Teks -- 2 Tawarikh 14:8-15 (TB)

14:8 Pasukan-pasukan Asa yang dari Yehuda jumlahnya tiga ratus ribu orang yang membawa perisai besar dan tombak, dan yang dari Benyamin jumlahnya dua ratus delapan puluh ribu orang yang membawa perisai kecil, sebagai pemanah. Mereka semua pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa. 14:9 Zerah, orang Etiopia itu, maju berperang melawan mereka dengan tentara sebanyak sejuta orang dan tiga ratus kereta. Ia sampai ke Maresa. 14:10 Lalu Asa maju menghadapinya. Mereka mengatur barisan perangnya di lembah Zefata dekat Maresa. 14:11 Kemudian Asa berseru kepada TUHAN, Allahnya: "Ya TUHAN, selain dari pada Engkau, tidak ada yang dapat menolong yang lemah terhadap yang kuat. Tolonglah kami ya TUHAN, Allah kami, karena kepada-Mulah kami bersandar dan dengan nama-Mu kami maju melawan pasukan yang besar jumlahnya ini. Ya TUHAN, Engkau Allah kami, jangan biarkan seorang manusia mempunyai kekuatan untuk melawan Engkau!" 14:12 Dan TUHAN memukul kalah orang-orang Etiopia itu di hadapan Asa dan Yehuda. Orang-orang Etiopia itu lari, 14:13 lalu dikejar oleh Asa dan laskarnya sampai ke Gerar. Dari orang-orang Etiopia itu amat banyak yang tewas, sehingga tidak ada yang tinggal hidup, karena mereka hancur di hadapan TUHAN dan tentaranya. Orang-orang Yehuda memperoleh jarahan yang sangat besar. 14:14 Mereka mengalahkan semua kota di sekeliling Gerar, karena ketakutan yang dari TUHAN menimpa penduduknya. Mereka menjarahi semua kota itu, karena jarahan yang besar terdapat di situ. 14:15 Tenda-tenda pemilik ternakpun direbut mereka, dan banyak kambing domba dan unta diangkutnya sebagai jarahan, lalu mereka kembali ke Yerusalem.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Taw 14:9-15

Ceritera ini tidak terdapat dalam 1Raja-raja. Namun ia bukan ciptaan si Muwarikh sendiri. Tempat-tempat yang disebutkan namanya memang tepat; perang itu tidak sesuai dengan apa yang dikatakan dalam 2Ta 14:5-6 mengenai keamanan dan kedamaian di masa pemerintahan Asa, bdk 2Ta 15:19. Tetapi orang tidak tahu siapa sebenarnya Zerah yang disebut dalam 2Ta 14:9. Boleh jadi "orang Kusy" (=Etiopia) itu ialah seorang sewaan dari negeri itu yang menjadi komandan pasukan penduduk yang ditempatkan raja Sisak di bagian selatan Palestina, bdk 2Ta 12:3; 16:8. Tetapi nama "Kusy" juga nama sebuah suku Badui di daerah Negeb (bdk perempuan Kusy yang diperistri Musa, Bil 12:1). Boleh jadi suku itu datang merampoki negeri Yehuda, 2Ta 14:15. Bagaimanapun juga jumlah pasukan yang bertempur itu pasti berlebih-lebihan.

Ende: 2Taw 14:9

Zerah orang Kusj itu bukan radja Mesir (meskipun Kusj seringkali berarti Mesir), melainkan kepala salah satu suku bedawi, jang menjerbu Juda untuk merampok sadja. Si pengarang memuat razia itu mendjadi suatu serbuan besar²an.

Ref. Silang FULL: 2Taw 14:8 - ratus ribu

· ratus ribu: 1Taw 21:1; [Lihat FULL. 1Taw 21:1]

Ref. Silang FULL: 2Taw 14:9 - orang Etiopia // ke Maresa

· orang Etiopia: 2Taw 12:3; [Lihat FULL. 2Taw 12:3]

· ke Maresa: Kej 10:8-9; [Lihat FULL. Kej 10:8]; [Lihat FULL. Kej 10:9]; 2Taw 11:8; 24:24

Ref. Silang FULL: 2Taw 14:11 - Asa berseru // Tolonglah kami // kami bersandar // dengan nama-Mu // mempunyai kekuatan

· Asa berseru: 1Raj 8:44; [Lihat FULL. 1Raj 8:44]; 2Taw 13:14; [Lihat FULL. 2Taw 13:14]; 2Taw 25:8

· Tolonglah kami: Mazm 60:13-14; [Lihat FULL. Mazm 60:13]; [Lihat FULL. Mazm 60:14]; Mazm 79:9

· kami bersandar: 2Taw 13:18; [Lihat FULL. 2Taw 13:18]

· dengan nama-Mu: 1Sam 17:45; [Lihat FULL. 1Sam 17:45]

· mempunyai kekuatan: Mazm 9:20

Ref. Silang FULL: 2Taw 14:12 - memukul kalah

· memukul kalah: 1Raj 8:45

Ref. Silang FULL: 2Taw 14:13 - ke Gerar // mereka hancur // memperoleh jarahan

· ke Gerar: Kej 10:19

· mereka hancur: 2Sam 22:38; Neh 9:24; Mazm 44:3,20; 135:10

· memperoleh jarahan: 2Taw 15:11,18

Ref. Silang FULL: 2Taw 14:14 - karena ketakutan

· karena ketakutan: Kej 35:5; [Lihat FULL. Kej 35:5]; Ul 2:25; [Lihat FULL. Ul 2:25]; Ul 11:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Taw 14:8 - Dan Asa memiliki tentara yang membawa perisai dan tombak, dari Yehuda tiga ratus ribu // dan dari Benyamin, yang membawa perisai dan memanah, dua ratus delapan puluh ribu // semua ini adalah prajurit yang gagah berani.

Dan Asa memiliki tentara yang membawa perisai dan tombak, dari Yehuda tiga ratus ribu,.... Mereka dilengkapi dengan perisai besar untuk melindungi diri mereka, dan dengan tombak, untuk menusuk musuh ketika mereka mendekat, dan untuk bertempur jarak dekat dengan mereka:

dari Benyamin, yang membawa perisai dan memanah, dua ratus delapan puluh ribu; mereka juga memiliki perisai yang lebih kecil, untuk mempertahankan tubuh mereka, dan busur serta anak panah, untuk mengganggu musuh dari jarak jauh:

semua ini adalah prajurit yang gagah berani; pria-pria yang berbadan sehat, berani dan penuh keberanian; mungkin Asa mengumpulkan mereka setelah mendengar bahwa orang Etiopia sedang bersiap untuk menyerangnya, seperti berikut.

Gill (ID): 2Taw 14:9 - Dan keluarlah melawan mereka Zerah orang Ethiopia, dengan pasukan seribu ribu, dan tiga ratus kereta; dan datanglah ke Mareshah.

Dan keluarlah melawan mereka Zerah orang Ethiopia, dengan pasukan seribu ribu, dan tiga ratus kereta,.... Menurut Josephus ^b, tentara ini terdiri dari 900.000 infanteri, dan 100.000 kavaleri, dan pasti ada kavaleri di antara mereka, 2Taw 16:8 beberapa orang mengatakan ini bukan orang Ethiopia di Afrika, di luar Mesir, karena, seperti yang dikatakan, terlalu jauh bagi tentara seperti itu untuk melakukan perjalanan, dan sulit untuk mengatakan apa yang mendorong mereka; dan selain itu, dibantah bahwa raja Mesir tidak akan pernah membiarkan mereka melewati wilayahnya, seperti yang harus mereka lakukan untuk sampai ke Yudea; tetapi bahwa mereka adalah orang Arab Cushite, yang mendiami Midian, bagian dari Arabia Petraea, dan Arabia Felix, dekat Yudea; lihat Gill pada Bil 12:1, tetapi sejak tentara besar ini terdiri dari Lubim atau Liby, penduduk Afrika, serta orang Ethiopia, 2Taw 16:8, orang Ethiopia ini tampaknya lebih merupakan mereka yang di Afrika, yang adalah penguasa Mesir dan Libya, serta Ethiopia, segera setelah kematian Shishak, atau Sesostris, lihat 2Taw 12:2, yang menjelaskan ukuran tentara ini, dan perjalanan mereka melalui Mesir: bahwa ada dua jenis orang Ethiopia, yang barat dan timur, yang satu tinggal di Afrika, yang lain di Asia, jelas terlihat dari Homer ^c, Herodotus ^d, dan Heliodorus ^e, yang pertama tampaknya dimaksud di sini; dan tidak perlu dianggap bahwa tentara ini tidak dapat dipercaya, terutama karena mereka bergabung dengan Lubim atau Liby, dan dibantu oleh orang Filistin, seperti yang terlihat dari apa yang berikutnya; selain itu, dua tentara Israel dan Yudea yang kita baca di bab sebelumnya, bila digabungkan, melebihi ini; lihat juga 2Taw 17:14, jadi tentara Tamerlane dan Bajazet, yang pertama berjumlah 1.600.000, dan yang terakhir 1.400.000 ^f:

dan datanglah ke Mareshah; sebuah kota di suku Yudea, di perbatasannya, 2Taw 11:8.

Gill (ID): 2Taw 14:10 - Kemudian Asa keluar melawan dia // dan mereka mengatur pertempuran di lembah Zephathah di Mareshah.

Ketika itu Asa keluar melawan dia,.... Meskipun dia membawa pasukan yang sangat besar bersamanya:

dana mereka mengatur pertempuran di lembah Zephathah di Mareshah; di mana ada orang Etiopia; dia tidak menunggu sampai mereka masuk lebih dalam ke negerinya, tetapi berbaris melawan mereka ketika mereka sudah berada di perbatasannya, dan memilih lembah untuk ditempati, karena lebih menguntungkan bagi pasukannya yang lebih kecil; lihat Hak 1:17.

Gill (ID): 2Taw 14:11 - Dan Asa berseru kepada Tuhan, Allahnya // dan berkata, Tuhan, tidak ada yang sulit bagimu untuk menolong // baik dengan banyak orang, atau dengan mereka yang tidak memiliki kekuasaan // tolonglah kami, ya Tuhan, Allah kami // karena kami bersandar kepada-Mu // dan dalam nama-Mu kami menghadapi banyak orang ini // Ya Tuhan, Engkaulah Allah kami // jangan biarkan manusia menang melawan-Mu.

Dan Asa berseru kepada Tuhan, Allahnya,.... Atau berdoa, sebagaimana dalam Targum, dengan sungguh-sungguh, dalam keadaan tertekan; ini ia lakukan sebelum pertempuran dimulai, di hadapan pasukannya, dan untuk mendorong mereka:

dan berkata, Tuhan, tidak ada yang sulit bagimu untuk menolong; tidak ada yang dapat menghalangi dari menolong, kuasamu yang lebih tinggi dari semua yang lain, dan bahkan tak terhingga, dan tidak ada yang bisa di samping-Mu:

baik dengan banyak orang, atau dengan mereka yang tidak memiliki kekuasaan; jumlah tidak menjadi masalah baginya, begitu juga kondisi mereka; apakah banyak dan kuat, atau sedikit dan lemah; Ia dapat menolong yang satu dengan mudah seperti yang lain, lihat 1Sa 14:6,

tolonglah kami, ya Tuhan, Allah kami; yang sedikit dan lemah dibandingkan musuh:

karena kami bersandar kepada-Mu; percaya kepada-Mu, dan mengandalkan-Mu untuk bantuan; Targumnya mengatakan, "pada firman-Mu kami bersandar":

dan dalam nama-Mu kami menghadapi banyak orang ini; mengungkapkan iman kepada-Nya, mengharapkan bantuan dari-Nya, mendorong dan memperkuat diri mereka dalam-Nya, maju bukan dengan nama dan kekuatan mereka sendiri, tetapi dengan Nama-Nya; Targumnya mengatakan, "dalam nama Firman Tuhan":

Ya Tuhan, Engkaulah Allah kami: dan Engkaulah satu-satunya yang kami kenal, dan kami tidak melayani yang lain, dan kami adalah umat-Mu, yang dipanggil dengan nama-Mu:

jangan biarkan manusia menang melawan-Mu; karena jika musuh ini dapat mengalahkan mereka, itu akan ditafsirkan sebagai mengalahkan Tuhan mereka.

Gill (ID): 2Taw 14:12 - Maka Tuhan memukul orang-orang Etiopia di depan Asa, dan di depan Yehuda // dan orang-orang Etiopia melarikan diri.

Maka Tuhan memukul orang-orang Etiopia di depan Asa, dan di depan Yehuda,.... Dengan ketakutan dan teror; mereka terlempar dalam kepanikan:

dan orang-orang Etiopia melarikan diri; di depan mereka, sama seperti yang dilakukan oleh Yerobeam dan Israel, seperti yang diceritakan dalam bab sebelumnya, 2Taw 13:15.

Gill (ID): 2Taw 14:13 - Dan Asa, dan orang-orang yang bersamanya, mengejar mereka sampai ke Gerar // dan orang-orang Ethiopia dikalahkan, sehingga mereka tidak dapat bangkit kembali // karena mereka hancur di hadapan Tuhan, dan di hadapan pasukannya // dan mereka membawa pergi rampasan yang sangat banyak.

Dan Asa, dan orang-orang yang bersamanya, mengejar mereka sampai ke Gerar,.... Sebuah kota orang Filistin, Kej 20:1,

dan orang-orang Ethiopia dikalahkan, sehingga mereka tidak dapat bangkit kembali; mereka terkejut dan dalam kekacauan yang begitu besar, sehingga mereka tidak dapat mengatur diri dan berkumpul kembali; atau jatuhnya begitu banyak di antara mereka, sehingga hampir tidak ada yang tersisa hidup, yang tampaknya menjadi makna dari kata-kata yang digunakan:

karena mereka hancur di hadapan Tuhan, dan di hadapan pasukannya; pasukan Israel, yang Tuhan, seolah-olah, adalah Panglimanya, berjuang untuk mereka, dan memimpin mereka dalam pengejaran, dan memberi mereka kemenangan; atau mungkin itu berarti sebuah pasukan malaikat, yang ditugaskan untuk menghancurkan pasukan besar ini; dan demikian juga versi Syriac dan Arab dari 2Taw 14:12 menyatakan, "malaikat Tuhan menyerang orang-orang Ethiopia:"

dan mereka membawa pergi rampasan yang sangat banyak; yang mereka temukan di perkemahan mereka, dan bersama orang-orang yang mereka bunuh; bahkan banyak emas dan perak, seperti yang dikatakan oleh Josephus ^g.

Gill (ID): 2Taw 14:14 - Dan mereka memukul semua kota di sekitar Gerar // karena ketakutan akan Tuhan datang atas mereka // dan mereka merampok semua kota // karena sangat banyak rampasan di dalamnya.

Dan mereka menghancurkan semua kota di sekitar Gerar,.... Kota-kota orang Filistin, yang merupakan sekutu dan rekan dengan orang-orang Etiopia ini, serta koloni dari mereka, menurut Theodoret, yang mengatakan, tentang Eleutheropolis ada tempat, yang disebut, pada masanya, Geraron Saton:

karena ketakutan akan Tuhan datang atas mereka; sehingga mereka tidak memiliki kekuatan untuk membela diri, dan menghalangi orang-orang Yehuda:

dan mereka merampok semua kota; dari barang-barang dan kekayaan yang ada di dalamnya:

karena sangat banyak rampasan di dalamnya; kekayaan dan harta yang beragam.

Gill (ID): 2Taw 14:15 - Mereka juga memukul tenda-tenda ternak // dan membawa pergi domba // dan unta dalam jumlah banyak // dan kembali ke Yerusalem.

Mereka juga memukul tenda-tenda ternak,.... Orang-orang yang tinggal di tenda untuk mencari padang rumput bagi ternak mereka; Arab Scenite, yang disebut demikian karena tinggal di tenda:

dan membawa pergi domba; yang dibiarkan oleh orang Arab tersebut di Palestina, dan yang dibawa oleh tentara besar ini untuk dukungan mereka:

dan unta dalam jumlah banyak; yang merupakan satu lagi keadaan yang membuktikan bahwa mereka adalah orang Arab, yang kaya akan unta:

dan kembali ke Yerusalem; dengan rampasan mereka, dan dengan sukacita yang besar.