Teks -- 1 Samuel 24:1-22 (TB)

24:1 (#24-#2) Ketika Saul pulang sesudah memburu orang Filistin itu, diberitahukanlah kepadanya, demikian: "Ketahuilah, Daud ada di padang gurun En-Gedi." 24:2 (#24-#3) Kemudian Saul mengambil tiga ribu orang yang terpilih dari seluruh orang Israel, lalu pergi mencari Daud dan orang-orangnya di gunung batu Kambing Hutan. 24:3 (#24-#4) Ia sampai ke kandang-kandang domba di tepi jalan. Di sana ada gua dan Saul masuk ke dalamnya untuk membuang hajat, tetapi Daud dan orang-orangnya duduk di bagian belakang gua itu. 24:4 (#24-#5) Lalu berkatalah orang-orangnya kepada Daud: "Telah tiba hari yang dikatakan TUHAN kepadamu: Sesungguhnya, Aku menyerahkan musuhmu ke dalam tanganmu, maka perbuatlah kepadanya apa yang kaupandang baik." Maka Daud bangun, lalu memotong punca jubah Saul dengan diam-diam. 24:5 (#24-#6) Kemudian berdebar-debarlah hati Daud, karena ia telah memotong punca Saul; 24:6 (#24-#7) lalu berkatalah ia kepada orang-orangnya: "Dijauhkan Tuhanlah kiranya dari padaku untuk melakukan hal yang demikian kepada tuanku, kepada orang yang diurapi TUHAN, yakni menjamah dia, sebab dialah orang yang diurapi TUHAN." 24:7 (#24-#8) Dan Daud mencegah orang-orangnya dengan perkataan itu; ia tidak mengizinkan mereka bangkit menyerang Saul. Sementara itu Saul telah bangun meninggalkan gua itu hendak melanjutkan perjalanannya. 24:8 (#24-#9) Kemudian bangunlah Daud, ia keluar dari dalam gua itu dan berseru kepada Saul dari belakang, katanya: "Tuanku raja!" Saul menoleh ke belakang, lalu Daud berlutut dengan mukanya ke tanah dan sujud menyembah. 24:9 (#24-#10) Lalu berkatalah Daud kepada Saul: "Mengapa engkau mendengarkan perkataan orang-orang yang mengatakan: Sesungguhnya Daud mengikhtiarkan celakamu? 24:10 (#24-#11) Ketahuilah, pada hari ini matamu sendiri melihat, bahwa TUHAN sekarang menyerahkan engkau ke dalam tanganku dalam gua itu; ada orang yang telah menyuruh aku membunuh engkau, tetapi aku merasa sayang kepadamu karena pikirku: Aku tidak akan menjamah tuanku itu, sebab dialah orang yang diurapi TUHAN. 24:11 (#24-#12) Lihatlah dahulu, ayahku, lihatlah kiranya punca jubahmu dalam tanganku ini! Sebab dari kenyataan bahwa aku memotong punca jubahmu dengan tidak membunuh engkau, dapatlah kauketahui dan kaulihat, bahwa tanganku bersih dari pada kejahatan dan pengkhianatan, dan bahwa aku tidak berbuat dosa terhadap engkau, walaupun engkau ini mengejar-ngejar aku untuk mencabut nyawaku. 24:12 (#24-#13) TUHAN kiranya menjadi hakim di antara aku dan engkau, TUHAN kiranya membalaskan aku kepadamu, tetapi tanganku tidak akan memukul engkau; 24:13 (#24-#14) seperti peribahasa orang tua-tua mengatakan: Dari orang fasik timbul kefasikan. Tetapi tanganku tidak akan memukul engkau. 24:14 (#24-#15) Terhadap siapakah raja Israel keluar berperang? Siapakah yang kaukejar? Anjing mati! Seekor kutu saja! 24:15 (#24-#16) Sebab itu TUHAN kiranya menjadi hakim yang memutuskan antara aku dan engkau; Dia kiranya memperhatikannya, memperjuangkan perkaraku dan memberi keadilan kepadaku dengan melepaskan aku dari tanganmu." 24:16 (#24-#17) Setelah Daud selesai menyampaikan perkataan itu kepada Saul, berkatalah Saul: "Suaramukah itu, ya anakku Daud?" Sesudah itu dengan suara nyaring menangislah Saul. 24:17 (#24-#18) Katanya kepada Daud: "Engkau lebih benar dari pada aku, sebab engkau telah melakukan yang baik kepadaku, padahal aku melakukan yang jahat kepadamu. 24:18 (#24-#19) Telah kautunjukkan pada hari ini, betapa engkau telah melakukan yang baik kepadaku: walaupun TUHAN telah menyerahkan aku ke dalam tanganmu, engkau tidak membunuh aku. 24:19 (#24-#20) Apabila seseorang mendapat musuhnya, masakan dilepaskannya dia berjalan dengan selamat? TUHAN kiranya membalaskan kepadamu kebaikan ganti apa yang kaulakukan kepadaku pada hari ini. 24:20 (#24-#21) Oleh karena itu, sesungguhnya aku tahu, bahwa engkau pasti menjadi raja dan jabatan raja Israel akan tetap kokoh dalam tanganmu. 24:21 (#24-#22) Oleh sebab itu, bersumpahlah kepadaku demi TUHAN, bahwa engkau tidak akan melenyapkan keturunanku dan tidak akan menghapuskan namaku dari kaum keluargaku." 24:22 (#24-#23) Lalu bersumpahlah Daud kepada Saul. Kemudian pulanglah Saul ke rumahnya, sedang Daud dan orang-orangnya pergi ke kubu gunung.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 1Sam 24:6 - YANG DIURAPI TUHAN.

Nas : 1Sam 24:7

Frasa ini hanya mengacu kepada Saul dalam penugasannya sebagai raja Israel; ini tidak berarti bahwa saat ini dia diurapi Roh Kudus. Daud tidak menerima perintah dari Allah untuk menyingkirkan Saul dari takhta melalui pembunuhan.

1. 1) Ayat 1Sam 24:6-10 sama sekali tidak menjadi dasar untuk tidak mendisiplin atau tidak melawan pemimpin-pemimpin gereja yang gagal secara moral atau yang meninggalkan ajaran Firman Allah (lih. 1Tim 3:1-13; 5:19-20; Tit 1:5-9). Para pemimpin semacam itu harus disingkirkan dari kedudukan mereka.
2. 2) Lagi pula, para pemimpin gereja tidak boleh memakai ayat-ayat ini untuk menyatakan bahwa mereka tidak bertanggung jawab atas perilaku mereka pada sesama pemimpin atau pada tubuh Kristus.

Jerusalem: 1Sam 24:3 - kandang-kandang domba

Yang dimaksud di sini ialah sebuah tempat berpagar batu-batu jemuran, di mana ternak dikurung.

Jerusalem: 1Sam 24:5 - berdebar-debarlah hati Daud

Daud merasa gelisah (bdk 2Sa 24:10) sebab ia memotong puncak Saul. Sebenarnya pakaian dianggap bagian diri orang yang memakainya, bdk 1Sa 18:4+; menyentuh pakaian orang berarti menyentuh orang itu sendiri.

Jerusalem: 1Sam 24:13 - peribahasa

Peribahasa yang dikutip di sini berupa sisipan yang dimaksudkan ke dalam ceritera oleh seorang penyalin. Maksudnya ialah: Barangsiapa menyentuh seorang jahat akan ditimpa kemalangan.

Jerusalem: 1Sam 24:20-22

Ayat-ayat ini menyinggung bahwa Daud akan menjadi raja. Bagian ini sebuah sisipan yang senada dengan 1Sa 20:12-17,41-42; 23:15-18.

Ende: 1Sam 24:3

Kandang chewan digurun seringkali terdiri atas ruangan tanpa atap, jang diberi dua tembok, jang makin lama makin saling mendekat dan jang berachir dalam sebuah gua.

Ende: 1Sam 24:5 - Hati Dawud ber-debar²

bukannja oleh sebab ia takut akan Sjaul, tetapi karena sesal dan gerun terhadap radja, jang diurapi Jahwe, dan karena itu tidak boleh disentuh. Pakaian seorang disamakan dengan diri orang sendiri (lih. 1Sa 18:4).

Ende: 1Sam 24:13

Pepatah ini (seluruh ajat) merupakan suatu tambahan, jang dimasukkan oleh seorang pembatja dalam kisah ini: oleh sebab didalamnja terdapat kata² jang sama "mendatangkan tangan kepadamu". Makna petuah ini ialah: siapa jang mendjamah si djahat: akan ditimpa oleh jang djahat djuga: karena itu orang harus mentjegah di djahat,

Ende: 1Sam 24:19

Kelakuan Dawud membuktikan bahwa ia tidak menganggap Sjaul sebagai musuhnja.

Ende: 1Sam 24:20-22

merupakan tambahan, jang baru kemudian dimasukkan kedalam kisah ini. Djika Sjaul sungguh jakin, bahwa Dawud akan mendjadi radja, mengapa ia terus berusaha untuk mentjegahnja?

Endetn: 1Sam 24:5 - seterumu

diperbaiki menurut naskah tjatatan Hibrani Kere. Tertulis: "seteru²mu".

Endetn: 1Sam 24:6 - (mantol)

ditambahkan menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno.

Endetn: 1Sam 24:11 - enggan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "Ia telah bersabda".

Endetn: 1Sam 24:11 - (Tangan hamba)

ditambahkan supaja kata kerdja jang berbentuk perempuan ada subjeknja jang tjotjok. Terdjemahan² kuno: "Aku", dengan memperbaiki bentuk kata kerdja.

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:1 - gurun En-Gedi

· gurun En-Gedi: Yos 15:62; [Lihat FULL. Yos 15:62]

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:2 - pergi mencari

· pergi mencari: 1Sam 26:2

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:3 - ada gua // membuang hajat

· ada gua: Mazm 57:1; 142:1

· membuang hajat: Hak 3:24

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:4 - yang dikatakan // kaupandang baik // lalu memotong

· yang dikatakan: 1Sam 25:28-30

· kaupandang baik: 2Sam 4:8

· lalu memotong: 1Sam 24:10,11

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:5 - berdebar-debarlah hati

· berdebar-debarlah hati: 1Sam 26:9; 2Sam 24:10

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:6 - yang diurapi

· yang diurapi: Kej 26:11; [Lihat FULL. Kej 26:11]; 1Sam 12:3; [Lihat FULL. 1Sam 12:3]

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:8 - ke tanah

· ke tanah: 1Sam 20:41; [Lihat FULL. 1Sam 20:41]

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:9 - engkau mendengarkan // mengikhtiarkan celakamu

· engkau mendengarkan: 1Sam 26:19

· mengikhtiarkan celakamu: 1Sam 20:1

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:10 - merasa sayang

· merasa sayang: 1Sam 24:4; [Lihat FULL. 1Sam 24:4]

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:11 - aku memotong // tanganku bersih // pada kejahatan // berbuat dosa // ini mengejar-ngejar // mencabut nyawaku

· aku memotong: 1Sam 24:4; [Lihat FULL. 1Sam 24:4]

· tanganku bersih: Mazm 7:4

· pada kejahatan: 1Sam 25:28

· berbuat dosa: Mazm 35:7

· ini mengejar-ngejar: Kej 31:36; [Lihat FULL. Kej 31:36]; 1Sam 26:20

· mencabut nyawaku: 1Sam 20:1; [Lihat FULL. 1Sam 20:1]

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:12 - menjadi hakim // kiranya membalaskan

· menjadi hakim: Kej 16:5; [Lihat FULL. Kej 16:5]; 1Sam 25:38; [Lihat FULL. 1Sam 25:38]; Ayub 9:15; [Lihat FULL. Ayub 9:15]

· kiranya membalaskan: Bil 31:3; [Lihat FULL. Bil 31:3]

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:13 - timbul kefasikan

· timbul kefasikan: Mat 7:20

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:14 - Anjing mati // Seekor kutu

· Anjing mati: 1Sam 17:43; [Lihat FULL. 1Sam 17:43]

· Seekor kutu: 1Sam 26:20

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:15 - menjadi hakim // yang memutuskan // memperhatikannya, memperjuangkan // memberi keadilan // dengan melepaskan

· menjadi hakim: 1Sam 24:12

· yang memutuskan: Kej 16:5; [Lihat FULL. Kej 16:5]

· memperhatikannya, memperjuangkan: Mazm 35:1,23; Yes 49:25

· memberi keadilan: Mazm 26:1; 35:24; 43:1; 50:4; 54:3; 135:14

· dengan melepaskan: Mazm 119:134,154

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:16 - Suaramukah

· Suaramukah: 1Sam 26:17

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:17 - pada aku // yang baik // yang jahat

· pada aku: Kej 38:26

· yang baik: Mat 5:44

· yang jahat: Kel 9:27; [Lihat FULL. Kel 9:27]

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:18 - telah menyerahkan

· telah menyerahkan: 1Sam 26:23

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:19 - kiranya membalaskan

· kiranya membalaskan: Rut 2:12; [Lihat FULL. Rut 2:12]; 2Taw 15:7; [Lihat FULL. 2Taw 15:7]

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:20 - menjadi raja // jabatan raja

· menjadi raja: 1Sam 20:31; [Lihat FULL. 1Sam 20:31]

· jabatan raja: 1Sam 13:14; [Lihat FULL. 1Sam 13:14]

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:21 - itu, bersumpahlah // kaum keluargaku

· itu, bersumpahlah: Kej 21:23; Kej 47:31; [Lihat FULL. Kej 47:31]; 1Sam 18:3; [Lihat FULL. 1Sam 18:3]; 2Sam 21:1-9

· kaum keluargaku: 1Sam 20:14-15; [Lihat FULL. 1Sam 20:14]; [Lihat FULL. 1Sam 20:15]

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:22 - kubu gunung

· kubu gunung: 1Sam 23:29

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Sam 24:3

Mzm 57:1, 142:1

Ref. Silang TB: 1Sam 24:3

Mzm 57:1, 142:1