Teks -- Ayub 17:1-16 (TB)

17:1 Semangatku patah, umurku telah habis, dan bagiku tersedia kuburan. 17:2 Sesungguhnya, aku menjadi ejekan; mataku terpaksa menyaksikan tantangan mereka. 17:3 Biarlah Engkau menjadi jaminanku bagi-Mu sendiri! Siapa lagi yang dapat membuat persetujuan bagiku? 17:4 Karena hati mereka telah Kaukatupkan bagi pengertian; itulah sebabnya Engkau mencegah mereka untuk menang. 17:5 Barangsiapa mengadukan sahabatnya untuk mencari keuntungan, mata anak-anaknya akan menjadi rabun. 17:6 Aku telah dijadikan sindiran di antara bangsa-bangsa, dan aku menjadi orang yang diludahi mukanya. 17:7 Mataku menjadi kabur karena pedih hati, segala anggota tubuhku seperti bayang-bayang. 17:8 Orang-orang yang jujur tercengang karena hal itu, dan orang yang tidak bersalah naik pitam terhadap orang fasik. 17:9 Meskipun begitu orang yang benar tetap pada jalannya, dan orang yang bersih tangannya bertambah-tambah kuat. 17:10 Tetapi kamu sekalian, silakan datang kembali! Seorang yang mempunyai hikmat takkan kudapati di antara kamu! 17:11 Umurku telah lalu, telah gagal rencana-rencanaku, cita-citaku. 17:12 Malam hendak dijadikan mereka siang: terang segera muncul dari gelap, kata mereka. 17:13 Apabila aku mengharapkan dunia orang mati sebagai rumahku, menyediakan tempat tidurku di dalam kegelapan, 17:14 dan berkata kepada liang kubur: Engkau ayahku, kepada berenga: Ibuku dan saudara perempuanku, 17:15 maka di manakah harapanku? Siapakah yang melihat adanya harapan bagiku? 17:16 Keduanya akan tenggelam ke dasar dunia orang mati, apabila kami bersama-sama turun ke dalam debu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ayb 17:1 - SEMANGATKU PATAH.

Nas : Ayub 17:1

Sebagai orang yang sudah hancur hati, Ayub percaya bahwa sebentar lagi ia akan mati. Ia memandang dirinya sebagai orang yang ditinggalkan Allah dan menjadi sasaran cemoohan rekan-rekannya. Ayub tidak bisa berbuat apa-apa selain tabah di dalam keyakinannya bahwa ia benar (ayat Ayub 17:9), mempertahankan keyakinannya akan keadilan Allah, sekalipun semua situasi kelihatan bertentangan (Ayub 16:19-22).

BIS: Ayb 17:5 - siapa ... pembalasan

siapa ... pembalasan; atau siapa menjamu teman-temannya, anak-anaknya sendiri akan kelaparan.

BIS: Ayb 17:16 - aku

Sebuah terjemahan kuno: aku.

Jerusalem: Ayb 17:3 - membuat persetujuan

Harafiah: bertampar tangan. Ini sebuah tindakan hukum, Ams 6:1; 17:18; 22:26; Sir 29:14-20. Penanggung orang yang berutang memberi jaminan sebagai pengganti orang itu, supaya milik orang yang berutang jangan disita. Rupanya Ayub mohon semoga Allah sendiri menjadi penanggungnya, sebab sahabat-sabahat Ayub ternyata bersikap masa bodoh.

Jerusalem: Ayb 17:6 - dijadikan sindiran

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: dijadikan berkuasa.

Jerusalem: Ayb 17:8 - tercengang karena hal itu

Memang dalam Alkitab sering kali dikatakan bahwa orang benar "tercengang" menyaksikan hukuman dari Allah yang mendatangi orang fasik, lalu mereka bertambah takwa. Begitulah sahabat-sahabat Ayub: menyaksikan kemalangan yang menimpa Ayub mereka tercengang, mengagumi keadilan Allah dan tambah takwa, serta "naik pitam" terhadap Ayub yang menurut penilaian mereka haruslah orang fasik.

Jerusalem: Ayb 17:12 - terang

Mengenai terang dan gelap sebagai lambang kebahagiaan dan kemalangan bdk Maz 17:15+; Yoh 8:12+.

Jerusalem: Ayb 17:13 - di dalam kegelapan

Artinya: di dalam dunia orang mati yang gelap, Ayu 10:22+.

Jerusalem: Ayb 17:15 - adanya harapan bagiku

Dalam terjemahan Yunani terbaca: kebahagiaanku.

Jerusalem: Ayb 17:16 - dasar dunia orang mati

Dalam naskah Ibrani tertulis: palang-palang dunia orang mati.

Ende: Ayb 17:5

Sebuah peribahasa jang menjifatkan kelakuan sahabat itu terhadap Ijob, tidak tahu belaskasihan.

Ende: Ayb 17:8-9

Jaitu orang², seperti sahabat² Ijob, jang menganut adjaran kuno. Bila mereka melihat seseorang tertimpa oleh bentjana, maka mereka mengambil kesimpulan, bahwa ia dihukum oleh Allah dan memang seorang pendosa. Karena itu lalu mereka sendiripun memarahi "si fasik", seperti ia memarahi oleh keadilan Allah. Dan mereka lebih² lagi berpegang pada kedjudjurannja karena keadilan Allah jang sudah nampak dan jang ditakuti mereka.

Ende: Ayb 17:12

Sahabat² itu memutarbalikkan halnja dengan berkata: derita Ijob merupakan suatu keuntungan (malam-siang), oleh sebab itu akan membimbing Ijob kepada pengakuan dosanja dan demikian kepada pengampunan.

Ende: Ayb 17:13-16

Ijob berpendapat tiada harapan apapun djua lagi, oleh sebab ia hampir mati, hingga semua sudah selesai.

Endetn: Ayb 17:3 - lain akan.... dst.

diperbaiki sedikit.

Endetn: Ayb 17:6 - (demikian)

ditambahkan.

Endetn: Ayb 17:6 - sindiran

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "berkuasa". "wadjahnja", diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "(jang diludahi) wadjah".

Endetn: Ayb 17:11 - menudju kemaut

diperbaiki dan tanda batja dipindahkan. Tertulis: "hari²ku sudah berlalu, rentjana²ku digagalkan, keinginan² hatiku ......".

Endetn: Ayb 17:12 - (katanja)

ditambahkan.

Endetn: Ayb 17:15 - kebahagiaanku

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "keinginanku".

Endetn: Ayb 17:16 - bersama akukah

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "bagian2(?)".

Ref. Silang FULL: Ayb 17:1 - Semangatku // telah habis // dan bagiku

· Semangatku: Mazm 143:4

· telah habis: Yes 38:12

· dan bagiku: Mazm 88:4-5; Pengkh 12:1-7

Ref. Silang FULL: Ayb 17:2 - Sesungguhnya, aku // menjadi ejekan

· Sesungguhnya, aku: Ayub 6:14; [Lihat FULL. Ayub 6:14]; Mazm 22:8; 119:51; Yer 20:7; Rat 3:14

· menjadi ejekan: Ayub 11:3; [Lihat FULL. Ayub 11:3]

Ref. Silang FULL: Ayb 17:3 - menjadi jaminanku // membuat persetujuan // bagiku

· menjadi jaminanku: Mazm 35:27; 119:122

· membuat persetujuan: Ams 6:1

· bagiku: Mazm 35:2; 40:18; Yes 38:14

Ref. Silang FULL: Ayb 17:4 - bagi pengertian

· bagi pengertian: Ayub 12:12; [Lihat FULL. Ayub 12:12]

Ref. Silang FULL: Ayb 17:5 - mencari keuntungan // menjadi rabun

· mencari keuntungan: Kel 22:15; [Lihat FULL. Kel 22:15]

· menjadi rabun: Ayub 11:20; [Lihat FULL. Ayub 11:20]

Ref. Silang FULL: Ayb 17:6 - dijadikan sindiran // antara bangsa-bangsa // yang diludahi

· dijadikan sindiran: 1Raj 9:7; [Lihat FULL. 1Raj 9:7]; Ayub 30:9; Yer 15:4

· antara bangsa-bangsa: Ayub 17:2; [Lihat FULL. Ayub 17:2]

· yang diludahi: Bil 12:14; [Lihat FULL. Bil 12:14]

Ref. Silang FULL: Ayb 17:7 - pedih hati // seperti bayang-bayang

· pedih hati: Ayub 16:8; [Lihat FULL. Ayub 16:8]

· seperti bayang-bayang: Ayub 2:12; [Lihat FULL. Ayub 2:12]; Ayub 16:16; [Lihat FULL. Ayub 16:16]

Ref. Silang FULL: Ayb 17:8 - naik pitam

· naik pitam: Kel 4:14; [Lihat FULL. Kel 4:14]

Ref. Silang FULL: Ayb 17:9 - yang benar // bersih tangannya // bertambah-tambah kuat

· yang benar: Ams 4:18

· bersih tangannya: 2Sam 22:21; [Lihat FULL. 2Sam 22:21]; Ayub 9:30; [Lihat FULL. Ayub 9:30]

· bertambah-tambah kuat: 1Sam 2:4; [Lihat FULL. 1Sam 2:4]; Mazm 84:8

Ref. Silang FULL: Ayb 17:10 - antara kamu

· antara kamu: Ayub 12:2; [Lihat FULL. Ayub 12:2]

Ref. Silang FULL: Ayb 17:11 - telah lalu // gagal rencana-rencanaku, cita-citaku

· telah lalu: Ayub 17:15; Yes 38:10

· gagal rencana-rencanaku, cita-citaku: Ayub 7:6; [Lihat FULL. Ayub 7:6]

Ref. Silang FULL: Ayb 17:12 - mereka siang // segera muncul

· mereka siang: Yes 50:11

· segera muncul: Ayub 5:17-26; Ayub 11:17; [Lihat FULL. Ayub 11:17]

Ref. Silang FULL: Ayb 17:13 - orang mati // tempat tidurku // dalam kegelapan

· orang mati: 2Sam 14:14; [Lihat FULL. 2Sam 14:14]; Ayub 3:13; [Lihat FULL. Ayub 3:13]

· tempat tidurku: Mazm 139:8

· dalam kegelapan: Mazm 88:19

Ref. Silang FULL: Ayb 17:14 - liang kubur // kepada berenga

· liang kubur: Ayub 13:28; 30:28,30; Mazm 16:10; 49:10

· kepada berenga: Ayub 4:19; [Lihat FULL. Ayub 4:19]; Ayub 7:5; [Lihat FULL. Ayub 7:5]

Ref. Silang FULL: Ayb 17:15 - manakah harapanku // harapan bagiku

· manakah harapanku: Ayub 7:6; [Lihat FULL. Ayub 7:6]

· harapan bagiku: Mazm 31:23; Rat 3:18; Yeh 37:11

Ref. Silang FULL: Ayb 17:16 - dasar dunia // dalam debu

· dasar dunia: Ayub 7:9; [Lihat FULL. Ayub 7:9]; Ayub 33:28; Mazm 9:14; 30:4; 107:18; Yes 38:10,17; Yun 2:6

· dalam debu: Kej 2:7; [Lihat FULL. Kej 2:7]; Ayub 3:19; [Lihat FULL. Ayub 3:19]; Ayub 20:11; 21:26