Teks -- Hosea 11:12--12:14 (TB)

Efraim dan Yakub bapa leluhurnya

11:12 (#12-#1) Dengan kebohongan Aku telah dikepung oleh Efraim, dengan tipu oleh kaum Israel; sedang Yehuda menghilang dari dekat Allah, dari dekat Yang Mahakudus yang setia. 12:1 (#12-#2) Efraim menjaga angin, dan mengejar angin timur sehari suntuk, memperbanyak dusta dan pemusnahan; mereka mengadakan perjanjian dengan Asyur, dan membawa minyak kepada Mesir. 12:2 (#12-#3) TUHAN mempunyai perbantahan dengan Yehuda, Ia akan menghukum Yakub sesuai dengan tingkah lakunya, dan akan memberi balasan kepadanya sesuai dengan perbuatan-perbuatannya. 12:3 (#12-#4) Di dalam kandungan ia menipu saudaranya, dan dalam kegagahannya ia bergumul dengan Allah. 12:4 (#12-#5) Ia bergumul dengan Malaikat dan menang; ia menangis dan memohon belas kasihan kepada-Nya. Di Betel ia bertemu dengan Dia, dan di sanalah Dia berfirman kepadanya: 12:5 (#12-#6) -- yakni TUHAN, Allah semesta alam, TUHAN nama-Nya -- 12:6 (#12-#7) "Engkau ini harus berbalik kepada Allahmu, peliharalah kasih setia dan hukum, dan nantikanlah Allahmu senantiasa." 12:7 (#12-#8) Sama seperti Kanaan, dengan neraca palsu di tangannya, dan suka memeras, 12:8 (#12-#9) berkatalah Efraim: "Bukankah aku telah menjadi kaya, telah mendapat harta benda bagiku! Tetapi segala hasil jerih payahku tidak mendatangkan kesalahan yang merupakan dosa bagiku." 12:9 (#12-#10) Tetapi Aku adalah TUHAN, Allahmu sejak di tanah Mesir; Aku masih mau membuat engkau diam kembali di kemah-kemah seperti di hari-hari pertemuan raya. 12:10 (#12-#11) Aku berbicara kepada para nabi dan banyak kali memberi penglihatan dan memberi perumpamaan dengan perantaraan para nabi. 12:11 (#12-#12) Bila di Gilead ada kejahatan, maka mereka menjadi kesia-siaan belaka; di Gilgal mereka mempersembahkan lembu-lembu jantan, maka mezbah-mezbah mereka juga menjadi seperti timbunan batu di alur-alur ladang. 12:12 (#12-#13) Yakub melarikan diri ke tanah Aram, dan Israel memperhambakan diri untuk mendapat isteri, ya, untuk mendapat isteri ia menjadi gembala. 12:13 (#12-#14) Israel dituntun oleh TUHAN keluar dari Mesir dengan perantaraan seorang nabi, ya, ia dijaga oleh seorang nabi. 12:14 (#12-#15) Efraim telah menimbulkan sakit hati-Nya secara pahit, maka Tuhannya akan membiarkan hutang darahnya menimpa dia, dan akan membalas celanya kepadanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hos 12:1 - EFRAIM MENJAGA ANGIN.

Nas : Hos 12:2

Menjaga atau mengejar angin melambangkan persekutuan Israel dengan Mesir dan Asyur. Politik luar negeri ini tidak ada gunanya dalam memperoleh perlindungan dari musuh-musuh mereka.

Full Life: Hos 12:6 - BERBALIK KEPADA ALLAHMU.

Nas : Hos 12:7

Sekalipun umat Allah tidak setia, Ia tetap mengingatkan mereka bahwa mereka harus berbalik kepada-Nya, memelihara kasih setia dan keadilan, dan tetap menantikan Dia. Kembali kepada Tuhan dan bertobat dari dosa bukanlah sekadar menyesali dosa-dosa. Kita harus sungguh-sungguh ikut Tuhan dalam kasih dan kebenaran sesuai dengan Alkitab dan terus-menerus mencari wajah-Nya di dalam doa.

Full Life: Hos 12:7 - SEPERTI KANAAN

Nas : Hos 12:8

(versi Inggris NIV -- seperti pedagang). Hosea menyatakan secara tidak langsung bahwa orang Israel menggunakan cara-cara dagang Kanaan yang bertentangan dengan kejujuran yang dituntut Allah. Pada saat bersamaan, para pedagang beranggapan bahwa mereka tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas ketidakjujuran mereka. Umat Allah harus selalu diberi tahu bahwa Dia akan menghukum mereka jikalau mereka melakukan perbuatan dosa dan mengikuti cara-cara duniawi.

Full Life: Hos 12:10 - BERBICARA KEPADA PARA NABI.

Nas : Hos 12:11

Dengan setia Allah telah mengutus banyak nabi untuk memberitakan amanat-Nya dalam berbagai cara dan menjelaskan kebenaran Firman-Nya. Karena itu umat tersebut tidak dapat berdalih bahwa mereka tidak mengetahui tuntutan-tuntutan-Nya; mereka sedang menolak penyataan ilahi dan Allah akan menghukum mereka karena menganggap hina utusan-utusan-Nya. Orang yang telah mendengar Firman Allah tidak mempunyai dalih jikalau lalai melakukan apa yang telah diperintahkan oleh-Nya.

Jerusalem: Hos 11:12

Bab 12 ini sukar dimengerti. Bercampurlah di dalamnya keterangan mengenai kejadian-kejadian di masa Hosea dan keterangan mengenai kejadian tertentu di zaman para bapa bangsa. Dalam pandangan Hosea dan orang sezamannya semua keturunan para bangsa menjadi satu orang saja (istilah Inggrisnya: corporate personality). Bapa bangsa, entahlah bagaimana, terus hidup dalam keturunannya dan keturunan itu terkandung dalam diri bapa bangsa, bdk Ibr 7:9.

Jerusalem: Hos 11:12 - sedang Yehuda... yang setia

Ini sebuah sisipan serupa dengan yang tercantum dalam Hos 1:7 dan Hos 3:5+.

Jerusalem: Hos 12:1 - angin timur

Ini angin panas terik yang di sini melambangkan penyerbuan dari pihak negeri Asyur, bdk Hos 13:15; Yer 18:17; Yeh 17:10

Jerusalem: Hos 12:1 - perjanjian dengan Asyur

Bdk Hos 5:13 Mengenai Mesir lihat Yes 30:1 dst Yes 31:1 dst.

Jerusalem: Hos 12:2 - Yehuda

Aselinya agaknya tertulis: Israel. Ini diganti dengan Yehuda dengan maksud mengaktualisasikan nubuat Hosea di negeri Yehuda bdk Hos 3:5+.

Jerusalem: Hos 12:3 - menipu saudaranya

Bdk Yes 43:27+; Kej 25:26+

Jerusalem: Hos 12:3 - bergumul dengan Allah

Oleh nabi Hosea ini diartikan sebagai kesombongan belaka. Yakub di kandungan ibunya sudah berdosa dan setelah dewasa ia terus berdosa. Kejadian-kejadian riwayat Yakub, Hos 12:13-14, oleh Hosea diartikan sebagai bukti kejahatan. Bdk Kej 32:24 tidak berkata apa-apa tentang Yakub yang menangis dan memohon. Nabi Hosea kiranya mengartikannya sebagai tipu daya belaka

Jerusalem: Hos 12:3 - kepadaNya

Dalam naskah Ibrani tertulis: kepada kita. Ini dapat dimengerti (dan dipertahankan) oleh karena bapa bangsa keturunannya satu dan sama, bdk Hos 12:1+.

Jerusalem: Hos 12:5 - TUHAN, Allah semesta alam

Bdk Ams 4:13+.

Jerusalem: Hos 12:6 - Engkau...

Perkataan ini ditujukan kepada Yakub serta keturunannya, bdk Hos 12:1+.

Jerusalem: Hos 12:7 - Sama seperti Kanaan

Israel diserupakan dengan Kanaan yang terkutuk oleh Allah (Kej 9:25). Nama Kanaan juga berarti: pedagang, Yeh 17:4; Yes 23:8; Zak 14:21.

Jerusalem: Hos 12:8 - Tetapi... bagiku

Naskah Ibrani tidak dapat dimengerti dan terjemahannya dikira-kirakan saja.

Jerusalem: Hos 12:9 - kemah-kemah

Bdk Hos 2:13+

Jerusalem: Hos 12:9 - pertemuan raya

Ini mungkin menyinggung "Kemah Pertemuan" (Kel 33:7, dll) dan juga peristiwa di gunung Sinai yang ditentukan Tuhan sebagai tempat pertemuan dengan umatNya, Kej 3:12, dll.

Jerusalem: Hos 12:10 - para nabi

Adanya nabi dan penglihatan menyatakan perkenanan Tuhan, Ula 18:9-22+; Maz 74:9; Rat 2:9; Bil 12:2-8; Kel 33:11

Jerusalem: Hos 12:13

Bdk Hos 11:1+.

Ende: Hos 11:12 - adapun Juda..jang sutji

Ajat ini sukar untuk diartikan dalam naskah Hibrani. Sering ditjoret oleh ahli² ataupun sangat diperbaiki.

Ende: Hos 12:1

Mentjari pertolongan Asjur (angin timur) dan Mesir sia² belaka seperti menangkap angin. Kebaikannja terdjadi; itu membawa keruntuhan, seperti angin timur jang panas dan jang mengeringkan segala sesuatu.

Ende: Hos 12:4

Hosea mengartikan peristiwa dari riwajat Jakub ini sebagai sesuatu jang mengatakan sifat lantjungnja. Demikianpun peristiwa di Babel (tempat ibadah jang tidak baik).

Ende: Hos 12:6

Nabi menasehatkan orang² sedjamannja, supaja djangan menuruti kelantjungan mojangnja.

Ende: Hos 12:7-8

Israil menuruti teladan penduduk Kena'an dalam hal dagang dan hal itu tidak dirasakan sebagai kesalahan.

Ende: Hos 12:9-10

Allah akan mengembalikan Israil kegurun (lambang pembuangan), tempat Ia pertama kalinja bertemu dengan mempelaiNja. Itupun berarti hilangnja segenap kemewahan. Lalu Israil akan diasuh kembali dengan perantaraan nabi², seperti dahulu diasuh oleh Musa.

Ende: Hos 12:11

Gile'ad dan Gilgal, dua tempat sutji, dengan ibadah buruknja membusukkan Israil. Makanja akan dibasmi djuga.

Ende: Hos 12:12-13

Kelakuan mojang Israil, Jakub, dibandingkan dengan kelakuan Jahwe: Jakub lari dari negeri sutji dan menghamba demi untuk perempuan; Jahwe menebus Israil dari perbudakan Mesir serta menggembalakannja (memelihara) dinegeri sutji dengan perantaraan nabi² (Musa).

Endetn: Hos 12:1 - dikenal

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "Juda tak berkendali dengan ilah?".

Endetn: Hos 12:2 - (dihantar)nja

diperbaiki. Naskah Hibrani pakai mufrad. Satu huruf diambil dari awal aj. Hos 12:3 .

Endetn: Hos 12:3

Lih. aj. Hos 12:2.

Endetn: Hos 12:5 - kepadanja

diperbaiki. Tertulis: "kepada kita".

Endetn: Hos 12:11 - kepada

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "atas".

Ref. Silang FULL: Hos 11:12 - Dengan kebohongan // Yang Mahakudus // yang setia

· Dengan kebohongan: Hos 4:2; [Lihat FULL. Hos 4:2]

· Yang Mahakudus: Hos 10:13; [Lihat FULL. Hos 10:13]

· yang setia: Ul 7:9; [Lihat FULL. Ul 7:9]

Ref. Silang FULL: Hos 12:1 - Efraim // menjaga angin // dan pemusnahan // dengan Asyur // kepada Mesir

· Efraim: Mazm 78:67; [Lihat FULL. Mazm 78:67]

· menjaga angin: Kej 41:6; [Lihat FULL. Kej 41:6]; Yeh 17:10; [Lihat FULL. Yeh 17:10]

· dan pemusnahan: Hos 4:19; [Lihat FULL. Hos 4:19]; Hos 7:1; [Lihat FULL. Hos 7:1]

· dengan Asyur: Hos 5:13; Hos 7:11; [Lihat FULL. Hos 7:11]

· kepada Mesir: 2Raj 17:4; [Lihat FULL. 2Raj 17:4]

Ref. Silang FULL: Hos 12:2 - mempunyai perbantahan // dengan Yehuda // akan menghukum // dengan perbuatan-perbuatannya

· mempunyai perbantahan: Ayub 10:2; [Lihat FULL. Ayub 10:2]; Mi 6:2

· dengan Yehuda: Am 2:4

· akan menghukum: Kel 32:34; [Lihat FULL. Kel 32:34]

· dengan perbuatan-perbuatannya: Hos 4:9; [Lihat FULL. Hos 4:9]; Hos 9:15; [Lihat FULL. Hos 9:15]

Ref. Silang FULL: Hos 12:3 - ia menipu // ia bergumul

· ia menipu: Kej 25:26

· ia bergumul: Kej 32:24-29

Ref. Silang FULL: Hos 12:4 - kepada-Nya. Di Betel

· kepada-Nya. Di Betel: Kej 12:8; [Lihat FULL. Kej 12:8]; Kej 35:15; [Lihat FULL. Kej 35:15]

Ref. Silang FULL: Hos 12:5 - Tuhan nama-Nya

· Tuhan nama-Nya: Kel 3:15; [Lihat FULL. Kel 3:15]

Ref. Silang FULL: Hos 12:6 - harus berbalik // dan hukum // Allahmu senantiasa

· harus berbalik: Yes 19:22; [Lihat FULL. Yes 19:22]; Yer 4:1; Yoel 2:12

· dan hukum: Mazm 106:3; [Lihat FULL. Mazm 106:3]; Yer 22:3; [Lihat FULL. Yer 22:3]

· Allahmu senantiasa: Yeh 18:30; [Lihat FULL. Yeh 18:30]; Hos 6:1-3; 10:12; Mi 7:7

Ref. Silang FULL: Hos 12:7 - dengan neraca

· dengan neraca: Im 19:36; [Lihat FULL. Im 19:36]; Am 8:5

Ref. Silang FULL: Hos 12:8 - berkatalah // menjadi kaya

· berkatalah: Yeh 28:5; [Lihat FULL. Yeh 28:5]

· menjadi kaya: Mazm 62:11; Wahy 3:17

Ref. Silang FULL: Hos 12:9 - tanah Mesir // di kemah-kemah

· tanah Mesir: Im 23:43; Hos 2:14; [Lihat FULL. Hos 2:14]; Hos 11:1; [Lihat FULL. Hos 11:1]

· di kemah-kemah: Neh 8:18; [Lihat FULL. Neh 8:18]

Ref. Silang FULL: Hos 12:10 - memberi perumpamaan // para nabi

· memberi perumpamaan: Hak 14:12; [Lihat FULL. Hak 14:12]; Yeh 20:49; [Lihat FULL. Yeh 20:49]

· para nabi: 2Raj 17:13; Yer 7:25

Ref. Silang FULL: Hos 12:11 - ada kejahatan // di Gilgal // alur-alur ladang

· ada kejahatan: Hos 6:8; [Lihat FULL. Hos 6:8]

· di Gilgal: Hos 4:15; [Lihat FULL. Hos 4:15]

· alur-alur ladang: Hos 8:11; [Lihat FULL. Hos 8:11]

Ref. Silang FULL: Hos 12:12 - tanah Aram // menjadi gembala

· tanah Aram: Kej 28:5

· menjadi gembala: Kej 29:18; [Lihat FULL. Kej 29:18]

Ref. Silang FULL: Hos 12:13 - dari Mesir // ia dijaga

· dari Mesir: Hos 11:1; [Lihat FULL. Hos 11:1]

· ia dijaga: Kel 13:3; 14:19-22; Yes 63:11-14

Ref. Silang FULL: Hos 12:14 - hutang darahnya // membalas celanya

· hutang darahnya: Yeh 18:13; [Lihat FULL. Yeh 18:13]

· membalas celanya: Dan 11:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Hos 12:3

Kej 25:26, Kej 32:24-26

Ref. Silang BIS: Hos 12:4

Kej 32:24-26, Kej 28:10-22

Ref. Silang BIS: Hos 12:9

Im 23:42-43

Ref. Silang BIS: Hos 12:12

Kej 29:1-20

Ref. Silang BIS: Hos 12:13

Kel 12:50-51

Ref. Silang TB: Hos 12:4

Kej 25:26

Ref. Silang TB: Hos 12:5

Kej 28:10-22

Ref. Silang TB: Hos 12:10

Im 23:42-43

Ref. Silang TB: Hos 12:13

Kej 29:1-20

Ref. Silang TB: Hos 12:14

Kel 12:50-51