Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:15

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:15	Ada suatu permintaan lagi kepadamu, saudara-saudara. Kamu tahu, bahwa Stefanus^o dan keluarganya adalah orang-orang yang pertama-tama bertobat^p di Akhaya,^q dan bahwa mereka telah mengabdikan diri kepada pelayanan^r orang-orang kudus.^s
AYT (2018)	Aku mendesakmu, Saudara-saudara, (kamu tahu bahwa seluruh isi rumah Stefanus adalah buah-buah pertama di Akhaya, dan mereka telah mengabdikan diri mereka untuk pelayanan orang-orang kudus),
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:15	Hai saudara-saudaraku, aku mintalah kamu: (kamu kenal orang isi rumah Stepanus, bahwa ialah buah sulung di negeri Akhaya, dan yang mereka itu menyerahkan dirinya sendiri melayani orang-orang suci),
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:15	Saudara tentunya mengenal Stefanus dan keluarganya; mereka yang pertama-tama menjadi Kristen di Akhaya. Mereka dengan sepenuh hati bekerja khusus untuk melayani umat Allah.
TSI (2014)	Kalian tahu bahwa Stefanus dan keluarganya adalah orang pertama di Akaya yang percaya kepada Yesus. Mereka juga sudah merelakan diri untuk melayani umat Allah. Karena itu Saudara-saudari, saya mohon supaya kalian
MILT (2008)	Dan aku mendesak kamu, hai saudara-saudara, kamu telah mengetahui keluarga Stefanas, bahwa dia adalah buah sulung dari Akhaya, dan mereka telah menetapkan diri mereka sendiri sebagai pelayan kelengkapan bagi orang-orang kudus;
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, ada satu permintaanku kepadamu: Kamu tahu bahwa Stefanas sekeluarga merupakan buah pertama dari pengabdianku di Akhaya, dan mereka pun sudah mengambil keputusan untuk menjadi abdi orang-orang saleh.
AVB (2015)	Saudara-saudaraku, ada satu permintaanku kepadamu. Kamu sedia maklum bahawa Stefanus sekeluarga merupakan hasil pertama pelayananku di Akhaya, dan mereka telah bertekad untuk mengabdikan diri kepada orang salih.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:15	Ada suatu permintaan <3870> lagi kepadamu <5209> , saudara-saudara <80> . Kamu tahu <1492> , bahwa <3754> Stefanus <4734> dan keluarganya <3614> adalah <1510> orang-orang yang pertama-tama <536> bertobat di Akhaya <882> , dan <2532> bahwa mereka telah mengabdikan <5021> diri <1438> kepada <1519> pelayanan <1248> orang-orang kudus <40> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:15	Hai saudara-saudaraku <80> , aku mintalah <3870> kamu <5209> : (kamu kenal <1492> orang isi rumah <3614> Stepanus <4734> , bahwa <3754> ialah <1510> buah sulung <536> di negeri Akhaya <882> , dan <2532> yang mereka itu menyerahkan <5021> dirinya <1438> sendiri melayani <1248> orang-orang suci <40> ),
AYT ITL	Aku <1161> mendesakmu <3870> , Saudara-saudara <80> , (kamu <5209> tahu <1492> bahwa <3754> seluruh isi rumah <3614> Stefanus <4734> adalah <1510> buah-buah pertama <536> di <3588> Akhaya <882> , dan <2532> mereka telah mengabdikan <5021> diri mereka untuk <1519> pelayanan <1248> orang-orang kudus <40> ), [<1438>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , ada satu permintaanku <3870> kepadamu <5209> . Kamu sedia maklum <1492> bahawa <3754> Stefanus <4734> sekeluarga <3614> merupakan <1510> hasil pertama <536> pelayananku <1248> di Akhaya <882> , dan <2532> mereka telah bertekad untuk <1519> mengabdikan <5021> diri <1438> kepada orang salih <40> . [<1161>]
GREEK WH	παρακαλω <3870> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμας <5209> P-2AP αδελφοι <80> N-VPM οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF στεφανα <4734> N-GSM οτι <3754> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S απαρχη <536> N-NSF της <3588> T-GSF αχαιας <882> N-GSF και <2532> CONJ εις <1519> PREP διακονιαν <1248> N-ASF τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM εταξαν <5021> <5656> V-AAI-3P εαυτους <1438> F-3APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρακαλω ¶Παρακαλῶ παρακαλέω <3870> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS στεφανα Στεφανᾶ Στεφανᾶς <4734> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S απαρχη ἀπαρχὴ ἀπαρχή <536> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αχαιασ Ἀχαΐας, Ἀχαΐα <882> N-GFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P διακονιαν διακονίαν διακονία <1248> N-AFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγιοισ ἁγίοις ἅγιος <40> S-DMP εταξαν ἔταξαν τάσσω <5021> V-IAA3P εαυτουσ ἑαυτούς· ἑαυτοῦ <1438> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 16:15	Ada suatu permintaan lagi kepadamu, saudara-saudara. Kamu tahu, bahwa Stefanus dan keluarganya¹ adalah orang-orang yang pertama-tama² bertobat di Akhaya, dan bahwa mereka telah mengabdikan diri kepada pelayanan³ orang-orang kudus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA