Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 5:20

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 5:20	Jadi kami ini adalah utusan-utusan^s Kristus, seakan-akan Allah menasihati kamu dengan perantaraan kami;^t dalam nama Kristus kami meminta kepadamu: berilah dirimu didamaikan dengan Allah.^u
AYT (2018)	Jadi, kami adalah duta-duta Kristus. Allah menunjukkan panggilan-Nya melalui kami. Kami berbicara kepadamu demi Kristus, berilah dirimu diperdamaikan dengan Allah.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 5:20	Sebab itu kami menjadi utusan bagi pihak Kristus, seolah-olah Allah minta dengan lidah kami. Maka kami mintalah bagi pihak Kristus: Biarlah kamu diperdamaikan dengan Allah!
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 5:20	Jadi kami adalah utusan-utusan Kristus. Melalui kami Allah sendiri yang menyampaikan pesan-Nya. Atas nama Kristus, kami mohon dengan sangat, terimalah uluran tangan Allah yang memungkinkan kalian berbaik dengan Dia.
TSI (2014)	Artinya kami adalah utusan yang mewakili Kristus Yesus. Melalui kami, Allah mengundang setiap kalian: Berdamailah dengan Allah atas nama Kristus Yesus!
MILT (2008)	Oleh karena itu, kami menjadi utusan-utusan demi Kristus, seperti ketika Allah Elohim 2316 menghibur melalui kami, kami meminta demi Kristus, "Biarlah kamu didamaikan dengan Allah Elohim 2316!"
Shellabear 2011 (2011)	Kami adalah duta-duta bagi Al Masih. Dengan perantaraan kami, Allah menyampaikan apa yang dikehendaki-Nya. Jadi, demi Al Masih kami meminta kepadamu: Berdamailah dengan Allah!
AVB (2015)	Kami ialah para duta Kristus. Melalui kami, Allah menyampaikan apa yang dikehendaki-Nya. Oleh itu, demi Kristus, kami meminta kepadamu: Berdamailah semula dengan Allah!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 5:20	Jadi <3767> kami <4243> <0> ini adalah utusan-utusan <0> <4243> Kristus <5547> , seakan-akan <5613> Allah <2316> menasihati <3870> kamu dengan perantaraan <1223> kami <2257> ; dalam nama <5228> Kristus <5547> kami meminta <1189> kepadamu: berilah dirimu didamaikan <2644> dengan Allah <2316> . [<5228>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 5:20	Sebab <3767> itu kami menjadi utusan <4243> bagi pihak <5228> Kristus <5547> , seolah-olah <5613> Allah <2316> minta <3870> dengan lidah <1223> kami. Maka kami <2257> mintalah <1189> bagi pihak <5228> Kristus <5547> : Biarlah kamu diperdamaikan <2644> dengan Allah <2316> !
AYT ITL	Jadi <3767> , kami <5228> adalah duta-duta <4243> Kristus <5547> . Allah <2316> menunjukkan panggilan-Nya <3870> melalui <1223> kami <2257> . Kami berbicara <1189> kepadamu demi <5228> Kristus <5547> , berilah dirimu diperdamaikan <2644> dengan Allah <2316> . [<5613>]
AVB ITL	Kami ialah para duta <4243> Kristus <5547> . Melalui kami, Allah <2316> menyampaikan apa yang <3588> dikehendaki-Nya <3870> . Oleh itu <1223> , demi <5228> Kristus <5547> , kami <2257> meminta <1189> kepadamu: Berdamailah <2644> semula dengan Allah <2316> ! [<5228> <3767> <5613>]
GREEK WH	υπερ <5228> PREP χριστου <5547> N-GSM ουν <3767> CONJ πρεσβευομεν <4243> <5719> V-PAI-1P ως <5613> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM παρακαλουντος <3870> <5723> V-PAP-GSM δι <1223> PREP ημων <2257> P-1GP δεομεθα <1189> <5736> V-PNI-1P υπερ <5228> PREP χριστου <5547> N-GSM καταλλαγητε <2644> <5649> V-2APM-2P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υπερ Ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ουν οὖν οὖν <3767> C πρεσβευομεν πρεσβεύομεν, πρεσβεύω <4243> V-IPA1P ωσ ὡς ὡς <5613> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS παρακαλουντοσ παρακαλοῦντος παρακαλέω <3870> V-PPAGMS δι διʼ διά <1223> P ημων ἡμῶν· ἐγώ <1473> R-1GP δεομεθα δεόμεθα δέω <1210> V-IPM1P υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS καταλλαγητε καταλλάγητε καταλλάσσω <2644> V-MAP2P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ. θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 5:20	Jadi kami¹ ini adalah utusan-utusan¹ Kristus, seakan-akan² Allah menasihati kamu dengan perantaraan kami; dalam nama³ Kristus kami meminta kepadamu: berilah dirimu didamaikan⁴ dengan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA