Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 28:14	Di situ kami berjumpa dengan anggota-anggota^v jemaat, dan atas undangan mereka kami tinggal tujuh hari bersama-sama mereka. Sesudah itu kami berangkat ke Roma.
AYT (2018)	Di sana, kami menjumpai beberapa saudara seiman dan diundang untuk tinggal bersama mereka selama tujuh hari. Lalu, kami pergi ke Roma.
TL (1954) © SABDAweb Kis 28:14	Di situlah kami berjumpa dengan saudara-saudara, yang menjemput kami singgah tujuh hari lamanya beserta dengan mereka itu; kemudian pergilah kami ke Rum.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 28:14	Di situ kami bertemu dengan beberapa orang yang percaya kepada Yesus, dan atas undangan mereka kami tinggal dengan mereka selama seminggu. Lalu kami berangkat ke Roma.
TSI (2014)	Di kota itu kami bertemu dengan beberapa orang saudara seiman. Mereka meminta kami menginap di rumah mereka selama tujuh hari. Kemudian kami melanjutkan perjalanan dan tiba di Roma.
MILT (2008)	tempat di mana setelah menjumpai saudara-saudara, kami diminta untuk tinggal pada mereka selama tujuh hari, dan demikianlah kami pergi ke Roma.
Shellabear 2011 (2011)	Di sana kami bertemu dengan saudara-saudara seiman, dan atas undangan mereka kami tinggal dengan mereka tujuh hari lamanya. Demikianlah kami datang ke Rum.
AVB (2015)	Di sana kami bertemu dengan saudara-saudara seiman lalu menerima ajakan tinggal bersama mereka selama tujuh hari. Kemudian sampailah kami ke Roma.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 28:14	Di situ <3757> kami berjumpa <2147> dengan anggota-anggota jemaat <80> , dan atas undangan <3870> mereka <846> kami tinggal <1961> tujuh <2033> hari <2250> bersama-sama mereka. Sesudah itu <3779> kami berangkat <2064> ke <1519> Roma <4516> . [<3844> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 28:14	Di situlah <3757> kami berjumpa <2147> dengan saudara-saudara <80> , yang menjemput <3870> <3844> kami singgah <1961> tujuh <2033> hari <2250> lamanya beserta <2532> dengan mereka itu; kemudian pergilah kami ke <1519> Rum <4516> .
AYT ITL	Di sana <3757> , kami menjumpai <2147> beberapa saudara seiman <80> dan diundang <3870> untuk <846> <0> tinggal <1961> bersama <3844> mereka <0> <846> selama tujuh <2033> hari <2250> . Lalu <2532> , kami <3779> pergi <2064> ke <1519> Roma <4516> .
AVB ITL	Di sana kami bertemu <2147> dengan saudara-saudara <80> seiman lalu menerima ajakan <3870> tinggal <1961> bersama mereka selama tujuh <2033> hari <2250> . Kemudian <3779> sampailah <2064> kami ke <1519> Roma <4516> . [<3757> <3844> <846> <2532>]
GREEK WH	ου <3757> ADV ευροντες <2147> <5631> V-2AAP-NPM αδελφους <80> N-APM παρεκληθημεν <3870> <5681> V-API-1P παρ <3844> PREP αυτοις <846> P-DPM επιμειναι <1961> <5658> V-AAN ημερας <2250> N-APF επτα <2033> A-NUI και <2532> CONJ ουτως <3779> ADV εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ρωμην <4516> N-ASF ηλθαμεν <2064> <5627> V-2AAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου οὗ οὗ <3757> C ευροντεσ εὑρόντες εὑρίσκω <2147> V-PAANMP αδελφουσ ἀδελφοὺς, ἀδελφός <80> N-AMP παρεκληθημεν παρεκλήθημεν παρακαλέω <3870> V-IAP1P παρ παρʼ παρά <3844> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP επιμειναι ἐπιμεῖναι ἐπιμένω <1961> V-NAA ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP επτα ἑπτά. ἑπτά <2033> E-AFP και Καὶ καί <2532> C ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ρωμην Ῥώμην Ῥώμη <4516> N-AFS ηλθαμεν ἤλθαμεν. ἔρχομαι <2064> V-IAA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 28:14	Di situ kami berjumpa¹ dengan anggota-anggota jemaat, dan atas undangan² mereka kami tinggal tujuh hari bersama-sama mereka. Sesudah itu kami berangkat ke Roma.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA