Teks -- Hagai 1:1-15 (TB)

Ajakan untuk membangun kembali Bait Suci

1:1 Pada tahun yang kedua zaman raja Darius, dalam bulan yang keenam, pada hari pertama bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai kepada Zerubabel bin Sealtiel, bupati Yehuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam besar, bunyinya: 1:2 "Beginilah firman TUHAN semesta alam: Bangsa ini berkata: Sekarang belum tiba waktunya untuk membangun kembali rumah TUHAN!" 1:3 Maka datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai, bunyinya: 1:4 "Apakah sudah tiba waktunya bagi kamu untuk mendiami rumah-rumahmu yang dipapani dengan baik, sedang Rumah ini tetap menjadi reruntuhan? 1:5 Oleh sebab itu, beginilah firman TUHAN semesta alam: Perhatikanlah keadaanmu! 1:6 Kamu menabur banyak, tetapi membawa pulang hasil sedikit; kamu makan, tetapi tidak sampai kenyang; kamu minum, tetapi tidak sampai puas; kamu berpakaian, tetapi badanmu tidak sampai panas; dan orang yang bekerja untuk upah, ia bekerja untuk upah yang ditaruh dalam pundi-pundi yang berlobang! 1:7 Beginilah firman TUHAN semesta alam: Perhatikanlah keadaanmu! 1:8 Jadi naiklah ke gunung, bawalah kayu dan bangunlah Rumah itu; maka Aku akan berkenan kepadanya dan akan menyatakan kemuliaan-Ku di situ, firman TUHAN. 1:9 Kamu mengharapkan banyak, tetapi hasilnya sedikit, dan ketika kamu membawanya ke rumah, Aku menghembuskannya. Oleh karena apa? demikianlah firman TUHAN semesta alam. Oleh karena rumah-Ku yang tetap menjadi reruntuhan, sedang kamu masing-masing sibuk dengan urusan rumahnya sendiri. 1:10 Itulah sebabnya langit menahan embunnya dan bumi menahan hasilnya, 1:11 dan Aku memanggil kekeringan datang ke atas negeri, ke atas gunung-gunung, ke atas gandum, ke atas anggur, ke atas minyak, ke atas segala yang dihasilkan tanah, ke atas manusia dan hewan dan ke atas segala hasil usaha." 1:12 Lalu Zerubabel bin Sealtiel dan Yosua bin Yozadak, imam besar, dan selebihnya dari bangsa itu mendengarkan suara TUHAN, Allah mereka, dan juga perkataan nabi Hagai, sesuai dengan apa yang disuruhkan kepadanya oleh TUHAN, Allah mereka; lalu takutlah bangsa itu kepada TUHAN. 1:13 Maka berkatalah Hagai, utusan TUHAN itu, menurut pesan TUHAN kepada bangsa itu, demikian: "Aku ini menyertai kamu, demikianlah firman TUHAN." 1:14 TUHAN menggerakkan semangat Zerubabel bin Sealtiel, bupati Yehuda, dan semangat Yosua bin Yozadak, imam besar, dan semangat selebihnya dari bangsa itu, maka datanglah mereka, lalu melakukan pekerjaan pembangunan rumah TUHAN semesta alam, Allah mereka,

Kemegahan Bait Suci yang baru

1:15 (#2-#1a) pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan yang keenam. (#2-#1b) Pada tahun yang kedua zaman raja Darius,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hag 1:1 - DATANGLAH FIRMAN TUHAN.

Nas : Hag 1:1

Raja Koresy dari Persia mengizinkan 50.000 orang Yahudi buangan kembali ke Yerusalem di bawah pimpinan Zerubabel selaku gubernur dan Yosua selaku imam besar (lih. Ezr 1:2-4; 2:64-65; 3:2; 5:1). Sementara tahun kedua setelah kembali (536/535 SM) dasar Bait Suci diletakkan (lih. Ezr 3:8-10). Akan tetapi, pertentangan orang Samaria menghentikan pekerjaan di Bait Suci itu (lih. Ezr 4:1-5,24), dan setelah itu orang Yahudi menjadi acuh-tak acuh secara rohani dan menghentikan pembangunan itu selama 16 tahun. Allah kemudian mengutus nabi Hagai dan Zakharia untuk membangkitkan semangat umat itu agar melanjutkan pekerjaan tersebut

(lih. Pendahuluan Hagai).

Full Life: Hag 1:4 - RUMAH-RUMAHMU YANG DIPAPANI.

Nas : Hag 1:4

Karena demikian sibuk dengan kepentingannya sendiri, orang Yahudi yang kembali itu mengabaikan pembangunan rumah Allah. Rumah mereka sendiri dipapani dengan kayu aras, sedangkan Bait Suci tetap menjadi reruntuhan. Hagai mendesak bahwa Allah dan pekerjaan-Nya harus didahulukan. Demikian pula kita, kerajaan Allah dan kepentingan-Nya yang benar harus didahulukan dan dijadikan prioritas utama di dalam hidup kita (Mat 6:33). Perhatikan betapa semangatnya Tuhan Yesus mengenai rumah dan pekerjaan Allah (Yoh 2:17; 4:34; 6:38; 9:4). Yang kita tetapkan sebagai prioritas menunjukkan kasih kita kepada Tuhan.

Full Life: Hag 1:6-11 - MENABUR BANYAK, TETAPI MEMBAWA PULANG HASIL SEDIKIT.

Nas : Hag 1:6-11

Umat Allah telah kehilangan berkat-Nya karena mereka mementingkan diri sendiri; mereka kurang memperhatikan sasaran-sasaran dan maksud-maksud-Nya. Kita juga dapat mengalami menurunnya berkat dan pertolongan Allah dalam hidup kita jikalau kita kurang memperhatikan kerajaan-Nya, baik di rumah maupun di antara bangsa-bangsa.

Full Life: Hag 1:12 - BANGSA ITU MENDENGARKAN.

Nas : Hag 1:12

Para pemimpin dan umat itu menanggapi pemberitaan Hagai dengan menaati dan takut akan Tuhan; mereka menanggapi firman Allah dengan serius dan mengabdikan diri untuk melanjutkan pekerjaan rumah Allah.

Full Life: Hag 1:13 - AKU INI MENYERTAI KAMU.

Nas : Hag 1:13

Allah menanggapi umat-Nya yang taat dengan berjanji untuk menyertai mereka. Dia memperkuat keputusan mereka dan menolong mereka menyelesaikan pekerjaan itu (bd. Za 4:6). "Menyertai kamu" adalah komitmen terbesar Tuhan kepada orang percaya (lih. Kej 26:24; 28:15; 39:2-3,21,23; Kel 3:12; Mat 28:20).

BIS: Hag 1:9 - Kuhembus ... angin

Kuhembus ... angin atau: Kubuat busuk.

BIS: Hag 1:12 - yang telah kembali dari pembuangan

yang telah kembali dari pembuangan atau: yang tidak diangkut ke pembuangan.

Jerusalem: Hag 1:1 - dalam bulan yang keenam

Ialah bulan Augustus th 520 seb Mas.

Jerusalem: Hag 1:2 - belum tiba

Ini menurut terjemahan-terjemahan kuno. Naskah Ibrani rusak.

Jerusalem: Hag 1:6 - Kamu menabur...

Bdk Hos 4:3+.

Jerusalem: Hag 1:7

Ayat ini di sini kurang pada tempatnya. Hag 1:1-11 barangkali menyatukan dua kesatuan tersendiri yang dua-duanya berasal dari nabi Hagai yaitu Hag 1:1-6,8 dan Hag 1:7,9-11.

Jerusalem: Hag 1:8 - gunung

Yang dimaksud agaknya pegunungan Yehuda.

Jerusalem: Hag 1:10 - embunnya

Dalam naskah Ibrani ditambah: atas kamu. Dalam Targum terbaca: hujan.

Jerusalem: Hag 1:12 - selebihnya dari bangsa itu

Harafiah: sisa bangsa itu. Ungkapan "sisa Israel", bdk Yes 4:3+, dalam kitab Hagai dan Zakharia menunjuk umat yang setia, mereka yang kembali dari pembuangan dan menetap sekitar kota Yerusalem.

Jerusalem: Hag 1:15 - tahun yang kedua...

Ialah bulan Oktober th 520 seb Mas, pada hari terakhir dari perjanjian Pondok Daun.

Ende: Hag 1:1

Agustus 520 seb-Mas. Mungkin tjatatan ini ditambahkan oleh si penjusun, sesuai dengan kebenaran. Tarich Parsi dipakai oleh karena Juda adalah propinsi keradjaan itu dan dikepalai oleh Zerubabel sebagai walinegeri.

Ende: Hag 1:2 - bangsa ini

jaitu orang² Jahudi, jang kembali dari pembuangan.

Ende: Hag 1:4 - Rumah ini

ialah baitullah jang masih djuga reruntuhan sadja

Ende: Hag 1:7

Keadaan orang² Jahudi djauh dari memuaskan, hal mana merupakan tanda, bahwasanja berkah Jahwe tidak ada karena salah satu hal, jaitu baitullah belum djuga dibangun oleh orang² Jahudi jang karenanja harus ditegur.

Ende: Hag 1:9

Dalam baitullah jang masih djuga reruntuhan sadja Allah tidak berkenan pada kurban. Karena itupun hasil bumi tidak ada. Orang² Jahudi lebih memperhatikan urusan dan kepentingannja sendiri daripada Rumah Jahwe itu (Hag 1:10-11).

Ende: Hag 1:12 - rakjat jang tersisa

merupakan istilah jang menundjuk orang² jang "tersisa" dan kembali dari pembuangan.

Endetn: Hag 1:2 - kini belumlah sampai

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vlg). Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Endetn: Hag 1:10 - hudjan

diperbaiki menurut keterangan Jahudi (Targum). Tertulis: "embun".

Endetn: Hag 1:11 - (segala apa)

ditambahkan menurut beberapa naskah Hibrani, terdjemahan Junani dan Syriah.

Ref. Silang FULL: Hag 1:1 - raja Darius // nabi Hagai // kepada Zerubabel // Sealtiel, bupati // kepada Yosua // bin Yozadak // imam besar

· raja Darius: Ezr 4:24; [Lihat FULL. Ezr 4:24]

· nabi Hagai: Ezr 5:1; [Lihat FULL. Ezr 5:1]

· kepada Zerubabel: 1Taw 3:19; [Lihat FULL. 1Taw 3:19]; Mat 1:12-13

· Sealtiel, bupati: Ezr 5:3; Neh 5:14; [Lihat FULL. Neh 5:14]

· kepada Yosua: Ezr 2:2; [Lihat FULL. Ezr 2:2]

· bin Yozadak: 1Taw 6:15; [Lihat FULL. 1Taw 6:15]; Ezr 3:2; [Lihat FULL. Ezr 3:2]

· imam besar: Za 3:8

Ref. Silang FULL: Hag 1:2 - semesta alam // Bangsa // membangun kembali

· semesta alam: Yes 13:4

· Bangsa: Yes 29:13; [Lihat FULL. Yes 29:13]

· membangun kembali: Ezr 1:2

Ref. Silang FULL: Hag 1:3 - nabi Hagai

· nabi Hagai: Ezr 5:1; [Lihat FULL. Ezr 5:1]

Ref. Silang FULL: Hag 1:4 - mendiami rumah-rumahmu // menjadi reruntuhan

· mendiami rumah-rumahmu: 2Sam 7:2; [Lihat FULL. 2Sam 7:2]

· menjadi reruntuhan: Hag 1:9; Yer 33:12

Ref. Silang FULL: Hag 1:5 - alam: Perhatikanlah

· alam: Perhatikanlah: Hag 1:7; Rat 3:40; Hag 2:16,19

Ref. Silang FULL: Hag 1:6 - hasil sedikit // sampai kenyang // sampai puas // untuk upah

· hasil sedikit: Im 26:20; [Lihat FULL. Im 26:20]; Yes 5:10; [Lihat FULL. Yes 5:10]

· sampai kenyang: Yes 9:19; [Lihat FULL. Yes 9:19]; Yes 55:2; [Lihat FULL. Yes 55:2]

· sampai puas: Am 4:8

· untuk upah: Hag 2:17; Za 8:10

Ref. Silang FULL: Hag 1:7 - alam: Perhatikanlah

· alam: Perhatikanlah: Hag 1:5

Ref. Silang FULL: Hag 1:8 - bawalah kayu // akan berkenan // menyatakan kemuliaan-Ku

· bawalah kayu: 1Taw 14:1; [Lihat FULL. 1Taw 14:1]

· akan berkenan: Ayub 22:3; [Lihat FULL. Ayub 22:3]; Mazm 132:13-14

· menyatakan kemuliaan-Ku: Kel 29:43; [Lihat FULL. Kel 29:43]; Yer 13:11

Ref. Silang FULL: Hag 1:9 - hasilnya sedikit // Aku menghembuskannya // menjadi reruntuhan

· hasilnya sedikit: Ul 28:38; [Lihat FULL. Ul 28:38]; Yes 5:10; [Lihat FULL. Yes 5:10]

· Aku menghembuskannya: Mazm 103:16; [Lihat FULL. Mazm 103:16]; Yeh 22:21; [Lihat FULL. Yeh 22:21]

· menjadi reruntuhan: Hag 1:4; [Lihat FULL. Hag 1:4]; Neh 13:11; [Lihat FULL. Neh 13:11]

Ref. Silang FULL: Hag 1:10 - langit menahan // embunnya // menahan hasilnya

· langit menahan: Ul 28:24; [Lihat FULL. Ul 28:24]

· embunnya: Kej 27:28; [Lihat FULL. Kej 27:28]; 1Raj 17:1

· menahan hasilnya: Im 26:19; Ul 28:23

Ref. Silang FULL: Hag 1:11 - memanggil kekeringan // atas gunung-gunung // atas anggur // atas minyak // hasil usaha

· memanggil kekeringan: Ul 11:26; [Lihat FULL. Ul 11:26]; Ul 28:22; [Lihat FULL. Ul 28:22]; Rut 1:1; [Lihat FULL. Rut 1:1]; 1Raj 17:1; [Lihat FULL. 1Raj 17:1]; Yes 5:6; [Lihat FULL. Yes 5:6]

· atas gunung-gunung: Ul 7:25; [Lihat FULL. Ul 7:25]

· atas anggur: Ul 28:51; [Lihat FULL. Ul 28:51]; Mazm 4:8

· atas minyak: Bil 18:12; [Lihat FULL. Bil 18:12]

· hasil usaha: Hag 2:18

Ref. Silang FULL: Hag 1:12 - Lalu Zerubabel // dan selebihnya // itu mendengarkan // lalu takutlah

· Lalu Zerubabel: Hag 1:1

· dan selebihnya: Hag 1:14; Yes 1:9; Hag 2:3

· itu mendengarkan: Ayub 36:11; [Lihat FULL. Ayub 36:11]; Yes 50:10; [Lihat FULL. Yes 50:10]; Mat 28:20

· lalu takutlah: Ul 31:12; [Lihat FULL. Ul 31:12]; Yes 1:2; [Lihat FULL. Yes 1:2]

Ref. Silang FULL: Hag 1:13 - berkatalah Hagai // utusan // ini menyertai

· berkatalah Hagai: Hag 1:1

· utusan: Bil 27:21; [Lihat FULL. Bil 27:21]; 2Taw 36:15; [Lihat FULL. 2Taw 36:15]

· ini menyertai: Kej 26:3; [Lihat FULL. Kej 26:3]; Bil 14:9; [Lihat FULL. Bil 14:9]; Mat 28:20; [Lihat FULL. Mat 28:20]; Rom 8:31

Ref. Silang FULL: Hag 1:14 - Tuhan menggerakkan // semangat Zerubabel // bin Yozadak // semangat selebihnya

· Tuhan menggerakkan: Ezr 1:5; [Lihat FULL. Ezr 1:5]

· semangat Zerubabel: Ezr 5:2; [Lihat FULL. Ezr 5:2]

· bin Yozadak: 1Taw 6:15; [Lihat FULL. 1Taw 6:15]

· semangat selebihnya: Hag 1:12; [Lihat FULL. Hag 1:12]

Ref. Silang FULL: Hag 1:15 - dalam bulan // dalam bulan

· dalam bulan: Hag 2:2; Hag 2:11,21

· dalam bulan: Ezr 4:24; [Lihat FULL. Ezr 4:24]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Hag 1:1

Ezr 4:24-5:2, 6:14

Ref. Silang TB: Hag 1:1

Ezr 4:24-5:2, 6:14