Teks -- 2 Samuel 3:23-39 (TB)

3:23 Ketika Yoab bersama dengan segenap tentaranya sudah pulang, diberitahukan kepada Yoab, demikian: "Abner bin Ner telah datang kepada raja dan ia sudah dibiarkannya pergi dengan selamat." 3:24 Kemudian pergilah Yoab kepada raja, katanya: "Apakah yang telah kauperbuat? Abner telah datang kepadamu; mengapa engkau membiarkannya begitu saja? 3:25 Apakah engkau tidak kenal Abner bin Ner itu. Ia datang untuk memperdaya engkau dan untuk mengetahui gerak-gerikmu dan untuk mengetahui segala yang hendak kaulakukan." 3:26 Sesudah itu keluarlah Yoab meninggalkan Daud dan menyuruh orang menyusul Abner, lalu mereka membawanya kembali dari perigi Sira tanpa diketahui Daud. 3:27 Ketika Abner kembali ke Hebron, maka Yoab membawanya sebentar ke samping di tengah-tengah pintu gerbang itu, seakan-akan hendak berbicara dengan dia dengan diam-diam; kemudian ditikamnyalah dia di sana pada perutnya, sehingga mati, membalas darah Asael, adiknya. 3:28 Ketika hal itu didengar Daud kemudian, berkatalah ia: "Aku dan kerajaanku tidak bersalah di hadapan TUHAN sampai selama-lamanya terhadap darah Abner bin Ner itu. 3:29 Biarlah itu ditanggung oleh Yoab sendiri dan seluruh kaum keluarganya. Biarlah dalam keturunan Yoab tidak putus-putusnya ada orang yang mengeluarkan lelehan, yang sakit kusta, yang bertongkat, yang tewas oleh pedang atau yang kekurangan makanan." 3:30 Demikianlah Yoab dan Abisai, adiknya, membunuh Abner, karena ia telah membunuh Asael, adik mereka, di Gibeon dalam pertempuran. 3:31 Dan berkatalah Daud kepada Yoab dan kepada segala rakyat yang bersama-sama dengan dia: "Koyakkanlah pakaianmu dan lilitkanlah pada tubuhmu kain kabung dan merataplah di depan mayat Abner." Raja Daud sendiripun berjalan di belakang usungan mayat. 3:32 Ketika orang menguburkan Abner di Hebron, maka menangislah raja dengan suara nyaring pada kubur Abner dan seluruh rakyatpun menangis. 3:33 Karena Abner raja mengucapkan nyanyian ratapan ini: "Apakah Abner harus mati seperti orang bebal? 3:34 Tanganmu tidak terikat dan kakimu tidak dirantai. Engkau gugur seperti orang gugur oleh orang-orang durjana." Dan seluruh rakyat itu makin menangis karena dia. 3:35 Seluruh rakyat datang menawarkan kepada Daud untuk makan roti selagi hari siang, tetapi Daud bersumpah, katanya: "Kiranya Allah menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu, jika sebelum matahari terbenam aku mengecap roti atau apapun." 3:36 Ketika seluruh rakyat melihat hal itu, mereka menganggap hal itu baik, seperti segala sesuatu yang dilakukan raja dianggap baik oleh seluruh rakyat. 3:37 Maka tahulah seluruh rakyat dan seluruh Israel pada hari itu, bahwa pembunuhan Abner bin Ner bukanlah rancangan raja. 3:38 Kemudian berkatalah raja kepada para pegawainya: "Tidak tahukah kamu, bahwa pada hari ini gugur seorang pemimpin, seorang besar, di Israel? 3:39 Tetapi aku ini sekarang masih lemah, sekalipun sudah diurapi menjadi raja, sedang orang-orang itu, yakni anak-anak Zeruya, melebihi aku dalam kekerasan. Kiranya TUHAN membalas kepada orang yang berbuat jahat setimpal dengan kejahatannya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 3:34 - oleh orang-orang durjana

Abner mati dengan tidak membela diri. Ini menyatakan ia kurang berpikir, kecuali kalau ia dibunuh secara kotor.

Jerusalem: 2Sam 3:35 - Allah menghukum aku....

BdkRut 1:17+.

Jerusalem: 2Sam 3:39

Maksud ayat ini kurang jelas. mungkin sbb: Daud memanfaatkan diri bahwa tidak segera dapat mengambil tindakan terhadap para pembunuh itu. Ia menyerahkan pembalasan kepada Tuhan saja. Akhirnya Daud akan menugaskan Salomo untuk mengadakan pembalasan,1Ra 2:5-6; bdk1Ra 2:31-34.

Ende: 2Sam 3:24

Pura² sadja Joab membela kepentingan Dawud. Sebenarnja ia mau membalas dendam atas pembunuhan 'Asael (2Sa 3:27,30)

Ende: 2Sam 3:27

Tanpa wasangka Abner kembali, sebab ia mengira dipanggil oleh Dawud.

Ende: 2Sam 3:29 - orang kasim

Terdjemahan ini tidak pasti.

Ende: 2Sam 3:32

Dawud berlaku sedemikian, untuk menjatakan, bahwa pembunuhan Abner tidak disetudjuinja. Pembunuhan ini sungguh sangat membahajakan perhubungan Dawud dengan Israil serta Binjamin.

Ende: 2Sam 3:34

Oleh sebab Abner, waktu mati, tidak terbelenggu, maka njatalah ia dibunuh setjara tjedera sadja.

Ende: 2Sam 3:39

Kedudukan Dawud sebagai radja belum kukuh-kuat, sehingga ia tidak dapat bertindak lawan Joab, djendral tentaranja, jang masih sangat diperlukan Dawud.

Endetn: 2Sam 3:36 - Memang

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "Seperti".

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:27 - Ketika Abner // ditikamnyalah dia // sehingga mati

· Ketika Abner: 2Sam 2:8; 4:1; 1Raj 2:5,32

· ditikamnyalah dia: Kel 21:14; [Lihat FULL. Kel 21:14]; Hak 3:21; [Lihat FULL. Hak 3:21]; 2Sam 2:23; [Lihat FULL. 2Sam 2:23]

· sehingga mati: 2Sam 2:22

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:28 - tidak bersalah

· tidak bersalah: 2Sam 3:37; Ul 21:9

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:29 - itu ditanggung // kaum keluarganya // mengeluarkan lelehan

· itu ditanggung: Im 20:9; [Lihat FULL. Im 20:9]

· kaum keluarganya: 1Raj 2:31-33

· mengeluarkan lelehan: Im 15:2; [Lihat FULL. Im 15:2]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:31 - kain kabung // dan merataplah

· kain kabung: Mazm 30:12; 35:13; 69:12; Yes 20:2

· dan merataplah: Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:32 - maka menangislah

· maka menangislah: Bil 14:1; [Lihat FULL. Bil 14:1]; Ams 24:17

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:33 - nyanyian ratapan

· nyanyian ratapan: Kej 50:10; [Lihat FULL. Kej 50:10]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:34 - tidak dirantai

· tidak dirantai: Ayub 36:8; Mazm 2:3; 149:8; Yes 45:14; Nah 3:10

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:35 - lebih lagi // mengecap roti

· lebih lagi: Rut 1:17; [Lihat FULL. Rut 1:17]

· mengecap roti: 1Sam 31:13; [Lihat FULL. 1Sam 31:13]; 2Sam 12:17; Yer 16:7

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:37 - bukanlah rancangan

· bukanlah rancangan: 2Sam 3:28; [Lihat FULL. 2Sam 3:28]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:38 - ini gugur

· ini gugur: 2Sam 1:19

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:39 - anak-anak Zeruya // melebihi aku // dalam kekerasan // Tuhan membalas

· anak-anak Zeruya: 2Sam 2:18; [Lihat FULL. 2Sam 2:18]

· melebihi aku: Hak 18:26; [Lihat FULL. Hak 18:26]

· dalam kekerasan: 2Sam 16:9; 18:11

· Tuhan membalas: 1Raj 2:32; Mazm 41:11; 101:8