Teks -- Mazmur 56:1-13 (TB)

Kepercayaan kepada Allah dalam kesusahan

56:1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Merpati di pohon-pohon tarbantin yang jauh. Miktam dari Daud, ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (#56-#2) Kasihanilah aku, ya Allah, sebab orang-orang menginjak-injak aku, sepanjang hari orang memerangi dan mengimpit aku! 56:2 (#56-#3) Seteru-seteruku menginjak-injak aku sepanjang hari, bahkan banyak orang yang memerangi aku dengan sombong. 56:3 (#56-#4) Waktu aku takut, aku ini percaya kepada-Mu; 56:4 (#56-#5) kepada Allah, yang firman-Nya kupuji, kepada Allah aku percaya, aku tidak takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku? 56:5 (#56-#6) Sepanjang hari mereka mengacaukan perkaraku; mereka senantiasa bermaksud jahat terhadap aku. 56:6 (#56-#7) Mereka mau menyerbu, mereka mengintip, mengamat-amati langkahku, seperti orang-orang yang ingin mencabut nyawaku. 56:7 (#56-#8) Apakah mereka dapat luput dengan kejahatan mereka? Runtuhkanlah bangsa-bangsa dengan murka-Mu, ya Allah! 56:8 (#56-#9) Sengsaraku Engkaulah yang menghitung-hitung, air mataku Kautaruh ke dalam kirbat-Mu. Bukankah semuanya telah Kaudaftarkan? 56:9 (#56-#10) Maka musuhku akan mundur pada waktu aku berseru; aku yakin, bahwa Allah memihak kepadaku. 56:10 (#56-#11) Kepada Allah, firman-Nya kupuji, kepada TUHAN, firman-Nya kupuji, 56:11 (#56-#12) kepada Allah aku percaya, aku tidak takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku? 56:12 (#56-#13) Nazarku kepada-Mu, ya Allah, akan kulaksanakan, dan korban syukur akan kubayar kepada-Mu. 56:13 (#56-#14) Sebab Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, bahkan menjaga kakiku, sehingga tidak tersandung; maka aku boleh berjalan di hadapan Allah dalam cahaya kehidupan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 56:4 - YANG FIRMAN-NYA KUPUJI.

Nas : Mazm 56:5

Pada saat-saat ketakutan dan kesulitan, kita harus memuji Allah karena perintah-perintah-Nya yang benar, janji-janji-Nya dan setiap kalimat yang dinyatakan-Nya di dalam seluruh Alkitab (lih. pasal Mazm 119:1-176). Apabila kita mengandalkan Allah dan firman-Nya yang tertulis, maka kepercayaan akan menggantikan ketakutan (ayat Mazm 56:5,12) dan Allah menjadi penolong dan pembebas kita (ayat Mazm 56:14). Ingatlah akan kebenaran, "Allah memihak kepadaku" (ayat Mazm 56:10;

lihat cat. --> Mazm 56:9 berikutnya;

[atau ref. Mazm 56:9]

bd. Rom 8:31).

Full Life: Mzm 56:8 - AIR MATAKU KAUTARUH KE DALAM KIRBAT-MU.

Nas : Mazm 56:9

Allah melihat, mengetahui, dan mencatat semua kesulitan, kesesakan, dan penderitaan kita (bd. Mazm 139:16; Mat 6:25-32).

1. 1) Setiap tetes air mata yang dicurahkan seorang percaya dihargai oleh Allah dan disimpan dengan cermat di dalam ingatan-Nya; Dia mencatat semua itu supaya dapat menghibur dan memberi pahala sesuai dengan penderitaan kita di bumi. Apabila kita tetap setia kepada Allah dalam setiap pencobaan, kita akan menuai kelimpahan sukacita dan kemuliaan bila kita sudah bersama dengan Dia di sorga

   (lihat cat. --> Rom 8:17;

   lihat cat. --> 1Pet 4:14).

   [atau ref. Rom 8:17; 1Pet 4:14]

2. 2) Demikian manakala kesulitan, kekhawatiran, atau pencobaan berat menimpa kita, jangan kita lupa bahwa Allah memandang kita dengan penuh kasih sepanjang seluruh pengalaman yang mengecewakan, penyakit, malam tanpa tidur, pencobaan keuangan atau kesulitan di tempat kerja.

Jerusalem: Mzm 56:1-13 - Kepercayaan kepada Allah dalam kesusahan

Ini nyanyian ratapan dan kepercayaan, Maz 56:4-5,11-12, yang menceritakan kesusahan yang dialami dari pihak musuh, Maz 56:2-3,6-7, dan meminta supaya Tuhan melenyapkan musuh itu, Maz 56:8-10; bdk Maz 5:11+. Lalu menyusullah doa syukur, Maz 56:12-13, yang barangkali kemudian ditambahkan untuk keperluan ibadat umat.

Jerusalem: Mzm 56:1 - Merpati di pohon-pohon tarbantin

Terjemahan ini tidak pasti. Oleh karena kata "merpati" dalam bahasa Ibrani sama tulisannya dengan kata "penindasan" dan kata Ibrani yang dalam terjemahan Indonesia ini diperbaiki menjadi "tarbantin", juga dapat diperbaiki menjadi "allah-allah", maka sementara ahli mengusulkan terjemahan ini: Oleh karena penindasan dari allah-allah (ialah penguasa-penguasa) yang jauh Dan ini memang lebih cocok dengan isi mazmur

Jerusalem: Mzm 56:1 - Miktam

Bdk Maz 16:1+

Jerusalem: Mzm 56:1 - Gat

Bdk 1Sa 21:11 dst.

Jerusalem: Mzm 56:2 - dengan sombong

Harafiah: tinggi-tinggi. Terjemahan lain: ya, Mahatinggi. Lain terjemahan lagi; di ketinggian. Kalau yang terakhir ini dimaksudkan, maka disinggunglah ketinggian, ialah pegunungan di sekitar Yerusalem, bdk 2Ra 19:22, sehingga mazmur ini mengenai salah satu pengepungan Yerusalem, seperti halnya dengan Maz 76:11-12.

Jerusalem: Mzm 56:4

Ayat ini berperan sebagai ulangan, Maz 56:11-12

Jerusalem: Mzm 56:4 - firmanNya

Ialah janji yang dengannya Tuhan mewajibkan diri terhadap orang benar. Orang benar sepenuh-penuhnya mengandalkan firman Tuhan itu. Pikiran ini kerap kali terungkap dalam kitab Mazmur, Maz 106:12; 119:42,65; 130:5

Jerusalem: Mzm 56:4 - manusia

Naskah Ibrani memakai sebuah kata (basar) yang khusus mengungkapkan kerapuhan, kefanaan dan kelemahan makhluk (daging), bdk Kej 2:21; Rom 7:5+.

Jerusalem: Mzm 56:5 - mengacaukan perkaraku

Terjemahan lain: memutar-balikkan perkataanku.

Jerusalem: Mzm 56:7 - Runtuhkanlah....

Tidak jelas mengapa mazmur ini tiba-tiba menyebut bangsa-bangsa (kafir). Ada ahli-ahli yang menganggap baris ini sebagai sisipan. Lain ahli berpendapat bahwa pemazmur adalah orang Yahudi di luar negeri (perantauan) atau di Yehuda, yang mendapat kesusahan (dan kesal hati) dari pihak orang-orang asing. Mungkin sekali baris ini benar-benar sebuah sisipan demi keperluan ibadat umat, bdk Yes 14:6; Maz 59:12; 144:2. Memang Allah kerap kali diminta supaya menghakimi bangsa-bangsa lain, Maz 7:9; 9:6, dll; bdk Maz 149:7+.

Jerusalem: Mzm 56:8 - menghitung-hitung

Sengsara orang benar seolah-olah dicantumkan pada "rekening" yang nanti (berupa hukuman) akan dibayar kepada musuh orang benar

Jerusalem: Mzm 56:8 - kirbatMu

Ialah kulit kambing yang dipakai untuk menyimpan air, susu, anggur, dsb. Air mata orang benar oleh Tuhan seolah-olah disimpan sehingga tak terlupa. Tiap-tiap tetes air mata orang benar akan dibahas, bdk 2Ra 20:5; Yes 25:8; Wah 7:17

Jerusalem: Mzm 56:8 - Bukankah....

Ini sebuah sisipan yang menerangkan kiasan "menghitung, kirbat". Memang ada pikiran bahwa pada Tuhan ada sebuah kitab di mana semua kejadian dicatat (sebelumnya), Ayu 19:23; Mal 3:16; Maz 139:16+.

Jerusalem: Mzm 56:13 - dalam cahaya kehidupan

Terjemahan lain: dalam terang orang-orang yang hidup. Artinya: melanjutkan hidup di dunia, Ayu 33:30; Maz 27:13; 116:9; Pengk 11:7.

Ende: Mzm 56:1-13

Lagu kepertjajaan pada Jahwe lawan musuh² (Maz 56:4-5,10-11), jang memerangi si djudjur dengan lidahnja (Maz 56:2-3,6-7). Jahwe diminta, agar Ia membinasakan mereka (Maz 56:8-10). Ajat 13-14(Maz 56:12-13) merupakan suatu tambahan untuk ibadat.

Ende: Mzm 56:4

Ajat ini adalah ulangan (Maz 56:11).

Ende: Mzm 56:4 - sabdaNja

ialah: djandji Jahwe.

Ende: Mzm 56:4 - insan

adalah manusia jang lemah dan rapuh.

Ende: Mzm 56:7 - bangsa²

Tiada terang mengapa mazmur ini berbitjara tentang bangsa². Barangkali suatu lafal kesusasteraan sadja, atau ajat ini bersifat tambahan.

Ende: Mzm 56:8

Dibajangkan bahwasanja Allah mentjatat dalam suatu kitab derita orang untuk membalasnja pada pengadilan

Ende: Mzm 56:8 - Kantung kulit

ialah kulit-kambing jang dipakai untuk menjimpan air dsb. Disini bahasa kiasan jang artinja: Tuhan tiada melupakan sesuatu, melainkan akan membalasnja pada waktunja.

Endetn: Mzm 56:7 - mengintai

diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani (Kere) dan beberapa naskah Hibrani. Tertulis: "menjembunjikan".

Endetn: Mzm 56:7

Tanda batja djuga dipindahkan.

Ref. Silang FULL: Mzm 56:1 - Kasihanilah // menginjak-injak aku // orang memerangi

· Kasihanilah: Mazm 6:3

· menginjak-injak aku: Mazm 57:2-4

· orang memerangi: Mazm 17:9

Ref. Silang FULL: Mzm 56:2 - sepanjang hari // dengan sombong

· sepanjang hari: Mazm 35:25; 124:3

· dengan sombong: Mazm 35:1

Ref. Silang FULL: Mzm 56:3 - aku takut // percaya kepada-Mu

· aku takut: Mazm 55:5-6

· percaya kepada-Mu: Mazm 55:24; [Lihat FULL. Mazm 55:24]

Ref. Silang FULL: Mzm 56:4 - firman-Nya kupuji // tidak takut // terhadap aku

· firman-Nya kupuji: Mazm 56:11

· tidak takut: Mazm 27:1; [Lihat FULL. Mazm 27:1]

· terhadap aku: Mazm 118:6; Mat 10:28; Ibr 13:6

Ref. Silang FULL: Mzm 56:5 - mengacaukan perkaraku

· mengacaukan perkaraku: Mazm 41:8; 2Pet 3:16

Ref. Silang FULL: Mzm 56:6 - mau menyerbu // mengamat-amati langkahku // mencabut nyawaku

· mau menyerbu: Mazm 59:4; 94:21; Mr 3:6

· mengamat-amati langkahku: Mazm 17:11

· mencabut nyawaku: Mazm 71:10

Ref. Silang FULL: Mzm 56:7 - dapat luput // Runtuhkanlah bangsa-bangsa

· dapat luput: Ams 19:5; Yeh 17:15; Rom 2:3; Ibr 12:25

· Runtuhkanlah bangsa-bangsa: Mazm 36:13; 55:24

Ref. Silang FULL: Mzm 56:8 - dalam kirbat-Mu // telah Kaudaftarkan

· dalam kirbat-Mu: 2Raj 20:5; [Lihat FULL. 2Raj 20:5]

· telah Kaudaftarkan: Yes 4:3; Dan 7:10; 12:1; Mal 3:16

Ref. Silang FULL: Mzm 56:9 - akan mundur // aku berseru // memihak kepadaku

· akan mundur: Mazm 9:4

· aku berseru: Mazm 102:3

· memihak kepadaku: Bil 14:8; [Lihat FULL. Bil 14:8]; Ul 31:6; [Lihat FULL. Ul 31:6]; Rom 8:31

Ref. Silang FULL: Mzm 56:12 - Nazarku

· Nazarku: Mazm 50:14

Ref. Silang FULL: Mzm 56:13 - pada maut // cahaya kehidupan

· pada maut: Mazm 30:4; 33:19; 49:16; 86:13; 107:20; 116:8

· cahaya kehidupan: Ayub 33:30; [Lihat FULL. Ayub 33:30]