Teks -- Yesaya 3:1-26 (TB)

Hukuman TUHAN terhadap orang-orang yang menyesatkan bangsa itu

3:1 Maka sesungguhnya Tuhan, TUHAN semesta alam, akan menjauhkan dari Yerusalem dan dari Yehuda setiap orang yang mereka andalkan, segala persediaan makanan dan minuman: 3:2 pahlawan dan orang perang, hakim dan nabi, petenung dan tua-tua, 3:3 perwira dan orang yang terpandang, penasihat dan ahli sihir, dan orang yang paham mantera. 3:4 Aku akan mengangkat pemuda-pemuda menjadi pemimpin mereka, dan anak-anak akan memerintah atas mereka. 3:5 Maka bangsa itu akan desak-mendesak, seorang kepada seorang, yang satu kepada yang lain; orang muda akan membentak-bentak terhadap orang tua, orang hina terhadap orang mulia. 3:6 Sehingga apabila seorang memegang saudaranya di rumah ayahnya dan berkata: "Engkau masih mempunyai jubah, jadilah pemimpin kami, dan reruntuhan ini di bawah kuasamu", 3:7 maka pada waktu itu saudaranya akan menjawab: "Aku tidak mau menjadi tabib; di rumahku tidak ada roti dan tidak ada jubah; janganlah angkat aku menjadi pemimpin bangsa." 3:8 Sungguh, Yerusalem telah runtuh dan Yehuda telah rubuh; sebab perkataan mereka dan perbuatan mereka melawan TUHAN dan mereka menantang kemuliaan hadirat-Nya. 3:9 Air muka mereka menyatakan kejahatan mereka, dan seperti orang Sodom, mereka dengan terang-terangan menyebut-nyebut dosanya, tidak lagi disembunyikannya. Celakalah orang-orang itu! Sebab mereka mendatangkan malapetaka kepada dirinya sendiri. 3:10 Katakanlah berbahagia orang benar! Sebab mereka akan memakan hasil pekerjaannya. 3:11 Celakalah orang fasik! Malapetaka akan menimpanya, sebab mereka akan diperlakukan menurut perbuatannya sendiri. 3:12 Adapun umat-Ku, penguasa mereka ialah anak-anak, dan perempuan-perempuan memerintah atasnya. Hai umat-Ku, pemimpin-pemimpinmu adalah penyesat, dan jalan yang kamu tempuh mereka kacaukan! 3:13 TUHAN mengambil tempat untuk menuntut dan berdiri untuk mengadili bangsa-bangsa. 3:14 TUHAN bertindak sebagai hakim atas tua-tua dan pemimpin-pemimpin umat-Nya: "Kamulah yang memusnahkan kebun anggur itu, barang rampasan dari orang yang tertindas tertumpuk di dalam rumahmu. 3:15 Mengapa kamu menyiksa umat-Ku dan menganiaya orang-orang yang tertindas?" demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam.

Hukuman TUHAN terhadap wanita-wanita Sion yang sombong

3:16 TUHAN berfirman: Oleh karena wanita Sion telah menjadi sombong dan telah berjalan dengan jenjang leher dan dengan main mata, berjalan dengan dibuat-buat langkahnya dan gemerencing dengan giring-giring kakinya, 3:17 maka Tuhan akan membuat batu kepala wanita Sion penuh kudis dan TUHAN akan mencukur rambut sebelah dahi mereka. 3:18 Pada waktu itu Tuhan akan menjauhkan segala perhiasan mereka: gelang-gelang kaki, jamang-jamang dan bulan-bulanan; 3:19 perhiasan-perhiasan telinga, pontoh-pontoh dan kerudung-kerudung; 3:20 perhiasan-perhiasan kepala, gelang-gelang rantai kaki, tali-tali pinggang, tempat-tempat wewangian dan jimat-jimat; 3:21 cincin meterai dan anting-anting hidung; 3:22 pakaian-pakaian pesta, jubah-jubah, selendang-selendang dan pundi-pundi; 3:23 cermin-cermin, baju-baju dalam dari kain lenan, ikat-ikat kepala dan baju-baju luar. 3:24 Maka sebagai ganti rempah-rempah harum akan ada bau busuk, sebagai ganti ikat pinggang seutas tali, sebagai ganti selampit rambut kepala yang gundul, sebagai ganti pakaian hari raya sehelai kain kabung; dan tanda selar sebagai ganti kemolekan. 3:25 Orang-orangmu akan tewas oleh pedang, dan pahlawan-pahlawanmu oleh perang. 3:26 Pintu-pintu gerbang Sion akan mengaduh dan berkabung, dan kota itu akan seperti perempuan bulus yang duduk di bumi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 3:1 - MENJAUHKAN DARI YERUSALEM.

Nas : Yes 3:1

Sebagai akibat dosa umat itu, hukuman Allah akan menimpa setiap bagian masyarakat dan semua golongan akan menderita (ayat Yes 3:2-3).

Full Life: Yes 3:5 - BANGSA ITU AKAN DESAK-MENDESAK

Nas : Yes 3:5

(versi Inggris NIV -- saling menindas). Penolakan cara-cara Allah di dalam suatu masyarakat membuka jalan bagi ketidakadilan, penindasan kejam, kekerasan, ketiadaan rasa hormat kepada orang-tua dari kalangan remaja pemberontak, dan penanggalan semua ikatan moral

(lihat cat. --> Mat 24:12;

lihat cat. --> 2Tim 3:1;

lihat cat. --> 2Tim 3:2;

lihat cat. --> 2Tim 3:3;

lihat cat. --> 2Tim 3:5).

[atau ref. Mat 24:12; 2Tim 3:1-5]

Semua orang menderita manakala masyarakat menjadi berantakan.

Full Life: Yes 3:10 - KATAKANLAH BERBAHAGIA ORANG BENAR.

Nas : Yes 3:10

Yesaya diperintahkan untuk membesarkan hati orang yang tetap setia kepada Allah di tengah-tengah angkatan yang tidak benar. Sekalipun kini mereka mungkin menderita karena kebenaran, akhirnya semua akan baik bagi mereka dan Allah akan memberi pahala berlimpah kepada mereka. Akan tetapi, kepada orang yang jahat Allah pasti menjatuhi hukuman

(lihat cat. --> Mat 5:10).

[atau ref. Mat 5:10]

Full Life: Yes 3:14 - BARANG RAMPASAN DARI ORANG YANG TERTINDAS.

Nas : Yes 3:14

Allah membenci penganiayaan orang yang kurang beruntung di dalam masyarakat. Di dalam gereja Allah juga meminta pertanggungjawaban para anggota tentang perlakuan terhadap sesamanya

(lihat cat. --> Kol 3:25).

[atau ref. Kol 3:25]

Allah menuntut agar kita menunjukkan kasih, keadilan, dan belas kasihan dalam hubungan kita dengan sesama manusia.

Full Life: Yes 3:16-26 - WANITA SION.

Nas : Yes 3:16-26

Di tengah-tengah kemerosotan rohani, moral, dan politik, kaum wanita Yehuda terpikat oleh segala hal yang berkaitan dengan penampilan lahiriah yang menarik dan bukan oleh kekudusan batin dan kasih kepada Allah. Mereka merupakan wanita yang mementingkan diri sendiri, mencari-cari daya tarik seksual dan hanya memikirkan kebutuhan mereka sendiri, tetapi tidak menunjukkan perhatian kepada orang yang tertindas, miskin, atau kepada keadaan rohani tragis keluarga dan masyarakat mereka. Allah mengancam akan mempermalukan mereka dengan menjadikan mereka budak-budak tertindas dari para penjajah mereka (ayat Yes 3:17,24). Allah masih menuntut kerendahan hati, kesopanan, dan kekudusan di kalangan wanita percaya

(lihat cat. --> 1Kor 11:6;

lihat cat. --> 1Tim 2:9;

[atau ref. 1Kor 11:6; 1Tim 2:9]

bd. 1Pet 3:3-4).

BIS: Yes 3:13 - umat-Nya

Menurut beberapa terjemahan kuno umat-Nya; menurut naskah Ibrani: bangsa-bangsa.

Jerusalem: Yes 3:1-15

Nubuat mengenai kerusuhan di Yerusalem ini agaknya diucapkan nabi Yesaya pada awal pemerintahan raja Ahas sebelum th 735. Raja masih muda dan negeri terancam serangan dari pihak luar negeri, bdk 2Ra 15:37. Dalam keadaan itu negeri berbahaya akan kacau-balau. Nubuat itu rupanya terdiri atas dua bagian yang mula-mula tersendiri beredar, yaitu Yes 3:1-9 dan Yes 3:12-15. Yes 3:9-11 berupa sisipan.

Jerusalem: Yes 3:9 - seperti orang Sodom

Bdk Kej 18:20-21; 19:4-11.

Jerusalem: Yes 3:10-11

Kedua ayat ini bernada sastera kebijaksanaan dan mengganggu pembicaraan tentang kerusuhan di Yerusalem.

Jerusalem: Yes 3:13

bdk Mik 6:1-5; Hos 4:1-5

Jerusalem: Yes 3:18-23

Daftar perhiasan dan barang solekan ini mungkin sebuah sisipan. Beberapa kata Ibrani yang dipakai tidak diketahui artinya.

Jerusalem: Yes 3:24 - kain kabung

Kata Ibrani yang diterjemahkan demikian berarti: sejenis kain kasar yang dibuat menjadi karung, Kej 42:25, dll, tetapi juga pakaian kabung yang langsung dikenakan pada tubuh, Yes 20:2; Kej 37:34; 1Ra 20:31; 21:27; Ams 8:10, dll.

Ende: Yes 3:1 - penjokong serta penopang

ialah orang jang dibilang ajat #TB Yes 3:2-4. Bagian terachir ajat ini agaknja tambahan jang mau (salah) menerangkan "penjokong serta penopang".

Ende: Yes 3:4-7

Ajat ini menggambarkan kekatjauan didalam negeri, oleh sebab semua pemimpin sudah lenjap. Tidak ada seorangpun jang masih ingin mendjadi kepala atau pemimpin. Terlalu sukar.

Ende: Yes 3:8-9

Ajat ini menerangkan sebab-musebab kerusuhan jang digambarkan aj. 1-7(Yes 3:1-7)

Ende: Yes 3:9 - kepongahan

Terdjemahan ini tidak pasti. Kata Hibrani biasanja berarti: memihak.

Ende: Yes 3:10-11

Ajat ini merupakan sastera kebidjaksanaan dan disini kurang pada tempatnja.

Ende: Yes 3:12

Serangan atas istana, radja jang muda serta pengaruh dari pihak perempuan² diistana.

Ende: Yes 3:14

Jang sesungguhnja salah ialah para pemimpin rakjat. Maka itu bukan Jahwe jang adil meruntuhkan Juda (kebon anggur).

Ende: Yes 3:18-23

Nama² barang hiasan ini diterdjemahkan menurut kiraan sadja. Beberapa kata tidak diketahui maknanja. Mungkin sekali ajat² ini kemudian disisipkan kedalam naskah aseli.

Ende: Yes 3:26 - Pintu² gerbang

ialah kota jang diperorangkan sebagai wanita jang tidak ada suaminja.

Endetn: Yes 3:10 - Tapi berbahagialah

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Katakanlah".

Endetn: Yes 3:13 - Umat

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "bangsa²".

Endetn: Yes 3:24 - gendang keriangan

diperbaiki dengan memisahkan huruf² Hibrani setjara lain. Tertulis: "pakaian gemilang?".

Ref. Silang FULL: Yes 3:1 - mereka andalkan // persediaan makanan // dan minuman

· mereka andalkan: Mazm 18:19; [Lihat FULL. Mazm 18:19]

· persediaan makanan: Im 26:26; [Lihat FULL. Im 26:26]; Am 4:6

· dan minuman: Yes 5:13; 65:13; Yeh 4:16

Ref. Silang FULL: Yes 3:2 - orang perang // petenung // dan tua-tua

· orang perang: Yeh 17:13

· petenung: Ul 18:10

· dan tua-tua: Yes 9:13-14

Ref. Silang FULL: Yes 3:3 - perwira // yang terpandang // ahli sihir // paham mantera

· perwira: 2Raj 1:9; [Lihat FULL. 2Raj 1:9]

· yang terpandang: Ayub 22:8; [Lihat FULL. Ayub 22:8]

· ahli sihir: 2Raj 24:14

· paham mantera: Pengkh 10:11; [Lihat FULL. Pengkh 10:11]; Yer 8:17

Ref. Silang FULL: Yes 3:4 - atas mereka

· atas mereka: Yes 3:12; Pengkh 10:16

Ref. Silang FULL: Yes 3:5 - kepada seorang

· kepada seorang: Mazm 28:3; Yes 9:18; Yer 9:8; Mi 7:2,6

Ref. Silang FULL: Yes 3:7 - waktu itu // menjadi tabib // ada roti // pemimpin bangsa

· waktu itu: Yes 2:11; [Lihat FULL. Yes 2:11]

· menjadi tabib: Yer 30:12; Yeh 34:4; Hos 5:13

· ada roti: Yoel 1:16

· pemimpin bangsa: Yes 24:2

Ref. Silang FULL: Yes 3:8 - telah rubuh // sebab perkataan // dan perbuatan // mereka menantang

· telah rubuh: Yes 1:7

· sebab perkataan: Yes 9:14,16; 28:15; 30:9; 59:3,13

· dan perbuatan: 2Taw 33:6

· mereka menantang: Ayub 1:11; [Lihat FULL. Ayub 1:11]; Mazm 73:9,11; Yes 65:7

Ref. Silang FULL: Yes 3:9 - mereka menyatakan // orang Sodom // mendatangkan malapetaka

· mereka menyatakan: Bil 32:23; Yes 59:12; Yer 14:7; Hos 5:5

· orang Sodom: Kej 13:13; [Lihat FULL. Kej 13:13]

· mendatangkan malapetaka: 2Taw 34:24; [Lihat FULL. 2Taw 34:24]; Ams 8:36; [Lihat FULL. Ams 8:36]; Rom 6:23

Ref. Silang FULL: Yes 3:10 - Katakanlah berbahagia // hasil pekerjaannya

· Katakanlah berbahagia: Ul 5:33; [Lihat FULL. Ul 5:33]; Ul 12:28; [Lihat FULL. Ul 12:28]; Ul 28:1-14; Mazm 37:17; Yer 22:15

· hasil pekerjaannya: Kej 15:1; [Lihat FULL. Kej 15:1]; Mazm 128:2; [Lihat FULL. Mazm 128:2]

Ref. Silang FULL: Yes 3:11 - orang fasik // Malapetaka // akan diperlakukan // menurut perbuatannya

· orang fasik: Ayub 9:13; [Lihat FULL. Ayub 9:13]; Yes 57:20

· Malapetaka: Ul 28:15-68

· akan diperlakukan: 2Taw 6:23; [Lihat FULL. 2Taw 6:23]

· menurut perbuatannya: Yer 21:14; Rat 5:16; Yeh 24:14

Ref. Silang FULL: Yes 3:12 - ialah anak-anak // adalah penyesat

· ialah anak-anak: Yes 3:4; [Lihat FULL. Yes 3:4]

· adalah penyesat: Yes 9:15; 19:14; 28:7; 29:9; Yer 23:13; 25:16; Mi 3:5

Ref. Silang FULL: Yes 3:13 - untuk menuntut // untuk mengadili

· untuk menuntut: Ayub 10:2; [Lihat FULL. Ayub 10:2]

· untuk mengadili: Mazm 82:1; [Lihat FULL. Mazm 82:1]; Yes 2:4; [Lihat FULL. Yes 2:4]

Ref. Silang FULL: Yes 3:14 - sebagai hakim // barang rampasan // yang tertindas

· sebagai hakim: 1Sam 12:7; [Lihat FULL. 1Sam 12:7]; Ayub 22:4; [Lihat FULL. Ayub 22:4]

· barang rampasan: Ayub 24:9; [Lihat FULL. Ayub 24:9]; Yak 2:6

· yang tertindas: Yes 11:4; 25:4

Ref. Silang FULL: Yes 3:15 - menyiksa umat-Ku // dan menganiaya // yang tertindas // semesta alam

· menyiksa umat-Ku: Mazm 94:5; [Lihat FULL. Mazm 94:5]

· dan menganiaya: Ayub 24:14; [Lihat FULL. Ayub 24:14]

· yang tertindas: Yes 10:6; 11:4; 26:6; 29:19; 32:6; 51:23

· semesta alam: Yes 5:7

Ref. Silang FULL: Yes 3:16 - wanita Sion // jenjang leher

· wanita Sion: Kid 3:11; [Lihat FULL. Kid 3:11]

· jenjang leher: Ayub 15:25; [Lihat FULL. Ayub 15:25]

Ref. Silang FULL: Yes 3:17 - akan mencukur

· akan mencukur: Yes 3:24; Yeh 27:31; Am 8:10

Ref. Silang FULL: Yes 3:18 - waktu itu // dan bulan-bulanan

· waktu itu: Yes 2:11; [Lihat FULL. Yes 2:11]

· dan bulan-bulanan: Kej 41:42; [Lihat FULL. Kej 41:42]; Hak 8:21; [Lihat FULL. Hak 8:21]

Ref. Silang FULL: Yes 3:19 - telinga, pontoh-pontoh // dan kerudung-kerudung

· telinga, pontoh-pontoh: Kej 24:47; [Lihat FULL. Kej 24:47]

· dan kerudung-kerudung: Yeh 16:11-12

Ref. Silang FULL: Yes 3:20 - perhiasan-perhiasan kepala

· perhiasan-perhiasan kepala: Kel 39:28; Yeh 24:17,23; 44:18

Ref. Silang FULL: Yes 3:21 - anting-anting hidung

· anting-anting hidung: Kej 24:22; [Lihat FULL. Kej 24:22]

Ref. Silang FULL: Yes 3:22 - jubah-jubah, selendang-selendang

· jubah-jubah, selendang-selendang: Rut 3:15

Ref. Silang FULL: Yes 3:23 - cermin-cermin, baju-baju // ikat-ikat kepala

· cermin-cermin, baju-baju: Yeh 16:10; 23:26

· ikat-ikat kepala: Kel 29:6; [Lihat FULL. Kel 29:6]; Kid 3:11; Yes 61:3; 62:3

Ref. Silang FULL: Yes 3:24 - rempah-rempah harum // bau busuk // ikat pinggang // yang gundul // kain kabung // tanda selar // ganti kemolekan

· rempah-rempah harum: Est 2:12; [Lihat FULL. Est 2:12]

· bau busuk: Yes 4:4

· ikat pinggang: Ams 31:24

· yang gundul: Yes 3:17; [Lihat FULL. Yes 3:17]; Im 13:40; [Lihat FULL. Im 13:40]; Ayub 1:20; [Lihat FULL. Ayub 1:20]

· kain kabung: Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]; Ayub 16:15; Yes 20:2; Yer 4:8; Rat 2:10; Yeh 27:30-31; Yun 3:5-8

· tanda selar: 2Sam 10:4; [Lihat FULL. 2Sam 10:4]; Yes 20:4

· ganti kemolekan: 1Pet 3:3

Ref. Silang FULL: Yes 3:25 - oleh pedang // oleh perang

· oleh pedang: Yes 1:20; [Lihat FULL. Yes 1:20]

· oleh perang: Yer 15:8

Ref. Silang FULL: Yes 3:26 - Pintu-pintu gerbang // dan berkabung // perempuan bulus // di bumi

· Pintu-pintu gerbang: Yes 14:31; 24:12; 45:2

· dan berkabung: Mazm 137:1; [Lihat FULL. Mazm 137:1]; Yes 24:4,7; 29:2; 33:9; Yer 4:28; 14:2

· perempuan bulus: Im 26:31; [Lihat FULL. Im 26:31]

· di bumi: Ayub 2:13; [Lihat FULL. Ayub 2:13]; Rat 4:5