Teks -- 1 Samuel 12:1-22 (TB)

Samuel minta diri dari bangsa itu

12:1 Berkatalah Samuel kepada seluruh orang Israel: "Telah kudengarkan segala permintaanmu yang kamu sampaikan kepadaku, dan seorang raja telah kuangkat atasmu. 12:2 Maka sekarang raja itulah yang menjadi pemimpinmu; tetapi aku ini telah menjadi tua dan beruban, dan bukankah anak-anakku laki-laki ada di antara kamu? Akulah yang menjadi pemimpinmu dari sejak mudaku sampai hari ini. 12:3 Di sini aku berdiri. Berikanlah kesaksian menentang aku di hadapan TUHAN dan di hadapan orang yang diurapi-Nya: Lembu siapakah yang telah kuambil? Keledai siapakah yang telah kuambil? Siapakah yang telah kuperas? Siapakah yang telah kuperlakukan dengan kekerasan? Dari tangan siapakah telah kuterima sogok sehingga aku harus tutup mata? Aku akan mengembalikannya kepadamu." 12:4 Jawab mereka: "Engkau tidak memeras kami dan engkau tidak memperlakukan kami dengan kekerasan dan engkau tidak menerima apa-apa dari tangan siapapun." 12:5 Lalu berkatalah ia kepada mereka: "TUHAN menjadi saksi kepada kamu, dan orang yang diurapi-Nyapun menjadi saksi pada hari ini, bahwa kamu tidak mendapat apa-apa dalam tanganku." Jawab mereka: "Dia menjadi saksi." 12:6 Lalu berkatalah Samuel kepada bangsa itu: "Tuhanlah saksi, yang mengangkat Musa dan Harun dan yang menuntun nenek moyangmu keluar dari tanah Mesir. 12:7 Maka sebab itu, berdirilah supaya aku bersama-sama dengan kamu berhakim di hadapan TUHAN mengenai segala perbuatan keselamatan TUHAN yang telah dikerjakan-Nya kepadamu dan kepada nenek moyangmu. 12:8 Ketika Yakub datang ke Mesir dan nenek moyangmu berseru-seru kepada TUHAN, maka TUHAN mengutus Musa dan Harun, yang membawa nenek moyangmu keluar dari Mesir, dan membiarkan mereka diam di tempat ini. 12:9 Tetapi mereka melupakan TUHAN, Allah mereka, dan Ia menyerahkan mereka ke dalam tangan Sisera, panglima tentara di Hazor, dan ke dalam tangan orang Filistin dan raja Moab, yang berperang melawan mereka. 12:10 Mereka berseru-seru kepada TUHAN, katanya: Kami telah berdosa, sebab kami telah meninggalkan TUHAN dan beribadah kepada para Baal dan para Asytoret; maka sekarang lepaskanlah kami dari tangan musuh kami, maka kami akan beribadah kepada-Mu. 12:11 Sesudah itu TUHAN mengutus Yerubaal, Barak, Yefta dan Samuel, dan melepaskan kamu dari tangan musuh di sekelilingmu, sehingga kamu diam dengan tenteram. 12:12 Tetapi ketika kamu melihat, bahwa Nahas, raja bani Amon, mendatangi kamu, maka kamu berkata kepadaku: Tidak, seorang raja harus memerintah kami, padahal TUHAN, Allahmu, adalah rajamu. 12:13 Maka sebab itu, lihat itu raja yang telah kamu pilih, yang kamu minta. Sesungguhnya TUHAN telah mengangkat raja atasmu, 12:14 asal saja kamu takut akan TUHAN, beribadah kepada-Nya, mendengarkan firman-Nya dan tidak menentang titah TUHAN, dan baik kamu, maupun raja yang akan memerintah kamu itu mengikuti TUHAN, Allahmu! 12:15 Tetapi jika kamu tidak mendengarkan firman TUHAN dan kamu menentang titah TUHAN, maka tangan TUHAN akan melawan kamu dan melawan rajamu. 12:16 Sekarang tinggallah berdiri dan lihatlah perkara yang besar yang akan dilakukan TUHAN di depan matamu ini. 12:17 Bukankah sekarang musim menuai gandum? Aku akan berseru kepada TUHAN, supaya Ia memberikan guruh dan hujan. Lihatlah dan sadarlah, bahwa besar kejahatan yang telah kamu lakukan itu di mata TUHAN dengan meminta raja bagimu." 12:18 Lalu berserulah Samuel kepada TUHAN, maka TUHAN memberikan pada hari itu guruh dan hujan, sehingga sangat takutlah seluruh bangsa itu kepada TUHAN dan kepada Samuel. 12:19 Berkatalah seluruh bangsa itu kepada Samuel: "Berdoalah untuk hamba-hambamu ini kepada TUHAN, Allahmu, supaya jangan kami mati, sebab dengan meminta raja bagi kami, kami menambah dosa kami dengan kejahatan ini." 12:20 Dan berkatalah Samuel kepada bangsa itu: "Jangan takut; memang kamu telah melakukan segala kejahatan ini, tetapi janganlah berhenti mengikuti TUHAN, melainkan beribadahlah kepada TUHAN dengan segenap hatimu. 12:21 Janganlah menyimpang untuk mengejar dewa kesia-siaan yang tidak berguna dan tidak dapat menolong karena semuanya itu adalah kesia-siaan belaka. 12:22 Sebab TUHAN tidak akan membuang umat-Nya, sebab nama-Nya yang besar. Bukankah TUHAN telah berkenan untuk membuat kamu menjadi umat-Nya?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 1Sam 12:7-18 - BERHAKIM DI HADAPAN TUHAN.

Nas : 1Sam 12:7-18

Samuel menyatakan hati seorang nabi sejati dengan memohon bangsa Israel untuk tetap setia kepada Allah dan perintah-perintah-Nya. Samuel sendiri tetap setia kepada Allah dan maksud-Nya sepanjang hidupnya serta tidak pernah menyimpang dari integritas, tugas, atau amanat pribadi yang semula (ayat 1Sam 12:3-5; 2:35).

Full Life: 1Sam 12:14 - TAKUT AKAN TUHAN ... MENDENGARKAN FIRMAN-NYA.

Nas : 1Sam 12:14

Samuel menjelaskan bahwa berkat Allah dan kesejahteraan bangsa itu tergantung bukan pada raja, tetapi pada tanggapan mereka yang menghormati dan melayani Allah dengan ketaatan penuh kepada firman perjanjian-Nya (ayat 1Sam 12:24-25).

Full Life: 1Sam 12:21 - JANGANLAH MENYIMPANG UNTUK MENGEJAR DEWA KESIA-SIAAN.

Nas : 1Sam 12:21

Samuel mengingatkan orang Israel untuk tidak menyembah dewa-dewa yang tidak berdaya; hanya Tuhan Allah yang sanggup memberikan bantuan yang mereka perlukan pada saat-saat krisis. Untuk keterangan lebih lanjut tentang penyembahan berhala,

lihat art. SIFAT PENYEMBAHAN BERHALA.

Full Life: 1Sam 12:22 - TUHAN TIDAK AKAN MEMBUANG UMAT-NYA.

Nas : 1Sam 12:22

Allah tetap bekerja dengan bangsa Israel sekalipun mereka telah membuat pilihan yang salah dan menyimpang dari kehendak-Nya yang sempurna bagi mereka. Dalam kemurahan dan kesabaran-Nya, sering Allah tetap menolong kita sekalipun kita telah membuat pilihan yang salah dan menapaki jalan yang bukan sepenuhnya menjadi kehendak-Nya bagi kita. Ketika kita menyimpang, kita harus memohon pengampunan dan kembali menaati dan melayani Allah dengan segenap hati (ayat 1Sam 12:24). Apabila ini dilakukan, Allah akan memberkati kita dalam situasi sekarang ini. Tetapi apabila kita terus menurut kemauan kita sendiri, kita mendatangkan kehancuran atas diri kita (ayat 1Sam 12:25).

BIS: 1Sam 12:7 - Ingatlah

Sebuah terjemahan kuno: Ingatlah; Ibrani tak ada kata-kata ini.

BIS: 1Sam 12:8 - dan orang Mesir menindas mereka

Sebuah terjemahan kuno: dan orang Mesir menindas mereka. Kata-kata ini tak ada dalam naskah Ibrani.

BIS: 1Sam 12:11 - Barak

Beberapa terjemahan kuno: Barak; Ibrani: Bedan.

BIS: 1Sam 12:15 - rajamu

Sebuah terjemahan kuno: rajamu; Ibrani: nenek moyangmu.

Jerusalem: 1Sam 8:1--12:25

Kisah tentang terbentuknya pemerintahan berupa kerajaan di Israel ini memberitakan sebuah kejadian yang memutuskan perjanjian di Silo sudah hancur dan persatuan bangsa terancam oleh karena tekanan dari pihak orang Filistin semakin menghebat. Dengan mengulang tawaran yang pernah disampaikan kepada Gideon, Hak 8:22 dst, dan percobaan yang diadakan Abimelekh, Hak 9:1 dst, sebagian dari bangsa Israel menurut seorang raja "seperti ada pada bangsa-bangsa lain", padahal sebagian lainnya menentang usul itu karena berpendapat bahwa Tuhan sendiri, satu-satunya Penguasa di Israel, akan membangkitkan pemimpin-pemimpin manakala diperlukan, seperti dahulu diperbuatNya pada zaman para hakim. Tetapi kurang tepat kiranya berkata tentang "Kisah yang berhaluan anti-monarki" (dari kalangan mereka yang melawan lembaga kerajaan), (bab 1Sa 8; 10:17-24; 12)dan tentang "Kisah yang berhaluan monarki" (dari kalangan pendukung lembaga kerajaan), 1Sa 9:1-10:16:11. Memang ada dua macam tradisi yang berasal dari dua tempat kudus. Tetapi kedua tradisi itu sehaluan mengenai peranan kenegaraan dan keagamaan Samuel. Adapun jasa Samuel yang terbesar adalah: Ia memenangkan suatu lembaga kerajaan yang mempertahankan hak-hak Allah atas bangsa Israel. Cita-cita itu tercapai dalam pemerintahan Daud, setelah usaha Saul mengalami kegagalan. Kepercayaan Daud yang luhur berhasil mempersatukan segikeagamaan dan segi keduniaan yang ada pada lembaga kerajaan di Israel. Sebagai negara Daud tidak melalaikan kewajibannya sebagai orang yang diurapi Tuhan. Selanjutnya cita-cita itu tidak lagi tercapai oleh para pengganti Daud dalam jabatan raja. Maka Daudlah yang tetap lambang raja di masa mendatang, ialah "Orang yang diurapi oleh Tuhan", Mesias. Melalui Dialah Allah mengerjakan keselamatan umatNya.

Jerusalem: 1Sam 12:1-25

Dengan wejangan perpisahan Samuel ini boleh dibandingkan wejangan perpisahan Musa, Ula 12:29-30, dan wejangan perpisahan Yosua, Yos 23. Pada awal tiap-tiap tahap baru dalam sejarah - perebutan negeri Kanaan, zaman para Hakim, zaman para raja - seorang tokoh besar mengenangkan karya Allah di masa yang lampau dan menjanjikan pertolonganNya di masa mendatang, asal saja umat tetap setia. Dalam hal Musa dan Yosua wejangan itu berkaitan dengan pembaharuan perjanjian. Ula 31; Yos 24. Ini juga tersirat dalam wejangan Samuel, 1Sa 12:7-15. Tempatnya wejangan itu diucapkan rupanya Gilgal, seperti dalam 1Sa 11:15.

Jerusalem: 1Sam 12:6 - Berkatalah Samuel

Bagian wejangan berikut bergaya bahasa kitab Ulangan

Jerusalem: 1Sam 12:6 - saksi

Ini ditambahkan menurut terjemahan Yunani.

Jerusalem: 1Sam 12:11 - Barak

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: Bedan. Samuel terhitung antara para Hakim, bdk bab 7.

Jerusalem: 1Sam 12:15 - rajamu

Begitulah terbaca dalam terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: nenek moyangmu.

Jerusalem: 1Sam 12:18 - hujan

Pada musim terjadinya peristiwa itu tidak ada hujan di Palestina.

Ende: 1Sam 12:1-25

meneruskan 1Sa 10:17-24. Sjemuel sekali lagi muntjul sebagai pelawan keradjaan.

Ende: 1Sam 12:3

Sjemuel tak pernah menjalahgunakan kekuasaannja sebagai hakim.

Ende: 1Sam 12:7

Kebadjikan Jahwe, jang dilukiskan dalam ajat² jang berikut, membuktikan, bahwa Jahwe selalu adalah radja jang adil dan djudjur serta baik.

Radja jang sekarang dipilih rakjat pasti tidak akan mengimbangiNja. Demikian Sjemuel "berbantah" dengan rakjat mengenai keradjaan.

Ende: 1Sam 12:11

Hakim Bedan tidak muntjul dalam Kitab Hakim².

Ende: 1Sam 12:12

Alasan untuk meminta seorang radja tidak diberikan dalam fasal 8(1Sa 8), seperti disini. Tetapi dalam susunan Kitab Sjemuel sekarang peperangan dengan Nahasj, radja Amon terdjadi setelah rakjat sudah memilih Sjaul!

Ende: 1Sam 12:17

Mudjidjat ini harus membuktikan kebenaran kata Sjemuel mengenai kedjahatan, jang dilakukan rakjat dengan memilih seorang radja.

Ende: 1Sam 12:19

Anehnja ialah: rakjat mengakui bahwa ia berdosa dengan memilih seorang radja, tetapi pemilihan ini tidak dibatalkan dan achirnja djuga disetudjui Sjemuel.

Ende: 1Sam 12:21 - alang²an

ialah berhala² kaum kafir.

Ende: 1Sam 12:22

Disini terdapat adjaran Perdjandjian Lama jang biasa, bahwa Israil mendjadi umat Jahwe karena rahmat dan pilihan Tuhan sadja. Ia djuga akan melindungi umatNja karena kemuliaan dan belaskasihanNja sendiri, tanpa djasa dari pihak rakjat.

Endetn: 1Sam 12:5 - mereka

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno dan beberapa naskah Hibrani.

Endetn: 1Sam 12:6 - saksinja ialah

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Endetn: 1Sam 12:14 - (nistjaja ... dst)

ditambahkan untuk melengkapi kalimat, jang dalam naskah Hibrani tidak diselesaikan.

Endetn: 1Sam 12:15 - seperti

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. Tertulis: "dan nenek mojangmu". Terdjemahan Junani: "dan radjamu".

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:1 - Telah kudengarkan // seorang raja

· Telah kudengarkan: 1Sam 8:7; [Lihat FULL. 1Sam 8:7]

· seorang raja: 1Sam 11:15

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:2 - menjadi pemimpinmu // bukankah anak-anakku

· menjadi pemimpinmu: 1Sam 8:5; [Lihat FULL. 1Sam 8:5]

· bukankah anak-anakku: 1Sam 8:3

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:3 - yang diurapi-Nya // Keledai // kuterima sogok // akan mengembalikannya // akan mengembalikannya

· yang diurapi-Nya: 1Sam 9:16; [Lihat FULL. 1Sam 9:16]; 1Sam 24:6; 26:9,11; 2Sam 1:14; 19:21; Mazm 105:15

· Keledai: Bil 16:15

· kuterima sogok: Kel 18:21; [Lihat FULL. Kel 18:21]; 1Sam 8:3; [Lihat FULL. 1Sam 8:3]

· akan mengembalikannya: Kel 20:17; Kis 20:33

· akan mengembalikannya: Im 25:14; [Lihat FULL. Im 25:14]

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:5 - menjadi saksi // mendapat apa-apa // dalam tanganku

· menjadi saksi: Kej 31:50; [Lihat FULL. Kej 31:50]

· mendapat apa-apa: Kis 23:9; 24:20

· dalam tanganku: Kel 22:4

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:6 - yang menuntun

· yang menuntun: Kel 3:10; [Lihat FULL. Kel 3:10]; Mi 6:4

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:7 - itu, berdirilah // kamu berhakim // segala perbuatan

· itu, berdirilah: Yos 24:1; [Lihat FULL. Yos 24:1]

· kamu berhakim: Yes 1:18; 3:14; Yer 2:9; 25:31; Yeh 17:20; 20:35; Mi 6:1-5

· segala perbuatan: Hak 5:11; [Lihat FULL. Hak 5:11]

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:8 - Ketika Yakub // moyangmu berseru-seru // Tuhan mengutus

· Ketika Yakub: Kej 46:6; [Lihat FULL. Kej 46:6]

· moyangmu berseru-seru: Kel 2:23; [Lihat FULL. Kel 2:23]

· Tuhan mengutus: Kel 3:10; [Lihat FULL. Kel 3:10]; Kel 4:16

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:9 - mereka melupakan // menyerahkan mereka // tangan Sisera // di Hazor // orang Filistin // raja Moab

· mereka melupakan: Ul 32:18; [Lihat FULL. Ul 32:18]; Hak 3:7; [Lihat FULL. Hak 3:7]

· menyerahkan mereka: Ul 32:30; [Lihat FULL. Ul 32:30]

· tangan Sisera: Hak 4:2

· di Hazor: Yos 11:1; [Lihat FULL. Yos 11:1]

· orang Filistin: Hak 10:7

· raja Moab: Hak 3:12

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:10 - Mereka berseru-seru // telah meninggalkan // para Asytoret

· Mereka berseru-seru: Hak 3:9; [Lihat FULL. Hak 3:9]

· telah meninggalkan: 1Sam 8:8; [Lihat FULL. 1Sam 8:8]

· para Asytoret: 1Sam 7:3; [Lihat FULL. 1Sam 7:3]

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:11 - mengutus Yerubaal // Barak // Yefta // dan Samuel

· mengutus Yerubaal: Hak 6:32

· Barak: Hak 4:6; [Lihat FULL. Hak 4:6]

· Yefta: Hak 11:1; [Lihat FULL. Hak 11:1]

· dan Samuel: 1Sam 7:15; [Lihat FULL. 1Sam 7:15]

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:12 - bahwa Nahas // raja // harus memerintah

· bahwa Nahas: 1Sam 11:1; [Lihat FULL. 1Sam 11:1]

· raja: 1Sam 8:5; [Lihat FULL. 1Sam 8:5]

· harus memerintah: 1Sam 25:30; 2Sam 5:2; 1Taw 5:2

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:13 - itu raja // kamu minta

· itu raja: 1Sam 8:5; [Lihat FULL. 1Sam 8:5]

· kamu minta: 1Sam 9:20; [Lihat FULL. 1Sam 9:20]

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:14 - kamu takut // tidak menentang

· kamu takut: Yos 24:14; [Lihat FULL. Yos 24:14]

· tidak menentang: Yer 4:17; Rat 1:18

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:15 - kamu menentang

· kamu menentang: Im 26:16; Yos 24:20; Yes 1:20; Yer 4:17; 26:4

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:16 - tinggallah berdiri // dan lihatlah

· tinggallah berdiri: Kel 14:14; [Lihat FULL. Kel 14:14]

· dan lihatlah: Kel 14:13; [Lihat FULL. Kel 14:13]

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:17 - musim menuai // akan berseru // memberikan guruh // dan hujan // besar kejahatan

· musim menuai: Kej 30:14; [Lihat FULL. Kej 30:14]; 1Sam 6:13; [Lihat FULL. 1Sam 6:13]

· akan berseru: 1Raj 18:42; Yak 5:18

· memberikan guruh: Kel 9:23; [Lihat FULL. Kel 9:23]; 1Sam 2:10; [Lihat FULL. 1Sam 2:10]

· dan hujan: Kej 7:12; Kel 9:18; Ayub 37:13; Ams 26:1

· besar kejahatan: 1Sam 8:6-7; [Lihat FULL. 1Sam 8:6]; [Lihat FULL. 1Sam 8:7]

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:18 - kepada Tuhan // sangat takutlah

· kepada Tuhan: Mazm 99:6

· sangat takutlah: Kej 3:10; [Lihat FULL. Kej 3:10]; Kel 14:31; [Lihat FULL. Kel 14:31]

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:19 - Berdoalah // kami mati

· Berdoalah: Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8]; 1Sam 7:8; [Lihat FULL. 1Sam 7:8]; Yer 37:3; [Lihat FULL. Yer 37:3]; Yak 5:18; 1Yoh 5:16

· kami mati: Ul 9:19; [Lihat FULL. Ul 9:19]

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:20 - segala kejahatan

· segala kejahatan: Kel 32:30; [Lihat FULL. Kel 32:30]

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:21 - mengejar dewa // kesia-siaan

· mengejar dewa: Ul 11:16

· kesia-siaan: Yes 40:20; 41:24,29; 44:9; Yer 2:5,11; 14:22; 16:19; Yun 2:8; Hab 2:18; Kis 14:15

Ref. Silang FULL: 1Sam 12:22 - akan membuang // umat-Nya, sebab // nama-Nya // untuk membuat

· akan membuang: Im 26:11; [Lihat FULL. Im 26:11]; Ul 31:6; [Lihat FULL. Ul 31:6]

· umat-Nya, sebab: Mazm 25:11; 106:8; Yes 48:9,11; Yer 14:7; Dan 9:19

· nama-Nya: Yos 7:9; [Lihat FULL. Yos 7:9]; 2Sam 7:23; Yoh 17:12

· untuk membuat: Ul 7:7; 1Pet 2:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Sam 12:6

Kel 6:26

Ref. Silang BIS: 1Sam 12:8

Kel 2:23

Ref. Silang BIS: 1Sam 12:9

Hak 3:12, 4:2, 13:1

Ref. Silang BIS: 1Sam 12:10

Hak 10:10-15

Ref. Silang BIS: 1Sam 12:11

Hak 4:6, 7:1, 11:29, 1Sam 3:20

Ref. Silang BIS: 1Sam 12:12

1Sam 8:19

Ref. Silang TB: 1Sam 12:6

Kel 6:26

Ref. Silang TB: 1Sam 12:8

Kel 2:23

Ref. Silang TB: 1Sam 12:9

Hak 3:12, 4:2, 13:1

Ref. Silang TB: 1Sam 12:10

Hak 10:10-15

Ref. Silang TB: 1Sam 12:11

Hak 4:6, 7:1, 11:29, 1Sam 3:20

Ref. Silang TB: 1Sam 12:12

1Sam 8:19