Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:12

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 3:12	Orang-orang yang demikian kami peringati dan nasihati dalam Tuhan Yesus Kristus,^j supaya mereka tetap tenang melakukan pekerjaannya¹ dan dengan demikian makan makanannya sendiri.^k
AYT (2018)	Orang seperti itu kami perintahkan dan kami nasihati dalam nama Tuhan Yesus Kristus untuk bekerja dengan tenang dan makan rotinya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 3:12	Maka kepada orang semacam itu kami pesan dan memberi nasehat di dalam Tuhan Yesus Kristus, supaya mereka itu bekerja dengan senyap dan makan rezekinya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 3:12	Atas kuasa Tuhan Yesus Kristus kami perintahkan orang-orang itu dan memberi peringatan, supaya mereka bekerja dengan tentram dan mencari nafkah mereka sendiri.
TSI (2014)	Sebagai pelayan Tuhan kita Kristus Yesus, dengan tegas kami menasihatkan mereka supaya hidup teratur dan harus bekerja untuk mencukupi kebutuhan mereka sendiri.
MILT (2008)	Dan kami memerintahkan kepada orang-orang seperti itu dan menasihati melalui Tuhan kita YESUS Kristus, supaya dengan rasa tenang, dengan bekerja mereka dapat makan rotinya sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Pesan dan nasihat kami dalam nama Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, untuk orang-orang yang demikian adalah supaya mereka bekerja dengan tenang dan makan dari hasil jerih payah mereka sendiri.
AVB (2015)	Dengan nama Tuhan Yesus Kristus kami memerintahkan dan menyeru orang begitu supaya bekerja sewajarnya, menjaga hal masing-masing dan mencari nafkah sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 3:12	Orang-orang yang demikian <5108> kami peringati <3853> dan <2532> nasihati <3870> dalam <1722> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , supaya <2443> mereka tetap <3326> tenang <2271> melakukan pekerjaannya <2038> dan dengan demikian makan <2068> makanannya <740> sendiri <1438> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 3:12	Maka <1161> kepada orang semacam <5108> itu kami pesan <3853> dan <2532> memberi nasehat <3870> di <1722> dalam Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , supaya <2443> mereka itu bekerja <2038> dengan <3326> senyap <2271> dan makan <2068> rezekinya <740> sendiri <1438> .
AYT ITL	Orang seperti itu <5108> kami perintahkan <3853> dan <2532> kami nasihati <3870> dalam <1722> nama Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> untuk <2443> bekerja <2038> dengan <3326> tenang <2271> dan makan <2068> rotinya <740> sendiri <1438> . [<1161>]
AVB ITL	Dengan nama Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> kami memerintahkan <3853> dan <2532> menyeru <3870> orang begitu supaya <2443> bekerja <2038> sewajarnya <2271> , menjaga hal masing-masing <1438> dan mencari nafkah sendiri <2068> . [<1161> <5108> <1722> <3326> <740>]
GREEK WH	τοις <3588> T-DPM δε <1161> CONJ τοιουτοις <5108> D-DPM παραγγελλομεν <3853> <5719> V-PAI-1P και <2532> CONJ παρακαλουμεν <3870> <5719> V-PAI-1P εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM ιησου <2424> N-GSM χριστω <5547> N-DSM ινα <2443> CONJ μετα <3326> PREP ησυχιας <2271> N-GSF εργαζομενοι <2038> <5740> V-PNP-NPM τον <3588> T-ASM εαυτων <1438> F-3GPM αρτον <740> N-ASM εσθιωσιν <2068> <5725> V-PAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοισ Τοῖς ὁ <3588> E-DMP δε δὲ δέ <1161> C τοιουτοισ τοιούτοις τοιοῦτος <5108> R-DMP παραγγελλομεν παραγγέλλομεν παραγγέλλω <3853> V-IPA1P και καὶ καί <2532> C παρακαλουμεν παρακαλοῦμεν παρακαλέω <3870> V-IPA1P εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μετα μετὰ μετά <3326> P ησυχιασ ἡσυχίας ἡσυχία <2271> N-GFS εργαζομενοι ἐργαζόμενοι ἐργάζομαι <2038> V-PPMNMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS εσθιωσιν ἐσθίωσιν. ἐσθίω <2068> V-SPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tes 3:12	Orang-orang yang demikian kami peringati dan nasihati dalam Tuhan Yesus Kristus,^j supaya mereka tetap tenang melakukan pekerjaannya¹ dan dengan demikian makan makanannya sendiri.^k
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 3:12	Orang-orang yang demikian kami peringati¹ dan nasihati dalam Tuhan Yesus Kristus, supaya² mereka tetap² tenang melakukan pekerjaannya dan dengan demikian makan³ makanannya sendiri.
Catatan Full Life	2Tes 3:12 ¹ Nas : 2Tes 3:12 Orang Kristen tidak boleh menjadi pemalas, tetapi harus bekerja keras mencari nafkah bagi diri mereka sekeluarga dan mempunyai cukup untuk menolong orang lain yang memerlukannya (1Kor 16:1; 2Kor 8:1-15; Ef 4:28).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA