Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:11

TB (1974) © SABDAweb Ef 6:11	Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah,^u supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis¹;
AYT (2018)	Pakailah seluruh perlengkapan senjata Allah supaya kamu dapat berdiri melawan tipu daya Iblis.
TL (1954) © SABDAweb Ef 6:11	Pakailah olehmu selengkap senjata Allah, supaya kamu tahan melawan segala semu daya Iblis.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 6:11	Pakailah seluruh perlengkapan perang yang diberikan Allah kepadamu, supaya kalian dapat bertahan melawan siasat-siasat yang licik dari Iblis.
TSI (2014)	Sama seperti seorang tentara memakai perlengkapan perangnya, kamu pun harus memakai semua perlengkapan perang yang Allah berikan. Dengan begitu kamu bisa menolak tipuan iblis.
MILT (2008)	Pakailah selengkap senjata Allah Elohim 2316, yang dengannya kamu dapat berdiri teguh melawan rencana licik si iblis.
Shellabear 2011 (2011)	Pakailah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan dalam menghadapi kelicikan Iblis.
AVB (2015)	Pakailah selengkap senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan terhadap tipu daya iblis.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 6:11	Kenakanlah <1746> seluruh perlengkapan senjata <3833> Allah <2316> , supaya <4314> kamu <5209> dapat <1410> bertahan <2476> melawan <4314> tipu muslihat <3180> Iblis <1228> ;
TL ITL © SABDAweb Ef 6:11	Pakailah <1746> olehmu selengkap senjata <3833> Allah <2316> , supaya <4314> kamu <5209> tahan <1410> melawan <2476> segala semu daya <3180> Iblis <1228> .
AYT ITL	Pakailah <1746> seluruh perlengkapan senjata <3833> Allah <2316> supaya <4314> kamu <5209> dapat <1410> berdiri <2476> melawan <4314> tipu <3180> daya <3588> Iblis <1228> .
AVB ITL	Pakailah <1746> selengkap senjata <3833> Allah <2316> , supaya <4314> kamu dapat <1410> bertahan <2476> terhadap <4314> tipu daya <3180> iblis <1228> . [<5209>]
GREEK WH	ενδυσασθε <1746> <5669> V-AMM-2P την <3588> T-ASF πανοπλιαν <3833> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM προς <4314> PREP το <3588> T-ASN δυνασθαι <1410> <5738> V-PNN υμας <5209> P-2AP στηναι <2476> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP τας <3588> T-APF μεθοδειας <3180> N-APF του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ενδυσασθε Ἐνδύσασθε ἐνδύω <1746> V-MAM2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πανοπλιαν πανοπλίαν πανοπλία <3833> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS δυνασθαι δύνασθαι δύναμαι <1410> V-NPM υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP στηναι στῆναι ἵστημι <2476> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP μεθοδιασ μεθοδείας μεθοδεία <3180> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS διαβολου διαβόλου. διάβολος <1228> S-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ef 6:11	Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah,^u supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis¹;
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 6:11	Kenakanlah¹ seluruh perlengkapan senjata² Allah, supaya kamu dapat³ bertahan melawan tipu muslihat⁴ Iblis;
Catatan Full Life	Ef 6:11 ¹ Nas : Ef 6:11 Orang Kristen terlibat di dalam suatu peperangan rohani melawan kejahatan. Peperangan rohani ini digambarkan sebagai peperangan iman (2Kor 10:4; 1Tim 1:18-19; 6:12) yang berlangsung hingga mereka memasuki hidup kekal (2Tim 4:7-8; lihat cat. --> Gal 5:17). [atau ref. Gal 5:17] 1) Kemenangan orang percaya telah diperoleh oleh Kristus sendiri melalui kematian-Nya di salib. Yesus telah melancarkan serangan yang berhasil terhadap Iblis, melucuti kuasa dan penguasa kejahatan (Kol 2:15; bd. Mat 12:29; Luk 10:18; Yoh 12:31), membawa tawanan-tawanan (Ef 4:8), dan menebus orang percaya dari kuasa Iblis (Ef 1:7; Kis 26:18; Rom 3:24; Kol 1:13-14). 2) Saat ini orang Kristen terlibat dalam peperangan rohani yang dilaksanakan dengan kuasa Roh Kudus (Rom 8:13): (a) terhadap keinginan berdosa di dalam diri mereka sendiri (1Pet 2:11; lihat cat. --> Gal 5:17), [atau ref. Gal 5:17] (b) terhadap kesenangan duniawi yang tidak senonoh dan berbagai pencobaan (Mat 13:22; Gal 1:4; Yak 1:14-15; 1Yoh 2:16), dan (c) terhadap Iblis dan pasukannya (lihat cat. --> Ef 6:12 berikut). [atau ref. Ef 6:12] Orang percaya diminta untuk memisahkan diri dari sistem dunia sekarang ini (lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA), membenci kejahatannya (Ibr 1:9; lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA), mengatasi dan mati terhadap pencobaan dari dunia (Gal 6:14; 1Yoh 5:4), dan terang-terangan mengutuk dosa-dosanya (Yoh 7:7). 3) Tentara Kristus harus memerangi semua kejahatan, bukan dengan kuasa mereka sendiri (2Kor 10:3), tetapi dengan senjata-senjata rohani (ayat Ef 6:10-18; bd. 2Kor 10:4-5). 4) Dalam peperangan iman tersebut, orang Kristen diminta untuk bertahan menghadapi kesulitan sebagai tentara Kristus yang tangguh (2Tim 2:3), menderita bagi Injil (Mat 5:10-12; Rom 8:17; 2Kor 11:23; 2Tim 1:8), bertanding dalam pertandingan iman yang benar (1Tim 6:12; 2Tim 4:7), berjuang (2Kor 10:3), bertahan (ayat Ef 6:18), mengalahkan (Rom 8:37), menjadi pemenang (1Kor 15:57), berhasil mengalahkan (2Kor 2:14), mempertahankan Injil (Fili 1:16), membela iman (Fili 1:27; Yud 1:3), tidak takut menghadapi lawan (Fili 1:28), memakai perlengkapan senjata Allah (ayat Ef 6:13), menghancurkan benteng pertahanan Iblis (2Kor 10:4), menawan setiap pemikiran (2Kor 10:5) dan menjadi kuat dalam pertempuran (Ibr 11:34).
[+] Bhs. Inggris