Teks -- 1 Raja-raja 10:1-27 (TB)

Kunjungan ratu negeri Syeba

10:1 Ketika ratu negeri Syeba mendengar kabar tentang Salomo, berhubung dengan nama TUHAN, maka datanglah ia hendak mengujinya dengan teka-teki. 10:2 Ia datang ke Yerusalem dengan pasukan pengiring yang sangat besar, dengan unta-unta yang membawa rempah-rempah, sangat banyak emas dan batu permata yang mahal-mahal. Setelah ia sampai kepada Salomo, dikatakannyalah segala yang ada dalam hatinya kepadanya. 10:3 Dan Salomo menjawab segala pertanyaan ratu itu; bagi raja tidak ada yang tersembunyi, yang tidak dapat dijawabnya untuk ratu itu. 10:4 Ketika ratu negeri Syeba melihat segala hikmat Salomo dan rumah yang telah didirikannya, 10:5 makanan di mejanya, cara duduk pegawai-pegawainya, cara pelayan-pelayannya melayani dan berpakaian, minumannya dan korban bakaran yang biasa dipersembahkannya di rumah TUHAN, maka tercenganglah ratu itu. 10:6 Dan ia berkata kepada raja: "Benar juga kabar yang kudengar di negeriku tentang engkau dan tentang hikmatmu, 10:7 tetapi aku tidak percaya perkataan-perkataan itu sampai aku datang dan melihatnya dengan mataku sendiri; sungguh setengahnyapun belum diberitahukan kepadaku; dalam hal hikmat dan kemakmuran, engkau melebihi kabar yang kudengar. 10:8 Berbahagialah para isterimu, berbahagialah para pegawaimu ini yang selalu melayani engkau dan menyaksikan hikmatmu! 10:9 Terpujilah TUHAN, Allahmu, yang telah berkenan kepadamu sedemikian, hingga Ia mendudukkan engkau di atas takhta kerajaan Israel! Karena TUHAN mengasihi orang Israel untuk selama-lamanya, maka Ia telah mengangkat engkau menjadi raja untuk melakukan keadilan dan kebenaran." 10:10 Lalu diberikannyalah kepada raja seratus dua puluh talenta emas, dan sangat banyak rempah-rempah dan batu permata yang mahal-mahal; tidak pernah datang lagi begitu banyak rempah-rempah seperti yang diberikan ratu negeri Syeba kepada raja Salomo itu. 10:11 Lagipula kapal-kapal Hiram, yang mengangkut emas dari Ofir, membawa dari Ofir sangat banyak kayu cendana dan batu permata yang mahal-mahal. 10:12 Raja mengerjakan kayu cendana itu menjadi langkan untuk rumah TUHAN dan untuk istana raja, dan juga menjadi kecapi dan gambus untuk para penyanyi; kayu cendana seperti itu tidak datang dan tidak kelihatan lagi sampai hari ini. 10:13 Raja Salomo memberikan kepada ratu negeri Syeba segala yang dikehendakinya dan yang dimintanya, selain apa yang telah diberikannya kepadanya sebagaimana layak bagi raja Salomo. Lalu ratu itu berangkat pulang ke negerinya bersama-sama dengan pegawai-pegawainya.

Penghasilan Salomo dan kekayaannya

10:14 Adapun emas, yang dibawa kepada Salomo dalam satu tahun ialah seberat enam ratus enam puluh enam talenta, 10:15 belum terhitung yang didapat dari saudagar-saudagar dan dari pedagang-pedagang dan dari semua raja Arab dan bupati-bupati di negeri itu. 10:16 Raja Salomo membuat dua ratus perisai besar dari emas tempaan, enam ratus syikal emas dipakainya untuk setiap perisai besar; 10:17 ia membuat juga tiga ratus perisai kecil dari emas tempaan, tiga mina emas dipakainya untuk setiap perisai kecil; lalu raja menaruh semuanya itu di dalam gedung "Hutan Libanon". 10:18 Juga raja membuat takhta besar dari gading, yang disalutnya dengan emas tua. 10:19 Takhta itu enam tingkatnya; pada takhta itu ada di sebelah belakang sebuah kepala bundar, dan pada kedua sisi tempat duduk ada kelek-kelek. Di samping kelek-kelek itu berdiri dua singa, 10:20 sedang dua belas singa berdiri di atas keenam tingkat itu sebelah-menyebelah; belum pernah diperbuat yang demikian bagi sesuatu kerajaan. 10:21 Segala perkakas minuman raja Salomo dari emas dan segala barang di gedung "Hutan Libanon" itu dari emas murni; tidak ada barang perak, sebab orang menganggap perak tidak berharga pada zaman Salomo. 10:22 Sebab di laut raja mempunyai kapal-kapal Tarsis bergabung dengan kapal-kapal Hiram; dan sekali tiga tahun kapal-kapal Tarsis itu datang membawa emas dan perak serta gading; juga kera dan burung merak. 10:23 Raja Salomo melebihi semua raja di bumi dalam hal kekayaan dan hikmat. 10:24 Seluruh bumi berikhtiar menghadap Salomo untuk menyaksikan hikmat yang telah ditaruh Allah di dalam hatinya. 10:25 Mereka datang masing-masing membawa persembahannya, yakni barang-barang perak dan barang-barang emas, pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda dan bagal, dan begitulah tahun demi tahun. 10:26 Salomo mengumpulkan juga kereta dan orang berkuda, sehingga ia mempunyai seribu empat ratus kereta dan dua belas ribu orang berkuda, yang semuanya ditempatkan dalam kota-kota kereta dan dekat raja di Yerusalem. 10:27 Raja membuat banyaknya perak di Yerusalem sama seperti batu, dan banyaknya pohon kayu aras sama seperti pohon ara yang tumbuh di Daerah Bukit.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 1Raj 10:16 - perisai

perisai: Semua perisai ini dibuat khusus untuk upacara di Rumah TUHAN.

BIS: 1Raj 10:17 - Balai Hutan Libanon

Balai Hutan Libanon: Lihat 1Ra 7:2-3.

Jerusalem: 1Raj 10:1 - Syeba

Kerajaan Syeba terletak di bagian barat daya Semenanjung Arabia. "Ratu" yang disebut di sini agaknya bukan ratu kerajaan tsb, tetapi kepala kelompok orang Syeba yang merantau di bagian utara Arabia. Maksud kunjungan "ratu" itu pada raja Salomo agaknya untuk mengadakan hubungan perdagangan. Salomo berkuasa atas daerah seberang sungai Yordan dan memiliki bagian utara, bdk 1Ra 9:26. Dengan demikian Salomo mengontrol lalu lintas kafilah-kafilah yang pergi-pulang dari Arabia utara ke negeri Siria dan Mesir. Syeba sering disebut bersama Dedan, sebuah suku Arab yang lain, Kej 10:7; 25:3; Yeh 38:13, dan terbilang antara suku-suku terpenting yang giat menjalankan kafilah-kafilah perdagangan, Yeh 27:20 dst; Yer 6:20; Yoe 3:8; Ayu 6:19. Bangsa Syeba yang tinggal jauh itu juga akan datang menyembah Raja di masa mendatang, Maz 72:10,15, di kota Yerusalem yang baru. Yes 45:14 dan Yes 60:6 dst; bdk Mat 2:11. Dalam ceritera 1Raja-raja ini, 1Ra 10:1-13, terutama ditekankan apa yang menonjolkan hikmat dan kekayaan Salomo. Pada kaum Muslimin "ratu" Syeba itu bernama "Bilqis" dan ada banyak ceritera tentangnya.

Jerusalem: 1Raj 10:8 - para isterimu

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: orang-orangmu (laki-laki).

Jerusalem: 1Raj 10:9 - Terpujilah TUHAN

Dengan pujiannya itu "ratu" Syeba itu tidak menyatakan diri penganut agama Israel atau seorang penganut tauhid. Ia hanya mau menghormati allah setempat, Yerusalem. Boleh jadi perkataannya itu disadur seperlunya oleh tradisi Israel sesuai dengan pandangannya sendiri.

Jerusalem: 1Raj 10:11 - kayu cendana

Yang dimaksud ialah sejenis kayu jarang dan mahal yang tidak dapat ditentukan lebih jauh. Menurut 2Ta 2:8 kayu itu terdapat di gunung Libanon dan ada keterangan-keterangan semacam dalam dokumen-dokumen orang Akad yang memakai kata yang sama (almuggim)

Jerusalem: 1Raj 10:15 - yang didapat dari saudagar

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani terbaca: orang-orang saudagar

Jerusalem: 1Raj 10:15 - raja Arab

Begitu terbaca dalam beberapa terjemahan kuno (Aq, Sym, Syr). Dalam naskah Ibrani tertulis: raja timur.

Jerusalem: 1Raj 10:22 - Tarsis

Tarsis itu kiranya tidak sama dengan Tartessos, sebuah kota orang Fenisia yang merantau di negeri Spanyol. Kata "tarsis" dapat berarti: peleburan. Kalau demikian, maka "kapal-kapal tarsis" ialah kapal-kapal yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan logam. Di sini "kapal-kapal tarsis" itu tidak lain dari pada armada Salomo yang sebagai barang dagangan mengangkut hasil tambang-tambang di daerah Araba, bdk 1Ra 22:49. Dalam nas-nas lain "kapal-kapal tarsis" ialah kapal-kapal yang tinggi tepi-tepinya, Yes 23:1,14; 60:9; Yeh 27:25; Maz 48:8.

Ende: 1Raj 10:1

Sjeba adalah suku bangsa di Saudi Arabia jang tinggi kebudajaannja dan besar perdagangannja. Disini mungkin suatu Koloni suku itu disebelah utara Arabia. Mungkin kundjungan ratu itu ialah per-tama² dagang (1Ra 10:13), tetapi kisah ini menitikberatkan apa jang menondjolkan kebidjaksanaan dan kekajaan Sulaiman. Pada kaum muslimin ratu Sjeba itu tersohor nama ratu Bilqis.

Ende: 1Raj 10:9

Pudjian Allah ini dalam mulut ratu Sjeba tidak berarti, bahwa ia menganuti Allah Israil atau mendjadi monoteis. Ia mau menghormati dewa setempat sadja. Kata²nja mungkin sedikit disadur oleh sipengarang menurut anggapan Jahudi.

Ende: 1Raj 10:11 - kaju arang

terdjemahan ini tidak pasti.

Ende: 1Raj 10:22 - kapal² Tarsjisj

adalah agaknja kapal² muatan besar, jang dapat berlajar sampai ke Tarsjisj di Spanjol. Menurut anggapan lain "Tarsjisj" berarti tempat (pelabuhan) dari mana orang mengangkat bidjih logam berharga.

Ende: 1Raj 10:26

Lihat keterangan 1Ra 5:6

Endetn: 1Raj 10:1

Ditinggalkan, menurut 2Ta 9:1 "untuk nama Jahwe".

Endetn: 1Raj 10:8 - isteri

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "orang²"

Endetn: 1Raj 10:11

Ditinggalkan "dari Ofir", menurut terdjemahan Junani dan 2Ta 9:11.

Endetn: 1Raj 10:15 - kapal² Tarsjisj

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "orang² pedagang".

Endetn: 1Raj 10:15 - Arab

diperbaiki menurut satu terdjemahan Junani (Aq.), terdjemahan Latin (Vlg.) dan Syriah serta 2Ta 9:14. Tertulis: "Barat".

Endetn: 1Raj 10:19

kepala² anak sapi", diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "kepala bundar".

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:1 - negeri Syeba // mendengar kabar // dengan teka-teki

· negeri Syeba: Kej 10:7,28; [Lihat FULL. Kej 10:7]; [Lihat FULL. Kej 10:28]; Kej 25:3; [Lihat FULL. Kej 25:3]; Mat 12:42; Luk 11:31

· mendengar kabar: Yeh 16:14

· dengan teka-teki: Bil 12:8; [Lihat FULL. Bil 12:8]; Hak 14:12; [Lihat FULL. Hak 14:12]

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:2 - pasukan pengiring

· pasukan pengiring: Kej 24:10; [Lihat FULL. Kej 24:10]

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:5 - di mejanya

· di mejanya: 1Raj 4:22

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:7 - tidak percaya // dan kemakmuran

· tidak percaya: Kej 45:26; [Lihat FULL. Kej 45:26]

· dan kemakmuran: 1Taw 29:25

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:8 - dan menyaksikan

· dan menyaksikan: Ams 8:34

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:9 - Terpujilah // Tuhan mengasihi // melakukan keadilan

· Terpujilah: 1Raj 5:7; [Lihat FULL. 1Raj 5:7]; Yes 42:10; [Lihat FULL. Yes 42:10]

· Tuhan mengasihi: Ul 7:8; [Lihat FULL. Ul 7:8]

· melakukan keadilan: Mazm 11:7; 33:5; 72:2; 99:4; 103:6

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:10 - talenta emas

· talenta emas: 1Raj 9:28; [Lihat FULL. 1Raj 9:28]; Yes 60:6

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:11 - dari Ofir

· dari Ofir: Kej 10:29; [Lihat FULL. Kej 10:29]

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:14 - Adapun emas

· Adapun emas: 1Raj 9:28; [Lihat FULL. 1Raj 9:28]

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:16 - ratus perisai

· ratus perisai: 2Sam 8:7; [Lihat FULL. 2Sam 8:7]

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:17 - Hutan Libanon

· Hutan Libanon: 1Raj 7:2; [Lihat FULL. 1Raj 7:2]

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:21 - dari emas

· dari emas: Yes 60:17

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:22 - kapal-kapal Tarsis // dengan kapal-kapal

· kapal-kapal Tarsis: 1Raj 9:26; [Lihat FULL. 1Raj 9:26]

· dengan kapal-kapal: 1Raj 9:27; Mazm 48:8; Yes 2:16; 23:1,14; 60:6,9

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:23 - hal kekayaan // dan hikmat

· hal kekayaan: 1Raj 3:13; Mat 6:29

· dan hikmat: 1Raj 3:12; [Lihat FULL. 1Raj 3:12]; Mat 12:42

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:24 - menyaksikan hikmat

· menyaksikan hikmat: 2Sam 14:20; [Lihat FULL. 2Sam 14:20]

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:25 - membawa persembahannya

· membawa persembahannya: 1Sam 10:27; [Lihat FULL. 1Sam 10:27]

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:26 - orang berkuda

· orang berkuda: Ul 17:16; [Lihat FULL. Ul 17:16]

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:27 - sama seperti // batu // pohon ara

· sama seperti: Ul 17:17

· batu: Ayub 27:16; Yes 60:17

· pohon ara: 1Taw 27:28; Am 7:14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:1

Mat 12:42, Luk 11:31

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:2

Mat 12:42, Luk 11:31

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:3

Mat 12:42, Luk 11:31

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:4

Mat 12:42, Luk 11:31

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:5

Mat 12:42, Luk 11:31

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:6

Mat 12:42, Luk 11:31

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:7

Mat 12:42, Luk 11:31

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:8

Mat 12:42, Luk 11:31

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:9

Mat 12:42, Luk 11:31

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:10

Mat 12:42, Luk 11:31

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:26

1Raj 4:26

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:27

Ul 17:17

Ref. Silang TB: 1Raj 10:1-10

Mat 12:42, Luk 11:31

Ref. Silang TB: 1Raj 10:26

1Raj 4:26

Ref. Silang TB: 1Raj 10:27

Ul 17:17