Teks -- Yesaya 18:1-7 (TB)

Ucapan ilahi terhadap Etiopia

18:1 Wahai! Negeri dengingan sayap di seberang sungai-sungai Etiopia, 18:2 yang mengirim duta-duta melalui laut dalam perahu-perahu pandan mengarungi permukaan air! Pergilah, hai utusan-utusan yang tangkas, kepada bangsa yang jangkung dan berkulit mengkilap, kepada kaum yang ditakuti dekat dan jauh, yakni bangsa yang berkekuatan ulet dan lalim, yang negerinya dilintasi sungai-sungai! 18:3 Hai semua penduduk dunia, hai orang-orang yang mendiami bumi! Apabila panji-panji dinaikkan di gunung-gunung, lihatlah; apabila sangkakala ditiup, dengarlah! 18:4 Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: "Aku akan menjenguk dari tempat kediaman-Ku dengan tidak bergerak, seperti hawa panas yang mendidih waktu panas terik, seperti kabut embun di panas musim menuai." 18:5 Sebab sebelum musim buah, apabila waktu berbunga sudah berakhir, dan gugusan putik menjadi buah anggur yang hendak masak, maka TUHAN akan mengerat ranting-rantingnya dengan pisau pemangkas, dan menyisihkan carang-carangnya dengan memancungnya. 18:6 Semuanya itu akan ditinggalkan bertumpuk-tumpuk bagi burung-burung buas di pegunungan, dan bagi binatang-binatang di hutan. Pada musim panas burung-burung buas akan bermukim di situ dan segala binatang hutan pada musim dingin. 18:7 Pada waktu itu juga persembahan akan disampaikan kepada TUHAN semesta alam dari kaum yang jangkung dan berkulit mengkilap, dan dari kaum yang ditakuti dekat dan jauh, yakni bangsa yang berkekuatan ulet dan lalim, yang negerinya dilintasi sungai-sungai, ke tempat nama TUHAN semesta alam, yaitu gunung Sion.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Full Life: Yes 18:1 - ETIOPIA.

Nas : Yes 18:1

Etiopia terletak di bagian selatan Mesir. Rajanya ketika itu memerintah seluruh Mesir. Rupanya ia telah mengirim utusan ke Israel untuk mengadakan persekutuan melawan Asyur (ayat Yes 18:2). Allah sendiri akan mengalahkan Asyur, musuh itu, pada waktu-Nya (ayat Yes 18:3-6). Setelah kekalahan Asyur, rakyat Etiopia akan membawa persembahan ke Yerusalem (ayat Yes 18:7).

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Jerusalem: Yes 18:1-7

Nubuat ini mengenai negeri Mesir yang di sini direbut Etiopia (Ibraninya: Kusy, nama Etiopia dahulu). Sebab di zaman Yesaya Mesir diperintah raja-raja yang berkebangsaan Etiopia.

Jerusalem: Yes 18:2 - utusan-utusan yang tangkas

Ialah utusan-utusan yang dikirim Firaun ke Yerusalem dengan maksud mengadakan persekutuan melawan Asyur. mereka diajak kembali saja dan menghentikan usahanya.

Jerusalem: Yes 18:4 - beginilah firman TUHAN

Yesaya menubuatkan suatu penyerbuan yang merusakkan negeri Mesir. Memang raja Asarhadon dan Asurbanipal (Asnapar) menyerbu ke Mesir, merampasinya dan menaklukkan pada pertengahan abad VII seb. Mas.

Jerusalem: Yes 18:7

Kata penutup ini tidak berupa sajak. Dinubuatkan bahwa Etiopia (Mesir) akan bertobat oleh karena pengalaman yang menyedihkan itu. lalu mengirim persembahan ke bait Allah di Yerusalem.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Ende: Yes 18:1 - Kusj

Sesungguhnja Kusj adalah Etiopia (Abessinia), tapi nama itu sering dipakai sebagai sebutan Mesir. Mesir jang dahulu pernah merebut Etiopia, kemudian beberapa lamanja, didjaman Jesaja, dikuasai oleh wangsa keradjaan dari Etiopia.

Ende: Yes 18:1 - pesuruh² tjepat

adalah pesuruh² Fare'o jang disuruh nabi untuk lekas² pulang sadja ke Mesir (bangsa jang tinggi semampai lagi gilap=orang² Etiopia jang berkuasa di Mesir). Fare'o mentjari sekutu² lawan Asjur.

Baris terachir ajat ini (kebangsaan....dst.)tidak dapat diterdjemahkan dengan pasti.

Ende: Yes 18:3-6

Si nabi mengadjak seluruh dunia untuk menjaksikan peristiwa jang dinubuatkannja sekarang. Suatu penjerbuan musuh akan terdjadi lagi, jang dibiarkan dan disetudjui Allah (Yes 18:4). Tapi penjerbuan itu akan berachir dengan dibinasakannja si penjerbu (Asjur)(Yes 18:5-6).

Ende: Yes 18:5 - ranting²nja, sulur²nja

Musuh, Asjur dibandingkan dengan pokok anggur jang dibinasakan sebelum berbuah. Demikian rentjana si penjerbu digagalkan, sebelum berhasil.

Ende: Yes 18:7

Ajat ini jang menelah bertobatnja Kusj(Mesir) merupakan suatu tambahan jang kemudian disisipkan.

Endetn: Yes 18:7 - (oleh)

ditambahkan menurut naskah Qumran dan terdjemahan Junani dan Latin (Vgl.).

Ref. Silang FULL: Yes 18:1 - Wahai // sungai-sungai Etiopia

· Wahai: Yes 5:8

· sungai-sungai Etiopia: Kej 10:6; [Lihat FULL. Kej 10:6]; Mazm 68:32; [Lihat FULL. Mazm 68:32]; Yeh 29:10; [Lihat FULL. Yeh 29:10]

Ref. Silang FULL: Yes 18:2 - mengirim duta-duta // perahu-perahu pandan // berkulit mengkilap // yang berkekuatan // dilintasi sungai-sungai

· mengirim duta-duta: Ob 1:1

· perahu-perahu pandan: Kel 2:3; Ayub 9:26

· berkulit mengkilap: Kej 41:14; [Lihat FULL. Kej 41:14]

· yang berkekuatan: Kej 10:8-9; [Lihat FULL. Kej 10:8]; [Lihat FULL. Kej 10:9]; 2Taw 12:3; [Lihat FULL. 2Taw 12:3]

· dilintasi sungai-sungai: Yes 18:7

Ref. Silang FULL: Yes 18:3 - penduduk dunia // Apabila panji-panji // apabila sangkakala

· penduduk dunia: Mazm 33:8; [Lihat FULL. Mazm 33:8]

· Apabila panji-panji: Mazm 60:6; [Lihat FULL. Mazm 60:6]; Yes 5:26; 11:10; 13:2; 31:9; Yer 4:21

· apabila sangkakala: Yos 6:20; [Lihat FULL. Yos 6:20]; Hak 3:27; [Lihat FULL. Hak 3:27]

Ref. Silang FULL: Yes 18:4 - dari tempat // tidak bergerak // panas terik // kabut embun

· dari tempat: Yes 26:21; Hos 5:15; Mi 1:3

· tidak bergerak: Yes 62:1; 64:12

· panas terik: Hak 5:31; [Lihat FULL. Hak 5:31]; Mazm 18:13; [Lihat FULL. Mazm 18:13]; Hab 3:4

· kabut embun: 2Sam 1:21; Mazm 133:3; [Lihat FULL. Mazm 133:3]; Yes 26:19; Hos 14:6

Ref. Silang FULL: Yes 18:5 - akan mengerat // menyisihkan carang-carangnya

· akan mengerat: Yes 10:33; [Lihat FULL. Yes 10:33]

· menyisihkan carang-carangnya: Yes 17:10-11; Yeh 17:6

Ref. Silang FULL: Yes 18:6 - burung-burung buas // bagi binatang-binatang

· burung-burung buas: Yes 8:8; [Lihat FULL. Yes 8:8]

· bagi binatang-binatang: Yes 37:36; 56:9; Yer 7:33; Yeh 32:4; 39:17

Ref. Silang FULL: Yes 18:7 - juga persembahan // berkulit mengkilap // yang ditakuti // dilintasi sungai-sungai // semesta alam

· juga persembahan: 2Taw 9:24; [Lihat FULL. 2Taw 9:24]; Yes 60:7; [Lihat FULL. Yes 60:7]

· berkulit mengkilap: Kej 41:14; [Lihat FULL. Kej 41:14]

· yang ditakuti: Hab 1:7

· dilintasi sungai-sungai: Yes 18:2

· semesta alam: Mazm 68:32

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 18:1

Zef 2:12

Ref. Silang BIS: Yes 18:2

Zef 2:12

Ref. Silang BIS: Yes 18:3

Zef 2:12

Ref. Silang BIS: Yes 18:4

Zef 2:12

Ref. Silang BIS: Yes 18:5

Zef 2:12

Ref. Silang BIS: Yes 18:6

Zef 2:12

Ref. Silang BIS: Yes 18:7

Zef 2:12

Ref. Silang TB: Yes 18:1-7

Zef 2:12