Teks -- 1 Raja-raja 20:14-43 (TB)

20:14 Lalu bertanyalah Ahab: "Dengan bantuan siapa?" Jawabnya: "Beginilah firman TUHAN: Dengan bantuan orang-orang muda pengiring kepala-kepala daerah." Tanyanya pula: "Siapakah yang akan memulai perang?" Jawabnya: "Engkau!" 20:15 Kemudian ia menghitung jumlah orang-orang muda pengiring kepala-kepala daerah itu. Ada dua ratus tiga puluh dua orang banyaknya dan sesudah mereka itu ia menghitung jumlah seluruh rakyat, yakni segenap orang Israel. Ada tujuh ribu orang banyaknya. 20:16 Lalu mereka maju menyerang pada waktu tengah hari, sementara Benhadad minum-minum sampai mabuk di pondoknya, bersama dengan ketiga puluh dua raja yang membantunya. 20:17 Ketika orang-orang muda pengiring kepala-kepala daerah itu maju menyerang lebih dahulu, maka Benhadad menyuruh orang menyelidiknya, dan mereka memberitahukan kepadanya, demikian: "Ada orang-orang maju menyerang dari Samaria." 20:18 Lalu katanya: "Entah mereka datang dengan maksud damai, entah dengan maksud perang, tangkaplah mereka hidup-hidup!" 20:19 Sementara itu keluarlah mereka itu dari dalam kota, yakni orang-orang muda pengiring kepala-kepala daerah dan juga tentara yang mengikuti mereka. 20:20 Lalu mereka masing-masing membunuh lawan yang dihadapinya, sehingga orang Aram itu melarikan diri dan dikejar oleh orang Israel. Tetapi Benhadad, raja Aram dapat meluputkan diri dengan naik kuda, beserta sejumlah orang berkuda. 20:21 Juga raja Israel maju, lalu memusnahkan kuda dan kereta itu dan mendatangkan kekalahan yang besar kepada orang Aram. 20:22 Lalu tampillah nabi itu kepada raja Israel dan berkata kepadanya: "Baiklah, kuatkanlah hatimu, pertimbangkan dan pikirkanlah apa yang harus kauperbuat, sebab pada pergantian tahun raja Aram akan maju menyerang engkau."

Pertempuran dekat kota Afek

20:23 Pegawai-pegawai raja Aram berkata kepadanya: "Allah mereka ialah allah gunung; itulah sebabnya mereka lebih kuat dari pada kita. Tetapi apabila kita berperang melawan mereka di tanah rata, pastilah kita lebih kuat dari pada mereka. 20:24 Bertindaklah begini: Pecatlah raja-raja itu masing-masing dari kedudukannya, dan angkatlah bupati-bupati menggantikan mereka. 20:25 Lalu kerahkanlah tentara sebanyak tentara yang telah gugur dari pihakmu itu, demikian pula kuda dan kereta sebanyak yang dahulu. Marilah kita berperang melawan mereka di tanah rata, pastilah kita lebih kuat dari pada mereka." Raja mendengarkan usul mereka, dan bertindak demikian. 20:26 Dalam tahun yang berikutnya Benhadad memeriksa barisan orang Aram, lalu ia maju ke Afek untuk berperang melawan orang Israel. 20:27 Orang Israelpun memeriksa barisannya dan setelah dibekali mereka berangkat menghadapi orang Aram. Orang Israel berkemah di hadapan mereka seperti dua kawanan kambing, sedang orang Aram telah datang membanjiri negeri itu. 20:28 Maka tampillah abdi Allah dan berkata kepada raja Israel: "Beginilah firman TUHAN: Oleh karena orang Aram itu telah berkata: TUHAN ialah allah gunung dan bukan allah dataran, maka Aku akan menyerahkan seluruh tentara yang besar itu ke dalam tanganmu, supaya kamu tahu, bahwa Akulah TUHAN." 20:29 Tujuh hari lamanya mereka berkemah berhadap-hadapan. Tetapi pada hari yang ketujuh mulailah pertempuran, dan pada suatu hari orang Israel menewaskan seratus ribu orang berjalan kaki dari orang Aram itu. 20:30 Orang-orang yang masih tinggal melarikan diri ke Afek, ke dalam kota, tetapi temboknya roboh menimpa kedua puluh tujuh ribu orang yang masih tinggal itu. Sementara itu Benhadad melarikan diri dan masuk ke kota, dan bersembunyi dari satu kamar ke kamar yang lain. 20:31 Lalu berkatalah pegawai-pegawainya kepadanya: "Ketahuilah, kami telah mendengar, bahwa raja-raja kaum Israel itu adalah raja-raja pemurah. Marilah kita menaruh kain kabung pada pinggang kita dan tali pada kepala kita, dan dengan demikian keluar menghadap raja Israel; barangkali ia akan menyelamatkan nyawamu." 20:32 Lalu mereka melilitkan kain kabung pada pinggang mereka dan tali pada kepala mereka, kemudian mereka pergi menghadap raja Israel sambil berkata: "Hambamu Benhadad berkata: Kiranya tuanku membiarkan aku hidup." Jawabnya: "Masih hidupkah dia? Dia saudaraku." 20:33 Orang-orang itu menganggap hal itu sebagai tanda yang baik, maka segeralah mereka berpegang pada perkataannya itu, lalu berkata: "Memang saudaramu Benhadad!" Sesudah itu berkatalah Ahab: "Pergilah, ambil dia!" Jadi keluarlah Benhadad mendapatkan dia, lalu diajak naik ke atas kereta. 20:34 Kata Benhadad kepadanya: "Kota-kota yang telah diambil bapaku dari pihak bapamu akan kukembalikan; engkau boleh juga membuat pasar bagimu di Damsyik, seperti yang dibuat bapaku di Samaria." "Dan aku sendiri," kata Ahab, "akan membiarkan engkau pergi dengan perjanjian." Lalu ia mengadakan perjanjian dengan dia dan membiarkannya pergi.

Nubuat tentang hukuman yang akan menimpa Ahab

20:35 Seorang dari rombongan nabi berkata kepada temannya atas perintah TUHAN: "Pukullah aku!" Tetapi orang itu menolak memukulnya. 20:36 Lalu ia berkata kepadanya: "Oleh sebab engkau tidak mendengarkan suara TUHAN, ketahuilah, apabila engkau pergi dari padaku, seekor singa akan menerkam engkau." Dan ketika orang itu pergi dari padanya, maka seekor singa bertemu dengan dia, lalu menerkam dia. 20:37 Kemudian nabi itu bertemu dengan orang lain, lalu ia berkata: "Pukullah aku!" Orang itu memukul dan melukai dia. 20:38 Sesudah itu nabi itu pergi dan berdiri menantikan raja di jalan, sambil menyamar dengan membubuh kain pembalut pada matanya. 20:39 Pada waktu raja lewat, ia mengadukan halnya kepada raja, katanya: "Ketika hambamu ini maju ke tengah pertempuran, tiba-tiba ada seorang meninggalkan barisan dan membawa seorang kepadaku sambil berkata: Jagalah orang ini, jika ia hilang dengan cara bagaimanapun juga, maka nyawamu adalah ganti nyawanya, atau engkau harus membayar setalenta perak. 20:40 Ketika hambamu ini repot sana sini, orang itu menghilang." Kemudian raja Israel itu berkata kepadanya: "Begitu jugalah hukumanmu, engkau sendiri telah menetapkannya." 20:41 Lalu segeralah ia membuka kain pembalut itu dari matanya, sehingga raja Israel mengenali dia sebagai seorang dari rombongan nabi. 20:42 Kata nabi itu kepadanya: "Beginilah firman TUHAN: Oleh karena engkau telah membiarkan lolos orang yang dikhususkan bagi-Ku untuk ditumpas, maka nyawamu adalah ganti nyawanya dan rakyatmu ganti rakyatnya." 20:43 Lalu raja Israel pergi ke istananya dengan kesal hati dan gusar, maka sampailah ia di Samaria.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 1Raj 20:35 - ROMBONGAN NABI

Nas : 1Raj 20:35

(versi Inggris NIV -- para putra nabi). Mereka adalah murid para nabi yang sedikit banyak telah dibina oleh para nabi yang lebih tua dan berpengalaman seperti Elisa (bd. 2Raj 2:3,5,7,15; 4:1,38; 5:22; 6:1; 2Raj 9:1). Mereka berhubungan dekat dengan nabi pemimpin mereka, menentang penyembahan Baal, dan mengajarkan ketaatan dan kesetiaan kepada Tuhan Allah. Mereka dikenal karena bernubuat dengan kuasa Roh.

Jerusalem: 1Raj 20:14 - bertanyalah Ahab

Kepada Tuhan diminta petunjuk bagaimana pertempuran sebaik-baiknya diadakan 1Ra 22:5; dst; bdk Hak 1:1 dst; 1Ra 20:18; lihat Kel 33:7+ dan 1Sa 14:18.

Jerusalem: 1Raj 20:26 - Dalam tahun yang berikutnya

Terjemahan lain: Pada pergantian tahun. Artinya: pada awal musim semi, bdk 2Sa 11:1.

Jerusalem: 1Raj 20:28 - abdi Allah

Ialah nabi yang tampil dalam 1Ra 20:13 dan 1Ra 20:23.

Jerusalem: 1Raj 20:29 - seratus ribu Angka

Ini (dan yang dalam 1Ra 20:30) berlebih-lebihan, seperti lazim dalam ceritera rakyat.

Jerusalem: 1Raj 20:31 - kain kabung...

Ini tanda-tanda perkabungan dan penyesalan.

Jerusalem: 1Raj 20:32 - dia saudaraku

Raja-raja taklukkan menyebut dirinya hamba raja yang menaklukkan mereka. Raja-raja yang sama-sama berkuasa saling menyapa sebagai saudara. Benhadad menyatakannya kalah, tetapi Ahab menolak penaklukannya. Mendengar kata "saudaraku" para utusan Benhadad mengerti bahwa perkara raja mereka sudah dimenangkan.

Jerusalem: 1Raj 20:34 - kata Ahab

Kata-kata ini ditambahkan demi jelasnya kalimat.

Jerusalem: 1Raj 20:35 - rombongan nabi

Bdk 2Ra 2:3+.

Jerusalem: 1Raj 20:36 - ia berkata kepadanya

Ceritera serupa dengan gaya bahasa kerakyatan terdapat dalam 1Ra 13:24 dst. Ketidaktaatan kepada perintah Tuhan atau perintah abdi Tuhan, meski dengan maksud baik sekalipun, mendapat hukuman. Pikiran itu agak bersahaja dan tidak ditemukan pada nabi-nabi besar. Tetapi justru pikiran-pikiran semacam itulah yang menjiwai "rombongan nabi" dahulu.

Jerusalem: 1Raj 20:37 - melukai dia

Maksud luka itu ialah: memberi kesan bahwa "nabi" itu datang dari medan perang, 1Ra 20:39.

Jerusalem: 1Raj 20:41 - mengenali dia

Rupanya pada nabi-nabi itu ada tanda pengenal, barangkali mereka bercacah, torehan atau gundul (bdk (2Ra 2:23).

Jerusalem: 1Raj 20:42 - dikhususkan...

Bdk Yos 6:17+.

Ende: 1Raj 20:1-43

dst. Fasal ini menghentikan kisah mengenai Elija dan berasal dari suatu kisah lain. Elija (dan Elisja') tidak nampak disini melainkan nabi² lain. Ahab lebih baik dan lebih saleh daripada dahulu.

Ende: 1Raj 20:14 - teruna

itu adalah sebangsa pasukan perintis, jang disampaikan oleh kepala militer daerah².

Ende: 1Raj 20:24

Negeri radja² muda itu dimasukkan sebagai propinsi sadja kedalam keradjaan Ben-Hadad.

Ende: 1Raj 20:27 - kawanan kambing

Terdjemahan ini tidak pasti. Tetapi teranglah tentara Israil djauh lebih ketjil daripada tentara Aram.

Ende: 1Raj 20:29

Angka ini (dan aj. 1Ra 20:30 sedikit terlalu. Tjorak tjeritera rakjat.

Ende: 1Raj 20:34 - perusahaan niaga

ialah kampung pedagang Israil, bazar.

Ende: 1Raj 20:43

Ajat ini menjambung fas. 21(1Ra 21) dengan 1Ra 20. Tetapi fasal 20 sebenarnja diteruskan oleh fasal 22(1Ra 22). Fasal 20(1Ra 20) tidak termasuk kedalam kisah nabi Elija.

Endetn: 1Raj 20:17 - kepada

menurut terdjemahan Junani. Menurut naskah Hibrani Ben-Hadad sendiri jang mengirim.

Endetn: 1Raj 20:20 - (bersama dengan)

ditambahkan bersandarkan terdjemahan² kuno.

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:14 - akan memulai

· akan memulai: Hak 1:1; [Lihat FULL. Hak 1:1]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:16 - sampai mabuk

· sampai mabuk: 1Raj 16:9; [Lihat FULL. 1Raj 16:9]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:22 - tampillah nabi // pergantian tahun

· tampillah nabi: Hak 6:8; [Lihat FULL. Hak 6:8]

· pergantian tahun: 2Sam 11:1; [Lihat FULL. 2Sam 11:1]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:23 - ialah allah

· ialah allah: 1Raj 20:28; Yes 36:20; Rom 1:21-23

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:26 - yang berikutnya // ke Afek

· yang berikutnya: 2Sam 11:1; [Lihat FULL. 2Sam 11:1]

· ke Afek: 1Raj 20:30; 1Sam 4:1; [Lihat FULL. 1Sam 4:1]; 2Raj 13:17

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:27 - negeri itu

· negeri itu: Hak 6:6; 1Sam 13:6; [Lihat FULL. 1Sam 13:6]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:28 - bukan allah // kamu tahu

· bukan allah: 1Raj 20:23; [Lihat FULL. 1Raj 20:23]

· kamu tahu: Kel 6:6; [Lihat FULL. Kel 6:6]; Yer 16:19-21

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:30 - ke Afek // temboknya roboh // dan bersembunyi

· ke Afek: 1Raj 20:26; [Lihat FULL. 1Raj 20:26]

· temboknya roboh: Mazm 62:5; Yes 26:21; 30:13

· dan bersembunyi: 1Raj 22:25

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:31 - raja-raja pemurah // kain kabung

· raja-raja pemurah: Ayub 41:3

· kain kabung: Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:34 - Kata Benhadad // Kota-kota // membuat pasar // di Damsyik // dengan perjanjian

· Kata Benhadad: Kej 10:22; [Lihat FULL. Kej 10:22]

· Kota-kota: 1Raj 15:20

· membuat pasar: 2Sam 8:6

· di Damsyik: Kej 14:15; [Lihat FULL. Kej 14:15]; Yer 49:23-27

· dengan perjanjian: Kel 23:32; [Lihat FULL. Kel 23:32]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:35 - rombongan nabi // itu menolak

· rombongan nabi: 1Sam 10:5; [Lihat FULL. 1Sam 10:5]; Am 7:14

· itu menolak: 1Raj 13:21; [Lihat FULL. 1Raj 13:21]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:36 - seekor singa

· seekor singa: 1Raj 13:24

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:39 - ganti nyawanya

· ganti nyawanya: Yos 2:14; [Lihat FULL. Yos 2:14]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:40 - jugalah hukumanmu

· jugalah hukumanmu: 2Sam 12:5; 2Sam 14:13; [Lihat FULL. 2Sam 14:13]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:42 - karena engkau // untuk ditumpas // ganti nyawanya

· karena engkau: 2Sam 12:7; [Lihat FULL. 2Sam 12:7]

· untuk ditumpas: Yer 48:10

· ganti nyawanya: Yos 2:14; [Lihat FULL. Yos 2:14]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:43 - dan gusar

· dan gusar: 1Raj 21:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Raj 20:36

1Raj 13:24