Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 11:18

TB (1974) © SABDAweb Why 11:18	dan semua bangsa telah marah,^j tetapi amarah-Mu telah datang dan saat bagi orang-orang mati^k untuk dihakimi dan untuk memberi upah kepada hamba-hamba-Mu, nabi-nabi^l dan orang-orang kudus dan kepada mereka yang takut akan nama-Mu, kepada orang-orang kecil dan orang-orang besar^m dan untuk membinasakan barangsiapa yang membinasakan bumi."
AYT (2018)	Dan, bangsa-bangsa telah marah, tetapi murka-Mu telah datang, dan waktunya telah tiba bagi orang-orang mati untuk dihakimi dan memberi upah hamba-hamba-Mu, nabi-nabi dan orang-orang kudus dan yang takut akan nama-Mu, yang kecil dan yang besar, dan untuk menghancurkan para penghancur bumi!”
TL (1954) © SABDAweb Why 11:18	Segala orang kafir itu sudah naik marahnya, tetapi murka-Mu sudah sampai, dan ketika orang mati dihukumkan, dan sudah sampai ketika memberi pahala segala hamba-Mu, yaitu nabi-nabi dan orang-orang suci dan orang yang takut akan nama-Mu, baik kecil baik besar; dan lagi sudah sampai ketika membinasakan segala orang yang merusakkan bumi ini."
BIS (1985) © SABDAweb Why 11:18	Orang-orang yang tidak mengenal Tuhan, mengamuk sebab sudah waktunya Engkau menumpahkan amarah-Mu, dan sudah pula saatnya Engkau mengadili orang-orang mati. Inilah waktunya untuk memberi upah kepada hamba-hamba-Mu, para nabi, dan kepada semua umat-Mu, yaitu semua orang yang beribadat kepada-Mu, besar maupun kecil. Inilah waktunya untuk menghancurkan orang-orang yang menghancurkan bumi!"
TSI (2014)	Memang ‘semua bangsa gusar dan melawan-Mu,’tetapi sekarang sudah tiba waktunya Engkau menghukum mereka sesuai dengan murka-Mu. Sudah tiba Hari Pengadilan bagi semua orang mati. Inilah waktunya Engkau memberi upah kepada seluruh hamba-Mu, yaitu semua orang yang takut dan hormat kepada-Mu, baik yang berkedudukan tinggi maupun rendah. Seluruh umat-Mu yang dikuduskan melalui Kristus akan diberi upah, khususnya setiap utusan-Mu yang bernubuat. Inilah juga waktunya untuk membinasakan semua orang yang menghancurkan dan mencemarkan bumi.”
MILT (2008)	dan bangsa-bangsa menjadi marah, dan murka-Mu datang, dan saatnya orang-orang mati dihakimi, dan memberikan upah kepada hamba-hamba-Mu, para nabi, dan kepada orang-orang kudus dan kepada orang-orang yang takut akan Nama-Mu, kepada yang kecil dan kepada yang besar, dan menghancurkan mereka yang menghancurkan bumi."
Shellabear 2011 (2011)	Bangsa-bangsa marah sebab sudah waktunya Engkau menumpahkan murka-Mu dan menghakimi orang-orang mati. Ini waktunya untuk memberi upah kepada hamba-hamba-Mu, yaitu nabi-nabi dan orang-orang saleh; kepada orang-orang yang bertakwa kepada nama-Mu, baik kecil maupun besar. Inilah waktunya untuk membinasakan orang-orang yang membinasakan bumi."
AVB (2015)	Bangsa-bangsa asing marah, maka datanglah kemurkaan-Mu, dan masanya untuk orang mati dihakimi, dan Engkau memberi ganjaran kepada hamba-hamba-Mu, para nabi dan orang salih, serta manusia kecil dan besar yang takut akan Nama-Mu. Dan Engkau membinasakan mereka yang membinasakan bumi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 11:18	dan <2532> semua bangsa <1484> telah marah <3710> , tetapi <2532> amarah-Mu <3709> <4675> telah datang <2064> dan <2532> saat <2540> bagi orang-orang mati <3498> untuk dihakimi <2919> dan <2532> untuk memberi <1325> upah <3408> kepada hamba-hamba-Mu <1401> <4675> , nabi-nabi <4396> dan <2532> orang-orang kudus <40> dan <2532> kepada mereka yang takut <5399> akan nama-Mu <3686> <4675> , kepada orang-orang kecil <3398> dan <2532> orang-orang besar <3173> dan <2532> untuk membinasakan <1311> barangsiapa yang membinasakan <1311> bumi <1093> ."
TL ITL © SABDAweb Why 11:18	Segala orang kafir <1484> itu sudah naik marahnya, tetapi <2532> murka-Mu sudah sampai <3710> <3709> <4675> <1311> , dan <2532> <2532> ketika <2540> orang mati <3498> dihukumkan <2919> , dan <2532> sudah sampai ketika memberi pahala <1311> pahala <3408> segala hamba-Mu, yaitu <1311> nabi-nabi <4396> dan <2532> orang-orang suci <40> dan <2532> orang yang takut <5399> akan nama-Mu <3686> , baik kecil <3398> baik <2532> besar <3173> ; dan <2532> lagi sudah sampai ketika membinasakan <1311> segala orang yang merusakkan <1311> bumi <1093> ini."
AYT ITL	Dan <2532> , bangsa-bangsa <1484> telah marah <3710> , tetapi <2532> murka-Mu <3709> telah datang <2064> , dan <2532> waktunya <2540> telah tiba bagi orang-orang mati <3498> untuk dihakimi <2919> dan <2532> memberi <1325> upah <3408> hamba-hamba-Mu <1401> , nabi-nabi <4396> dan <2532> orang-orang kudus <40> dan <2532> yang <3588> takut <5399> akan nama-Mu <3686> , yang <3588> kecil <3398> dan <2532> yang <3588> besar <3173> , dan <2532> untuk menghancurkan <1311> para penghancur <1311> bumi <1093> !" [<4675> <4675> <4675>]
AVB ITL	Bangsa-bangsa asing <1484> marah <3710> , maka <2532> datanglah <2064> kemurkaan-Mu <3709> , dan <2532> masanya <2540> untuk orang mati <3498> dihakimi <2919> , dan <2532> Engkau memberi <1325> ganjaran <3408> kepada hamba-hamba-Mu <1401> , para nabi <4396> dan <2532> orang salih <40> , serta <2532> manusia kecil <3398> dan <2532> besar <3173> yang <3588> takut <5399> akan Nama-Mu <3686> . Dan <2532> Engkau membinasakan <1311> mereka yang <3588> membinasakan <1311> bumi <1093> .” [<2532> <4675> <4675> <4675>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN ωργισθησαν <3710> <5681> V-API-3P και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF οργη <3709> N-NSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM καιρος <2540> N-NSM των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM κριθηναι <2919> <5683> V-APN και <2532> CONJ δουναι <1325> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM μισθον <3408> N-ASM τοις <3588> T-DPM δουλοις <1401> N-DPM σου <4675> P-2GS τοις <3588> T-DPM προφηταις <4396> N-DPM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM φοβουμενοις <5399> <5740> V-PNP-DPM το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN σου <4675> P-2GS τους <3588> T-APM μικρους <3398> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM μεγαλους <3173> A-APM και <2532> CONJ διαφθειραι <1311> <5658> V-AAN τους <3588> T-APM διαφθειροντας <1311> <5723> V-PAP-APM την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-NNP ωργισθησαν ὠργίσθησαν, ὀργίζω <3710> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS οργη ὀργή ὀργή <3709> N-NFS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> S-GMP κριθηναι κριθῆναι, κρίνω <2919> V-NAP και καὶ καί <2532> C δουναι δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μισθον μισθὸν μισθός <3408> N-AMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP δουλοισ δούλοις δοῦλος <1401> N-DMP σου σου, σύ <4771> R-2GS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP προφηταισ προφήταις, προφήτης <4396> N-DMP και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγιοισ ἁγίοις, ἅγιος <40> S-DMP και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP φοβουμενοισ φοβουμένοις φοβέω <5399> V-PPMDMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS σου σου, σύ <4771> R-2GS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μικρουσ μικροὺς μικρός <3398> S-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μεγαλουσ μεγάλους, μέγας <3173> S-AMP και καὶ καί <2532> C διαφθειραι διαφθεῖραι διαφθείρω <1311> V-NAA τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP διαφθειροντασ διαφθείροντας διαφθείρω <1311> V-PPAAMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν.” γῆ <1093> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 11:18	dan²⁵⁴³ semua bangsa¹ telah marah, tetapi³⁵⁴ amarah-Mu² telah datang dan²⁵⁴³ saat bagi orang-orang mati untuk dihakimi dan²⁵⁴³ untuk memberi⁶ upah kepada hamba-hamba-Mu², nabi-nabi dan²⁵⁴³ orang-orang kudus dan²⁵⁴³ kepada mereka yang takut⁵ akan nama-Mu², kepada orang-orang kecil dan²⁵⁴³ orang-orang besar dan²⁵ untuk membinasakan⁶⁷ barangsiapa yang membinasakan⁶⁷ bumi."
[+] Bhs. Inggris