Teks -- Matius 26:47-56 (TB)

Yesus ditangkap

26:47 Waktu Yesus masih berbicara datanglah Yudas, salah seorang dari kedua belas murid itu, dan bersama-sama dia serombongan besar orang yang membawa pedang dan pentung, disuruh oleh imam-imam kepala dan tua-tua bangsa Yahudi. 26:48 Orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan tanda ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah Dia." 26:49 Dan segera ia maju mendapatkan Yesus dan berkata: "Salam Rabi," lalu mencium Dia. 26:50 Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Hai teman, untuk itukah engkau datang?" Maka majulah mereka memegang Yesus dan menangkap-Nya. 26:51 Tetapi seorang dari mereka yang menyertai Yesus mengulurkan tangannya, menghunus pedangnya dan menetakkannya kepada hamba Imam Besar sehingga putus telinganya. 26:52 Maka kata Yesus kepadanya: "Masukkan pedang itu kembali ke dalam sarungnya, sebab barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang. 26:53 Atau kausangka, bahwa Aku tidak dapat berseru kepada Bapa-Ku, supaya Ia segera mengirim lebih dari dua belas pasukan malaikat membantu Aku? 26:54 Jika begitu, bagaimanakah akan digenapi yang tertulis dalam Kitab Suci, yang mengatakan, bahwa harus terjadi demikian?" 26:55 Pada saat itu Yesus berkata kepada orang banyak: "Sangkamu Aku ini penyamun, maka kamu datang lengkap dengan pedang dan pentung untuk menangkap Aku? Padahal tiap-tiap hari Aku duduk mengajar di Bait Allah, dan kamu tidak menangkap Aku. 26:56 Akan tetapi semua ini terjadi supaya genap yang ada tertulis dalam kitab nabi-nabi." Lalu semua murid itu meninggalkan Dia dan melarikan diri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Mat 26:50 - Saudara, untuk apa saudara datang kemari?

Saudara, untuk apa saudara datang kemari?: atau Lakukanlah cepat apa yang hendak kaulakukan, saudara.

Jerusalem: Mat 26:50 - Hai teman

Harafiah: Hai taman/sahabat, untuk apa engkau di sini? Maksudnya kurang jelas. Kiranya bukan sebuah pertanyaan (untuk apa engkau di sini?) atau sebuah teguran (buat apa engkau di sini!) melainkan hanya sebuah ungkapan lazim dengan arti: Buat sajalah untuk apa engkau di sini, atau: laksanakanlah maksudmu. Yesus mencegah segala kata muluk-muluk yang tidak jujur: saatNya sudah tiba untuk berbuat. Bdk Yoh 13:27.

Jerusalem: Mat 26:55 - Aku duduk mengajar

Var: aku duduk di tengah-tengah kamu mengajar, bdk Mar 14:49.

Ende: Mat 26:50 - Untuk itukah engkau datang?

Ungkapan asli tidak begitu terang. Terdjemahan kata-demi-kata: "Itu maksudmu datang kesini". Ada jang menafsirkan: Buatlah sadja apa jang kaumaksudkan".

Ende: Mat 26:51 - Seorang pengiring Jesus

Menurut Yoh 18:10 ialah Petrus.

Ref. Silang FULL: Mat 26:47 - datanglah Yudas

· datanglah Yudas: Mat 10:4; [Lihat FULL. Mat 10:4]

Ref. Silang FULL: Mat 26:49 - Salam Rabi

· Salam Rabi: Mat 26:25; Mat 23:7; [Lihat FULL. Mat 23:7]

Ref. Silang FULL: Mat 26:50 - Hai teman

· Hai teman: Mat 20:13; 22:12

Ref. Silang FULL: Mat 26:51 - menghunus pedangnya // putus telinganya

· menghunus pedangnya: Luk 22:36,38

· putus telinganya: Yoh 18:10

Ref. Silang FULL: Mat 26:52 - oleh pedang

· oleh pedang: Kej 9:6; Kel 21:12; Wahy 13:10

Ref. Silang FULL: Mat 26:53 - pasukan malaikat

· pasukan malaikat: 2Raj 6:17; Dan 7:10; Mat 4:11

Ref. Silang FULL: Mat 26:54 - akan digenapi

· akan digenapi: Mat 26:24; [Lihat FULL. Mat 26:24]; Mat 1:22; [Lihat FULL. Mat 1:22]

Ref. Silang FULL: Mat 26:55 - duduk mengajar

· duduk mengajar: Mr 12:35; Luk 21:37; Yoh 7:14,28; 18:20

Ref. Silang FULL: Mat 26:56 - supaya genap

· supaya genap: Mat 26:24; [Lihat FULL. Mat 26:24]; Mat 1:22; [Lihat FULL. Mat 1:22]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mat 26:55

Luk 19:47, 21:37

Ref. Silang TB: Mat 26:55

Luk 19:47, 21:37