Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:25

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:25	Sebab dahulu kamu sesat^a seperti domba, tetapi sekarang kamu telah kembali kepada gembala^b dan pemelihara jiwamu.^c
AYT (2018)	Dahulu, kamu seperti domba-domba yang terus-menerus tersesat, tetapi sekarang kamu telah kembali kepada Sang Gembala dan Pelindung jiwamu.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 2:25	Karena dahulu kamu sesat seperti domba, tetapi sekarang ini kamu sudah kembali kepada gembala, yaitu Pemelihara jiwamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 2:25	Dahulu kalian seperti domba yang tersesat, tetapi sekarang kalian sudah dibawa kembali untuk mengikuti Gembala dan Pemelihara jiwamu.
TSI (2014)	Dulu kita hidup seperti domba yang tersesat, tetapi sekarang kita sudah kembali kepada Sang Gembala pemelihara hidup kita!
MILT (2008)	Sebab kamu dahulu seperti domba yang tersesat, tetapi sekarang kamu sudah dikembalikan kepada Gembala dan penilik jiwamu.
Shellabear 2011 (2011)	Dahulu kamu seperti domba-domba yang tersesat, tetapi sekarang kamu sudah kembali kepada Gembala dan Pemelihara jiwamu.
AVB (2015)	Dahulu kamu seperti domba yang sesat, tetapi sekarang kamu telah kembali kepada Gembala dan Pemelihara jiwamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 2:25	Sebab <1063> dahulu kamu <1510> sesat <4105> seperti <5613> domba <4263> , tetapi <235> sekarang <3568> kamu telah kembali <1994> kepada <1909> gembala <4166> dan <2532> pemelihara <1985> jiwamu <5590> <5216> .
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 2:25	Karena <1063> dahulu kamu sesat <4105> seperti <5613> domba <4263> , tetapi <235> sekarang <3568> ini kamu sudah kembali <1994> kepada <1909> gembala <4166> , yaitu <2532> Pemelihara <1985> jiwamu <5590> .
AYT ITL	Dahulu <1510> , kamu seperti <5613> domba-domba <4263> yang terus-menerus tersesat <4105> , tetapi <235> sekarang <3568> kamu telah kembali <1994> kepada <1909> Sang Gembala <4166> dan <2532> Pelindung <1985> jiwamu <5590> . [<1063> <5216>]
AVB ITL	Dahulu kamu seperti <5613> domba <4263> yang sesat <4105> , tetapi <235> sekarang <3568> kamu telah kembali <1994> kepada <1909> Gembala <4166> dan <2532> Pemelihara <1985> jiwamu <5590> . [<1510> <1063> <5216>]
GREEK WH	ητε <2258> <5713> V-IXI-2P γαρ <1063> CONJ ως <5613> ADV προβατα <4263> N-NPN πλανωμενοι <4105> <5746> V-PPP-NPM αλλα <235> CONJ επεστραφητε <1994> <5648> V-2API-2P νυν <3568> ADV επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM ποιμενα <4166> N-ASM και <2532> CONJ επισκοπον <1985> N-ASM των <3588> T-GPF ψυχων <5590> N-GPF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ητε Ἦτε εἰμί <1510> V-IIA2P γαρ γὰρ γάρ <1063> C ωσ ὡς ὡς <5613> C προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-NNP πλανωμενοι πλανώμενοι, πλανάω <4105> V-PPPNMP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C επεστραφητε ἐπεστράφητε ἐπιστρέφω <1994> V-IAP2P νυν νῦν νῦν <3568> D επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ποιμενα ποιμένα ποιμήν <4166> N-AMS και καὶ καί <2532> C επισκοπον ἐπίσκοπον ἐπίσκοπος <1985> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GFP ψυχων ψυχῶν ψυχή <5590> N-GFP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:25	¹Sebab dahulu kamu sesat seperti domba, tetapi sekarang kamu telah kembali kepada gembala² dan pemelihara³ jiwamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA