Teks -- Ayub 38:5-41 (TB)

38:5 Siapakah yang telah menetapkan ukurannya? Bukankah engkau mengetahuinya? -- Atau siapakah yang telah merentangkan tali pengukur padanya? 38:6 Atas apakah sendi-sendinya dilantak, dan siapakah yang memasang batu penjurunya 38:7 pada waktu bintang-bintang fajar bersorak-sorak bersama-sama, dan semua anak Allah bersorak-sorai? 38:8 Siapa telah membendung laut dengan pintu, ketika membual ke luar dari dalam rahim? -- 38:9 ketika Aku membuat awan menjadi pakaiannya dan kekelaman menjadi kain bedungnya; 38:10 ketika Aku menetapkan batasnya, dan memasang palang dan pintu; 38:11 ketika Aku berfirman: Sampai di sini boleh engkau datang, jangan lewat, di sinilah gelombang-gelombangmu yang congkak akan dihentikan! 38:12 Pernahkah dalam hidupmu engkau menyuruh datang dinihari atau fajar kautunjukkan tempatnya 38:13 untuk memegang ujung-ujung bumi, sehingga orang-orang fasik dikebaskan dari padanya? 38:14 Bumi itu berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, segala sesuatu berwarna seperti kain. 38:15 Orang-orang fasik dirampas terangnya, dan dipatahkan lengan yang diacungkan. 38:16 Engkaukah yang turun sampai ke sumber laut, atau berjalan-jalan melalui dasar samudera raya? 38:17 Apakah pintu gerbang maut tersingkap bagimu, atau pernahkah engkau melihat pintu gerbang kelam pekat? 38:18 Apakah engkau mengerti luasnya bumi? Nyatakanlah, kalau engkau tahu semuanya itu. 38:19 Di manakah jalan ke tempat kediaman terang, dan di manakah tempat tinggal kegelapan, 38:20 sehingga engkau dapat mengantarnya ke daerahnya, dan mengetahui jalan-jalan ke rumahnya? 38:21 Tentu engkau mengenalnya, karena ketika itu engkau telah lahir, dan jumlah hari-harimu telah banyak! 38:22 Apakah engkau telah masuk sampai ke perbendaharaan salju, atau melihat perbendaharaan hujan batu, 38:23 yang Kusimpan untuk masa kesesakan, untuk waktu pertempuran dan peperangan? 38:24 Di manakah jalan ke tempat terang berpencar, ke tempat angin timur bertebar ke atas bumi? 38:25 Siapakah yang menggali saluran bagi hujan deras dan jalan bagi kilat guruh, 38:26 untuk memberi hujan ke atas tanah di mana tidak ada orang, ke atas padang tandus yang tidak didiami manusia; 38:27 untuk mengenyangkan gurun dan belantara, dan menumbuhkan pucuk-pucuk rumput muda? 38:28 Apakah hujan itu berayah? Atau siapakah yang menyebabkan lahirnya titik air embun? 38:29 Dari dalam kandungan siapakah keluar air beku, dan embun beku di langit, siapakah yang melahirkannya? 38:30 Air membeku seperti batu, dan permukaan samudera raya mengeras. 38:31 Dapatkah engkau memberkas ikatan bintang Kartika, dan membuka belenggu bintang Belantik? 38:32 Dapatkah engkau menerbitkan Mintakulburuj pada waktunya, dan memimpin bintang Biduk dengan pengiring-pengiringnya? 38:33 Apakah engkau mengetahui hukum-hukum bagi langit? atau menetapkan pemerintahannya di atas bumi? 38:34 Dapatkah engkau menyaringkan suaramu sampai ke awan-awan, sehingga banjir meliputi engkau? 38:35 Dapatkah engkau melepaskan kilat, sehingga sabung-menyabung, sambil berkata kepadamu: Ya? 38:36 Siapa menaruh hikmat dalam awan-awan atau siapa memberikan pengertian kepada gumpalan mendung? 38:37 Siapa dapat menghitung awan dengan hikmat, dan siapa dapat mencurahkan tempayan-tempayan langit, 38:38 ketika debu membeku menjadi logam tuangan, dan gumpalan tanah berlekat-lekatan? 38:39 (#38-#1) Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa betina, dan memuaskan selera singa-singa muda, 38:40 (#38-#2) kalau mereka merangkak di dalam sarangnya, mengendap di bawah semak belukar? 38:41 (#38-#3) Siapakah yang menyediakan mangsa bagi burung gagak, apabila anak-anaknya berkaok-kaok kepada Allah, berkeliaran karena tidak ada makanan?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ayb 38:6 - tiang-tiang

tiang-tiang: Lihat Ayu 9:6.

BIS: Ayb 38:7 - makhluk-makhluk surga

makhluk-makhluk surga: Lihat Ayu 1:6.

BIS: Ayb 38:8 - membendung samudra

membendung samudra: Lihat Ayu 26:12.

BIS: Ayb 38:36 - ibis

ibis: Burung di Mesir kuno. Menurut kepercayaan kuno, burung itu dapat meramalkan saat Sungai Nil banjir.

Jerusalem: Ayb 38:6 - sendi-sendinya dilantak

Bdk Ayu 26:7+.

Jerusalem: Ayb 38:8 - Siapa telah membendung

Begitulah menurut terjemahan latin Vulgata. Dalam naskah Ibrani tertulis: Ia telah membendung.

Jerusalem: Ayb 38:11

Bdk Ayu 7:12; Maz 104:7+

Jerusalem: Ayb 38:11 - dihentikan

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: ia menaruh bagi/pada.

Jerusalem: Ayb 38:14 - tanah liat yang dimeteraikan

Maksudnya: tanah liat yang diberi cap dengan meterai. Tanah liat itu kemerah-merahan warnanya

Jerusalem: Ayb 38:14 - segala sesuatu berwarna

Dalam naskah Ibrani tertulis: mereka berdiri tegak.

Jerusalem: Ayb 38:15 - terangnya

Terang itu bukannya terang siang hari, bdk Ayu 24:13-17, tetapi lambang hidup (sejahtera, bahagia); bdk Maz 17:15+.

Jerusalem: Ayb 38:16 - sumber laut

Laut dianggap mendapat airnya dari sumur, mata-mata di air di dasarnya.

Jerusalem: Ayb 38:17 - pintu gerbang maut

Ialah pintu gerbang dunia orang mati, bdk Bil 16:33+; Maz 6:6+. Juga disebut "gelap pekat", bdk Ayu 10:21-22.

Jerusalem: Ayb 38:19 - terang

Cahaya alamiah dipikirkan sebagai makhluk tersendiri, bdk Kel 1:4+, lepas dari matahari. tiap-tiap petang cahaya itu kembali ke "rumahnya" (gudang), lalu keluarlah kegelapan.

Jerusalem: Ayb 38:26-27

Kedua ayat ini memperlihatkan bahwa karya Allah dikerjakan tanpa pamrih dan Allah mengurus makhluk-makhluk lain juga, bukannya hanya manusia.

Jerusalem: Ayb 38:30 - membeku

Dalam naskah Ibrani tertulis mundur/bersembunyi.

Jerusalem: Ayb 38:31 - bintang Kartika

Bdk Ayu 9:9+.

Jerusalem: Ayb 38:32 - Mintakulburuj

Terjemahan ini tidak pasti.

Jerusalem: Ayb 38:36 - awan-awan

Ada yang menterjemahkan bangau (jenis khusus yang terdapat di Mesir:Ibis) dan kata Ibrani yang di sini diterjemahkan dengan: gumpalan mendung diterjemahkan dengan: ayam jantan/jago. Binatang-binatang itu dianggap mempunyai pengetahuan gaib, sehingga memberitahukan kejadian sebelum terjadi. Bangau memberitahukan bahwa air sungai Nil akan naik dan meluap dan ayam jantan memberi tahukan terbitnya matahari.

Jerusalem: Ayb 38:39 - singa betina

setelah berbicara tentang makhluk-makhluk tidak berhayat, pesajak beralih kepada binatang-binatang. ia memilih yang dianggap paling buas atau aneh-aneh. Allah mengurus binatang-binatang itu juga. Bdk Maz 104:20-22.

Jerusalem: Ayb 38:41 - burung gagak

Bdk Maz 147:9.

Ende: Ayb 38:4-11

Lukisan ini sesuai dengan anggapan Jahudi mengenai susunan alam.

Ende: Ayb 38:13 - orang² djahat dikebaskan

Orang djahat bekerdja dimalam hari, hingga mereka berhenti pada terbitnja fadjar, jang disini diperorangkan.

Ende: Ayb 38:14 - tanah liat meterai

Meterai dibuat dari tanah liat jang berwarna kemerah²an. Fadjar itu membuat bumi berwarna itu.

Ende: Ayb 38:17 - maut ... kekelaman

ialah pratala.

Ende: Ayb 38:31-32

Nama bintang² ini tiada pasti.

Ende: Ayb 38:33 - mengenakan rasinja

Menurut anggapan kuno bintang² dan rasinja menentukan kedjadian² diatas bumi dan mengatur musim².

Ende: Ayb 38:36

Bangau (Ibis) dan djago menurut anggapan rakjat mempunjai daja untuk memberitahukan sesuatu sebelum terdjadi, jakni bertambahnja sungai Nil di Mesir dan datangnja fadjar. Tetapi kedua kata ini tiada pasti sama sekali.

Ende: Ayb 38:38

Jakni karena kekeringan musim panas.

Endetn: Ayb 38:8 - siapakah

diperbaiki menurut terdjemahan Latin. Tertulis: "ia".

Endetn: Ayb 38:10 - Kutetapkan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani tidak terang.

Endetn: Ayb 38:11 - petjah

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin. Tertulis: "berdiri lawan".

Endetn: Ayb 38:14 - nampak berwarna

diperbaiki. Tertulis: "berdiri".

Endetn: Ayb 38:24 - kabut

diperbaiki. Tertulis: "tjahaja".

Endetn: Ayb 38:30 - membeku

diperbaiki. Tertulis: "mundur".

Endetn: Ayb 38:34 - patuh kepadamu

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "membandjirimu".

Ref. Silang FULL: Ayb 38:5 - menetapkan ukurannya // tali pengukur

· menetapkan ukurannya: Ayub 38:4; Mazm 102:26; Ams 8:29; Yes 40:12; 48:13; Yer 31:37

· tali pengukur: Yer 31:39; Za 1:16; 4:9-10

Ref. Silang FULL: Ayb 38:6 - sendi-sendinya dilantak // batu penjurunya

· sendi-sendinya dilantak: Ams 8:25

· batu penjurunya: Ayub 26:7; [Lihat FULL. Ayub 26:7]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:7 - waktu bintang-bintang // bersorak-sorak bersama-sama // semua anak // Allah bersorak-sorai

· waktu bintang-bintang: Kej 1:16; [Lihat FULL. Kej 1:16]

· bersorak-sorak bersama-sama: Mazm 19:2-5; 148:2-3

· semua anak: 1Raj 22:19; [Lihat FULL. 1Raj 22:19]

· Allah bersorak-sorai: Ul 16:15; [Lihat FULL. Ul 16:15]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:8 - dengan pintu // rahim

· dengan pintu: Ayub 38:11; Mazm 33:7; Ams 8:29; Yer 5:22

· rahim: Kej 1:9-10; [Lihat FULL. Kej 1:9]; [Lihat FULL. Kej 1:10]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:9 - dan kekelaman

· dan kekelaman: Kej 1:2; [Lihat FULL. Kej 1:2]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:10 - menetapkan batasnya // dan memasang

· menetapkan batasnya: Ayub 28:25; [Lihat FULL. Ayub 28:25]; Mazm 33:7; 104:9; Yes 40:12

· dan memasang: Neh 3:3; Ayub 7:12; 26:10

Ref. Silang FULL: Ayb 38:11 - jangan lewat // akan dihentikan

· jangan lewat: Ayub 38:8; [Lihat FULL. Ayub 38:8]

· akan dihentikan: Mazm 65:8; 89:10; 104:6-9

Ref. Silang FULL: Ayb 38:12 - datang dinihari // kautunjukkan tempatnya

· datang dinihari: Mazm 57:9

· kautunjukkan tempatnya: Mazm 74:16; Am 5:8

Ref. Silang FULL: Ayb 38:13 - orang-orang fasik // dari padanya

· orang-orang fasik: Mazm 104:35

· dari padanya: Ayub 8:22; [Lihat FULL. Ayub 8:22]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:14 - yang dimeteraikan

· yang dimeteraikan: Kel 28:11

Ref. Silang FULL: Ayb 38:15 - dirampas terangnya // dan dipatahkan

· dirampas terangnya: Ul 28:29; [Lihat FULL. Ul 28:29]; Ayub 15:22; [Lihat FULL. Ayub 15:22]; Ayub 18:5; [Lihat FULL. Ayub 18:5]

· dan dipatahkan: Kej 17:14; [Lihat FULL. Kej 17:14]; Ayub 4:10; [Lihat FULL. Ayub 4:10]; Ayub 31:22; [Lihat FULL. Ayub 31:22]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:16 - dasar samudera

· dasar samudera: Kej 1:7; [Lihat FULL. Kej 1:7]; Ayub 9:8; [Lihat FULL. Ayub 9:8]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:17 - gerbang maut // kelam pekat

· gerbang maut: Ayub 33:22; [Lihat FULL. Ayub 33:22]; Mat 16:18; Wahy 1:18

· kelam pekat: Ayub 7:9; [Lihat FULL. Ayub 7:9]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:18 - luasnya bumi // semuanya itu

· luasnya bumi: Ayub 28:24; [Lihat FULL. Ayub 28:24]; Yes 40:12

· semuanya itu: Ayub 38:4; [Lihat FULL. Ayub 38:4]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:19 - tempat tinggal

· tempat tinggal: Kej 1:4; [Lihat FULL. Kej 1:4]; Ayub 28:3; [Lihat FULL. Ayub 28:3]; Mazm 139:11-12

Ref. Silang FULL: Ayb 38:20 - mengetahui jalan-jalan

· mengetahui jalan-jalan: Ayub 24:13; [Lihat FULL. Ayub 24:13]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:21 - telah lahir

· telah lahir: Ayub 15:7

Ref. Silang FULL: Ayb 38:22 - perbendaharaan salju // melihat perbendaharaan // hujan batu

· perbendaharaan salju: Ayub 37:6; [Lihat FULL. Ayub 37:6]

· melihat perbendaharaan: Ul 28:12; [Lihat FULL. Ul 28:12]

· hujan batu: Mazm 105:32; 147:17

Ref. Silang FULL: Ayb 38:23 - masa kesesakan // dan peperangan

· masa kesesakan: Mazm 27:5; Yes 28:17; 30:30; Yeh 13:11

· dan peperangan: Kel 9:26; Yos 10:11; Yeh 13:13; Wahy 16:21

Ref. Silang FULL: Ayb 38:24 - terang berpencar // angin timur // atas bumi

· terang berpencar: Ayub 28:24; [Lihat FULL. Ayub 28:24]

· angin timur: Ayub 27:21; [Lihat FULL. Ayub 27:21]

· atas bumi: Yer 10:13; 51:16

Ref. Silang FULL: Ayb 38:25 - kilat guruh

· kilat guruh: Ayub 28:26

Ref. Silang FULL: Ayb 38:26 - memberi hujan // tidak didiami

· memberi hujan: Ayub 36:27

· tidak didiami: Mazm 84:7; 107:35; Yes 41:18

Ref. Silang FULL: Ayb 38:27 - pucuk-pucuk rumput

· pucuk-pucuk rumput: Ayub 28:26; [Lihat FULL. Ayub 28:26]; Ayub 37:13; [Lihat FULL. Ayub 37:13]; Mazm 104:14; [Lihat FULL. Mazm 104:14]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:28 - itu berayah

· itu berayah: 2Sam 1:21; [Lihat FULL. 2Sam 1:21]; Ayub 5:10; [Lihat FULL. Ayub 5:10]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:29 - di langit

· di langit: Mazm 147:16-17

Ref. Silang FULL: Ayb 38:30 - raya mengeras

· raya mengeras: Ayub 37:10

Ref. Silang FULL: Ayb 38:31 - bintang Belantik

· bintang Belantik: Ayub 9:9; Am 5:8

Ref. Silang FULL: Ayb 38:32 - menerbitkan Mintakulburuj // dengan pengiring-pengiringnya

· menerbitkan Mintakulburuj: 2Raj 23:5; Yes 13:10; 40:26; 45:12; Yer 19:13

· dengan pengiring-pengiringnya: Kej 1:16; [Lihat FULL. Kej 1:16]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:33 - mengetahui hukum-hukum // bagi langit

· mengetahui hukum-hukum: Mazm 148:6; Yer 31:36

· bagi langit: Kej 1:16; [Lihat FULL. Kej 1:16]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:34 - awan-awan, sehingga banjir

· awan-awan, sehingga banjir: Ayub 5:10; [Lihat FULL. Ayub 5:10]; Ayub 22:11; [Lihat FULL. Ayub 22:11]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:35 - sehingga sabung-menyabung

· sehingga sabung-menyabung: Ayub 36:32; [Lihat FULL. Ayub 36:32]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:36 - menaruh hikmat // memberikan pengertian

· menaruh hikmat: Ayub 9:4; [Lihat FULL. Ayub 9:4]; Ayub 34:32; [Lihat FULL. Ayub 34:32]; Yak 1:5

· memberikan pengertian: Ayub 12:13; [Lihat FULL. Ayub 12:13]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:37 - mencurahkan tempayan-tempayan // langit

· mencurahkan tempayan-tempayan: Yos 3:16; [Lihat FULL. Yos 3:16]

· langit: Ayub 22:11; [Lihat FULL. Ayub 22:11]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:38 - debu membeku // tanah berlekat-lekatan

· debu membeku: Im 26:19; [Lihat FULL. Im 26:19]

· tanah berlekat-lekatan: 1Raj 18:45

Ref. Silang FULL: Ayb 38:39 - singa-singa muda

· singa-singa muda: Kej 49:9; [Lihat FULL. Kej 49:9]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:40 - dalam sarangnya // semak belukar

· dalam sarangnya: Ayub 37:8; [Lihat FULL. Ayub 37:8]

· semak belukar: Kej 49:9; [Lihat FULL. Kej 49:9]

Ref. Silang FULL: Ayb 38:41 - menyediakan mangsa // burung gagak // ada makanan

· menyediakan mangsa: Kej 1:30; [Lihat FULL. Kej 1:30]

· burung gagak: Kej 8:7; [Lihat FULL. Kej 8:7]; Luk 12:24

· ada makanan: Mazm 147:9; Mat 6:26; [Lihat FULL. Mat 6:26]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ayb 38:9

Yer 5:22

Ref. Silang BIS: Ayb 38:10

Yer 5:22

Ref. Silang BIS: Ayb 38:11

Yer 5:22

Ref. Silang BIS: Ayb 38:31

Ayb 9:9, Am 5:8

Ref. Silang TB: Ayb 38:8-11

Yer 5:22

Ref. Silang TB: Ayb 38:31

Ayb 9:9, Am 5:8