Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 6:5	"Dan apabila kamu berdoa, janganlah berdoa seperti orang munafik. Mereka suka mengucapkan doanya dengan berdiriⁱ dalam rumah-rumah ibadat dan pada tikungan-tikungan jalan raya, supaya mereka dilihat orang. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya mereka sudah mendapat upahnya.
AYT (2018)	“Dan, ketika kamu berdoa, jangan kamu seperti orang-orang munafik karena mereka suka berdiri dan berdoa di sinagoge-sinagoge dan di sudut-sudut jalan supaya dilihat orang lain. Aku mengatakan yang sesungguhnya kepadamu, mereka sudah menerima upahnya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 6:5	Apabila kamu berdoa, janganlah kamu menyerupai orang munafik; karena mereka itu suka berdoa sambil berdiri di dalam rumah sembahyang dan pada siku jalan, supaya mereka itu dipandang orang. Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, tiadalah pahalanya bagi mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 6:5	"Kalau kalian berdoa, janganlah seperti orang-orang yang suka berpura-pura. Mereka suka berdoa sambil berdiri di rumah ibadat dan di simpang jalan supaya dilihat orang. Ingatlah, itulah upah yang mereka sudah terima.
TSI (2014)	“Janganlah kamu berdoa seperti orang-orang munafik. Karena mereka suka berdiri memamerkan dirinya dengan berdoa di depan umum, di rumah-rumah pertemuan, atau di simpang-simpang jalan. Aku menegaskan kepadamu: Hanya itulah upah mereka.
MILT (2008)	"Dan ketika engkau berdoa, janganlah menjadi seperti orang-orang munafik, karena mereka suka berdoa dengan berdiri di dalam sinagoga-sinagoga dan di sudut-sudut jalan raya, sehingga mereka terlihat oleh manusia. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu bahwa mereka telah menerima pahalanya.
Shellabear 2011 (2011)	"Pada waktu kamu berdoa, janganlah kamu berdoa seperti orang-orang munafik. Mereka suka berdoa dengan berdiri di rumah-rumah ibadah serta di persimpangan-persimpangan jalan, dengan maksud supaya mereka dapat dilihat oleh orang-orang. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, mereka sudah mendapat pahalanya.
AVB (2015)	“Apabila kamu berdoa, janganlah seperti orang munafik. Mereka suka berdoa sambil berdiri di saumaah dan di simpang jalan supaya dilihat orang. Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, mereka itu sudah pun mendapatkan ganjaran mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 6:5	"Dan <2532> apabila <3752> kamu berdoa <4336> , janganlah <3756> berdoa seperti <5613> orang munafik <5273> . Mereka suka <5368> mengucapkan doanya <4336> dengan berdiri <2476> dalam <1722> rumah-rumah ibadat <4864> dan <2532> pada <1722> tikungan-tikungan <1137> jalan raya <4113> , supaya <3704> mereka dilihat <5316> orang <444> . Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> mereka sudah mendapat <568> upahnya <3408> <846> . [<1510> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mat 6:5	Apabila <3752> kamu berdoa <4336> , janganlah <3756> kamu menyerupai <5613> orang munafik <5273> ; karena <3754> mereka itu suka <5368> berdoa <4336> sambil berdiri <2476> di <1722> dalam rumah sembahyang <4864> dan <2532> pada siku <1722> <1137> jalan <4113> , supaya <3704> mereka <846> itu dipandang <5316> orang <444> . Dengan sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , tiadalah pahalanya <568> bagi mereka <846> itu.
AYT ITL	"Dan <2532> , ketika <3752> kamu berdoa <4336> , jangan <3756> seperti <5613> orang-orang munafik <5273> karena <3754> mereka suka <5368> berdiri <2476> dan berdoa <4336> di <1722> sinagoge-sinagoge <4864> dan <2532> di <1722> sudut-sudut <1137> jalan <4113> supaya <3704> dilihat <5316> orang <444> lain. Aku mengatakan <3004> yang sesungguhnya <281> kepadamu <5213> , mereka sudah menerima <568> upahnya <3408> . [<1510> <846>]
AVB ITL	“Apabila <3752> kamu berdoa <4336> , janganlah <3756> seperti <5613> orang munafik <5273> . Mereka suka <5368> berdoa <4336> sambil berdiri <2476> di <1722> saumaah <4864> dan <2532> di <1722> simpang <1137> jalan <4113> supaya <3704> dilihat <5316> orang <444> . Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , mereka itu sudah pun mendapatkan <568> ganjaran <3408> mereka <846> . [<2532> <1510> <3754>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οταν <3752> CONJ προσευχησθε <4336> <5741> V-PNS-2P ουκ <3756> PRT-N εσεσθε <2071> <5704> V-FXI-2P ως <5613> ADV οι <3588> T-NPM υποκριται <5273> N-NPM οτι <3754> CONJ φιλουσιν <5368> <5719> V-PAI-3P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF γωνιαις <1137> N-DPF των <3588> T-GPF πλατειων <4113> N-GPF εστωτες <2476> <5761> V-RAP-NPM προσευχεσθαι <4336> <5738> V-PNN οπως <3704> ADV φανωσιν <5316> <5652> V-2APS-3P τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP απεχουσιν <568> <5719> V-PAI-3P τον <3588> T-ASM μισθον <3408> N-ASM αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C προσευχη προσεύχῃ, προσεύχομαι <4336> V-SPM2S ουκ οὐκ οὐ <3756> D εσεσθε ἔσεσθε εἰμί <1510> V-IFM2P ωσ ὡς ὡς <5613> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υποκριται ὑποκριταί, ὑποκριτής <5273> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C φιλουσιν φιλοῦσιν φιλέω <5368> V-IPA3P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP συναγωγαισ συναγωγαῖς συναγωγή <4864> N-DFP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP γωνιαισ γωνίαις γωνία <1137> N-DFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP πλατιων πλατειῶν πλατεῖα <4113> N-GFP εστωτεσ ἑστῶτες ἱστάω <2476> V-PEANMP προσευχεσθαι προσεύχεσθαι, προσεύχομαι <4336> V-NPM οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C φανωσιν φανῶσιν φαίνω <5316> V-SAP3P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις. ἄνθρωπος <444> N-DMP αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP απεχουσιν ἀπέχουσι ἀπέχω <568> V-IPA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μισθον μισθὸν μισθός <3408> N-AMS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 6:5	"Dan apabila kamu berdoa, janganlah berdoa seperti orang munafik. Mereka suka mengucapkan doanya dengan berdiriⁱ dalam rumah-rumah ibadat dan pada tikungan-tikungan jalan raya, supaya mereka dilihat orang. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya mereka sudah mendapat upahnya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 6:5	"³Dan apabila¹ kamu berdoa, janganlah² berdoa seperti orang munafik. Mereka suka mengucapkan doanya dengan berdiri dalam rumah-rumah ibadat dan pada tikungan-tikungan jalan raya, supaya mereka dilihat orang. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya⁴ mereka sudah mendapat upahnya.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris