau takluk

· mendengarkan nabi-nabimu: Yeh 13:1-23

· juru-juru tenungmu: Kej 30:27; [Lihat FULL. Kej 30:27]; Yes 44:25; [Lihat FULL. Yes 44:25]

· juru-juru mimpimu: Ul 13:1; [Lihat FULL. Ul 13:1]; Yer 23:25; [Lihat FULL. Yer 23:25]

· tukang-tukang ramalmu: Ul 18:11; [Lihat FULL. Ul 18:11]

· tukang-tukang sihirmu: Kel 7:11; [Lihat FULL. Kel 7:11]

· mau takluk: Yer 6:14

Ref. Silang FULL: Yer 27:10 - bernubuat palsu // maksud menjauhkan

· bernubuat palsu: Yer 23:25; [Lihat FULL. Yer 23:25]; Mr 13:5; [Lihat FULL. Mr 13:5]

· maksud menjauhkan: 2Raj 23:27; [Lihat FULL. 2Raj 23:27]

Ref. Silang FULL: Yer 27:11 - bawah kuk // dan diam

· bawah kuk: Yer 21:9; [Lihat FULL. Yer 21:9]

· dan diam: Ul 6:2

Ref. Silang FULL: Yer 27:12 - bawah kuk // akan hidup

· bawah kuk: Yer 17:4

· akan hidup: Yer 21:9; [Lihat FULL. Yer 21:9]

Ref. Silang FULL: Yer 27:13 - harus mati // penyakit sampar

· harus mati: Yeh 18:31

· penyakit sampar: Yer 14:12; [Lihat FULL. Yer 14:12]

Ref. Silang FULL: Yer 27:14 - Janganlah dengarkan // perkataan nabi-nabi // bernubuat palsu

· Janganlah dengarkan: Yer 23:16; [Lihat FULL. Yer 23:16]

· perkataan nabi-nabi: Yer 14:13; [Lihat FULL. Yer 14:13]

· bernubuat palsu: Yer 14:14; [Lihat FULL. Yer 14:14]; Mat 7:15; [Lihat FULL. Mat 7:15]

Ref. Silang FULL: Yer 27:15 - tidak mengutus // demi nama-Ku // menjadi binasa

· tidak mengutus: Yer 23:21; [Lihat FULL. Yer 23:21]

· demi nama-Ku: Yer 29:9; 44:16

· menjadi binasa: Yer 6:15; [Lihat FULL. Yer 6:15]; Mat 15:12-14

Ref. Silang FULL: Yer 27:16 - Sesungguhnya, perkakas-perkakas

· Sesungguhnya, perkakas-perkakas: 1Raj 7:48-50; 2Raj 24:13; [Lihat FULL. 2Raj 24:13]

Ref. Silang FULL: Yer 27:17 - kamu mendengarkan // akan hidup

· kamu mendengarkan: Yer 23:16

· akan hidup: Yer 42:11

Ref. Silang FULL: Yer 27:18 - mereka mendesak

· mereka mendesak: Bil 21:7; [Lihat FULL. Bil 21:7]; 1Sam 7:8; [Lihat FULL. 1Sam 7:8]

Ref. Silang FULL: Yer 27:19 - bejana 'laut' // sisa perkakas-perkakas

· bejana 'laut': 1Raj 7:23-26

· sisa perkakas-perkakas: 1Raj 7:51; [Lihat FULL. 1Raj 7:51]; Yer 52:17-23

Ref. Silang FULL: Yer 27:20 - ia mengangkut // Yekhonya

· ia mengangkut: Ul 28:36; [Lihat FULL. Ul 28:36]; 2Taw 36:10; [Lihat FULL. 2Taw 36:10]

· Yekhonya: Yer 22:24; Mat 1:11

Ref. Silang FULL: Yer 27:22 - akan diangkut // kepada hari // lalu membawanya

· akan diangkut: 2Raj 20:17; [Lihat FULL. 2Raj 20:17]; 2Raj 25:13

· kepada hari: 2Taw 36:21; [Lihat FULL. 2Taw 36:21]; Yer 24:6; [Lihat FULL. Yer 24:6]

· lalu membawanya: Ezr 7:19; [Lihat FULL. Ezr 7:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 27:1

2Raj 24:18-20, 2Taw 36:11-13

Ref. Silang TB: Yer 27:1

2Raj 24:18-20, 2Taw 36:11-13