Teks -- Kejadian 42:11-38 (TB)

42:11 Kami ini sekalian anak dari satu ayah; kami ini orang jujur; hamba-hambamu ini bukanlah pengintai." 42:12 Tetapi ia berkata kepada mereka: "Tidak! Kamu datang untuk melihat-lihat di mana negeri ini tidak dijaga." 42:13 Lalu jawab mereka: "Hamba-hambamu ini dua belas orang, kami bersaudara, anak dari satu ayah di tanah Kanaan, tetapi yang bungsu sekarang ada pada ayah kami, dan seorang sudah tidak ada lagi." 42:14 Lalu kata Yusuf kepada mereka: "Sudahlah! Seperti telah kukatakan kepadamu tadi: kamu ini pengintai. 42:15 Dalam hal ini juga kamu harus diuji: demi hidup Firaun, kamu tidak akan pergi dari sini, jika saudaramu yang bungsu itu tidak datang ke mari. 42:16 Suruhlah seorang dari padamu untuk menjemput adikmu itu, tetapi kamu ini harus tinggal terkurung di sini. Dengan demikian perkataanmu dapat diuji, apakah benar, dan jika tidak, demi hidup Firaun, sungguh-sungguhlah kamu ini pengintai." 42:17 Dan dimasukkannyalah mereka bersama-sama ke dalam tahanan tiga hari lamanya. 42:18 Pada hari yang ketiga berkatalah Yusuf kepada mereka: "Buatlah begini, maka kamu akan tetap hidup, aku takut akan Allah. 42:19 Jika kamu orang jujur, biarkanlah dari kamu bersaudara tinggal seorang terkurung dalam rumah tahanan, tetapi pergilah kamu, bawalah gandum untuk meredakan lapar seisi rumahmu. 42:20 Tetapi saudaramu yang bungsu itu haruslah kamu bawa kepadaku, supaya perkataanmu itu ternyata benar dan kamu jangan mati." Demikianlah diperbuat mereka. 42:21 Mereka berkata seorang kepada yang lain: "Betul-betullah kita menanggung akibat dosa kita terhadap adik kita itu: bukankah kita melihat bagaimana sesak hatinya, ketika ia memohon belas kasihan kepada kita, tetapi kita tidak mendengarkan permohonannya. Itulah sebabnya kesesakan ini menimpa kita." 42:22 Lalu Ruben menjawab mereka: "Bukankah dahulu kukatakan kepadamu: Janganlah kamu berbuat dosa terhadap anak itu! Tetapi kamu tidak mendengarkan perkataanku. Sekarang darahnya dituntut dari pada kita." 42:23 Tetapi mereka tidak tahu, bahwa Yusuf mengerti perkataan mereka, sebab mereka memakai seorang juru bahasa. 42:24 Maka Yusuf mengundurkan diri dari mereka, lalu menangis. Kemudian ia kembali kepada mereka dan berkata-kata dengan mereka; ia mengambil Simeon dari antara mereka; lalu disuruh belenggu di depan mata mereka. 42:25 Sesudah itu Yusuf memerintahkan, bahwa tempat gandum mereka akan diisi dengan gandum dan bahwa uang mereka masing-masing akan dikembalikan ke dalam karungnya, serta bekal mereka di jalan akan diberikan kepada mereka. Demikianlah dilakukan orang kepada mereka itu. 42:26 Sesudah itu merekapun memuat gandum itu ke atas keledai mereka, lalu berangkat dari situ. 42:27 Ketika seorang membuka karungnya untuk memberi makan keledainya di tempat bermalam, dilihatnyalah uangnya ada di dalam mulut karungnya. 42:28 Katanya kepada saudara-saudaranya: "Uangku dikembalikan; lihat, ada dalam karungku!" Lalu hati mereka menjadi tawar dan mereka berpandang-pandangan dengan gemetar serta berkata: "Apakah juga yang diperbuat Allah terhadap kita!" 42:29 Ketika mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, di tanah Kanaan, mereka menceritakan segala sesuatu yang dialaminya, katanya: 42:30 "Orang itu, yakni yang menjadi tuan atas negeri itu, telah menegor kami dengan membentak dan memperlakukan kami sebagai pengintai negeri itu. 42:31 Tetapi kata kami kepadanya: Kami orang jujur, kami bukan pengintai. 42:32 Kami dua belas orang bersaudara, anak-anak ayah kami; seorang sudah tidak ada lagi, dan yang bungsu ada sekarang pada ayah kami, di tanah Kanaan. 42:33 Lalu kata orang itu, yakni yang menjadi tuan atas negeri itu, kepada kami: Dari hal ini aku akan tahu, apakah kamu orang jujur: dari kamu bersaudara haruslah kamu tinggalkan seorang padaku; kemudian bawalah gandum untuk meredakan lapar seisi rumahmu dan pergilah; 42:34 lalu bawalah kepadaku saudaramu yang bungsu itu, maka aku akan tahu, bahwa kamu bukan pengintai, tetapi orang jujur; dan aku akan mengembalikan saudaramu itu kepadamu, dan bolehlah kamu menjalani negeri ini dengan bebas." 42:35 Ketika mereka mengosongkan karungnya, tampaklah ada pundi-pundi uang masing-masing dalam karungnya; dan ketika mereka beserta ayah mereka melihat pundi-pundi uang itu, ketakutanlah mereka. 42:36 Dan Yakub, ayah mereka, berkata kepadanya: "Kamu membuat aku kehilangan anak-anakku: Yusuf tidak ada lagi, dan Simeon tidak ada lagi, sekarang Benyaminpun hendak kamu bawa juga. Aku inilah yang menanggung segala-galanya itu!" 42:37 Lalu berkatalah Ruben kepada ayahnya: "Kedua anakku laki-laki boleh engkau bunuh, jika ia tidak kubawa kepadamu; serahkanlah dia ke dalam tanganku, maka dia akan kubawa kembali kepadamu." 42:38 Tetapi jawabnya: "Anakku itu tidak akan pergi ke sana bersama-sama dengan kamu, sebab kakaknya telah mati dan hanya dialah yang tinggal; jika dia ditimpa kecelakaan di jalan yang akan kamu tempuh, maka tentulah kamu akan menyebabkan aku yang ubanan ini turun ke dunia orang mati karena dukacita."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 42:21 - KITA MENANGGUNG AKIBAT DOSA KITA.

Nas : Kej 42:21

Saudara-saudara itu insaf akan kesalahan mereka karena memperlakukan Yusuf tanpa kenal ampun dua puluh tahun sebelumnya (Kej 37:2; Kej 41:46,53-54). Mereka melihat bahwa Allah dengan adil menghukum mereka atas kejahatan mereka (ayat Kej 42:21-22). Sering kali apabila kita menyembunyikan dosa dalam kehidupan kita, Allah akan bekerja untuk menyadarkan hati nurani kita akan kesalahan kita. Kita dapat mengeraskan hati atau merendahkan diri di hadapan Allah, mengakui dosa kita, dan memutuskan untuk bertindak secara benar.

Full Life: Kej 42:37 - KEDUA ANAKKU LAKI-LAKI BOLEH ENGKAU BUNUH.

Nas : Kej 42:37

Ayat Kej 42:29-38 menunjukkan bahwa saudara-saudara Yusuf telah berubah menjadi baik. Ruben, misalnya, bersedia mengorbankan dua putranya daripada menyedihkan ayahnya lagi.

Jerusalem: Kej 42:1-24

Bagian ini hampir seluruhnya berasal dari tradisi Elohista. Tradisi Yahwista yang termaktub dalam bab 43 juga tahu tentang suatu pertemuan pertama antara Yusuf dengan saudara-saudaranya. Sisa-sisa dari tradisi Yahwista tsb masih terdapat dalam bab 42 ini, khususnya dalam Kej 42:27-28 dan Kej 38.

Jerusalem: Kej 42:24 - lalu menangis

Salah satu ciri khas kisah-kisah penghabisan Kejadian ialah: diungkapkannya perasaan manusiawi para pelakunya.

Jerusalem: Kej 42:25-38

Bagian ini berasal dari tradisi Elohista, kecuali Kej 42:27-28,38 yang berasal dari tradisi Yahwista. Menurut tradisi Yahwista itu saudara-saudara Yusuf menemukan uang itu dalam karungnya di atas gandum pada perhentian pertama dalam perjalanan pulang, bdk Kej 43:21. Sebaliknya, menurut tradisi Elohista mereka menemukan uang itu dalam karungnya di bawah gandum setelah kembali pada ayah mereka. Kedua tradisi sama-sama menekankan bahwa penemuan uang itu menimbulkan takut keagamaan terhadap sebuah gereja ajaib yang disebabkan Allah.

Jerusalem: Kej 42:37 - berkatalah Ruben

Menurut tradisi Yahwista bukan Ruben tetapi Yehuda memberi jaminan bahwa Benyamin dibawa pulang, lih Kej 43:8-9. Begitu pula Ruben tradisi Elohista dan Yehuda menurut tradisi Yahwista dahulu berusaha menyelamatkan Yusuf, Kej 37:22,26

Jerusalem: Kej 42:38 - kakaknya

Yaitu Yusuf, anak Rahel bersama Benyamin.

Ende: Kej 42:17

Saudara-suadara Jusuf mengalami pertjobaan-pertjobaan ini, agar supaja mereka menginsjafi kesalahan mereka terhadap Jusuf (lihat ajat 21)(Kej 42:21).

Ende: Kej 42:22

Ruben disebut disini sesuai dengan tradisi E, jaitu sumber fasal ini. Tetapi disini terdapat pula unsur-unsur dari tradisi J. Misalnja: bandingkan ajat 27(Kej 42:27) dan Kej 42:28 (J) dengan ajat #TB Kej 42:35, jang mentjeritakan, bahwa mereka baru mendapatkan uangnja ketika sudah sampai dirumah (E).

Ende: Kej 42:37

Disini Rubenlah jang bertanggungdjawab atas Benjamin (E), tetapi di Kej 43:8-9 Juda (tradisi J)

Ende: Kej 42:38 - Pratala

= Sjeol (lihat tjatatan pada Kej 37:35).

Endetn: Kej 42:25 - Demikianpun terdjadi pula

perbaikan menurut Syr., Vulg. Tertulis: "Demikianpun dilakukannja terhadap mereka".

Ref. Silang FULL: Kej 42:11 - orang jujur // hamba-hambamu // bukanlah pengintai

· orang jujur: Kej 42:15,16,19,20,34

· hamba-hambamu: Kej 42:13; Kej 44:7,9,16,19,21,31; 46:34; 47:3

· bukanlah pengintai: Kej 42:31

Ref. Silang FULL: Kej 42:12 - tidak dijaga

· tidak dijaga: Kej 42:9

Ref. Silang FULL: Kej 42:13 - Hamba-hambamu // tanah Kanaan // ada lagi

· Hamba-hambamu: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· tanah Kanaan: Kej 42:5; [Lihat FULL. Kej 42:5]; Kej 46:31; 47:1

· ada lagi: Kej 42:24,32,36; Kej 37:30,33; [Lihat FULL. Kej 37:30]; [Lihat FULL. Kej 37:33]; Kej 43:7,29,33; 44:8; Yer 31:15

Ref. Silang FULL: Kej 42:14 - ini pengintai

· ini pengintai: Kej 42:9; [Lihat FULL. Kej 42:9]

Ref. Silang FULL: Kej 42:15 - hidup Firaun // ke mari

· hidup Firaun: 1Sam 17:55

· ke mari: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]; Kej 43:3,5,7; 44:21,23

Ref. Silang FULL: Kej 42:16 - menjemput adikmu // tinggal terkurung // apakah benar // ini pengintai

· menjemput adikmu: Kej 42:15

· tinggal terkurung: Kej 42:19

· apakah benar: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· ini pengintai: Kej 42:9; [Lihat FULL. Kej 42:9]

Ref. Silang FULL: Kej 42:17 - dalam tahanan

· dalam tahanan: Kej 40:4; [Lihat FULL. Kej 40:4]

Ref. Silang FULL: Kej 42:18 - akan Allah

· akan Allah: Kej 20:11; [Lihat FULL. Kej 20:11]; Kej 22:12; [Lihat FULL. Kej 22:12]; Im 19:14; 25:43; 2Sam 23:3

Ref. Silang FULL: Kej 42:19 - orang jujur // rumah tahanan // seisi rumahmu

· orang jujur: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· rumah tahanan: Kej 42:16

· seisi rumahmu: Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2]

Ref. Silang FULL: Kej 42:20 - bawa kepadaku

· bawa kepadaku: Kej 42:15; [Lihat FULL. Kej 42:15]

Ref. Silang FULL: Kej 42:21 - adik kita // sebabnya kesesakan

· adik kita: Kej 37:26-28

· sebabnya kesesakan: Kej 45:5

Ref. Silang FULL: Kej 42:22 - terhadap anak // Sekarang darahnya // dituntut

· terhadap anak: Kej 37:21-22

· Sekarang darahnya: Kej 45:24

· dituntut: Kej 9:5; [Lihat FULL. Kej 9:5]

Ref. Silang FULL: Kej 42:23 - tidak tahu // perkataan mereka

· tidak tahu: Kej 38:16

· perkataan mereka: Kej 11:7; [Lihat FULL. Kej 11:7]

Ref. Silang FULL: Kej 42:24 - lalu menangis // depan mata

· lalu menangis: Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11]

· depan mata: Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13]; Kej 43:14,23

Ref. Silang FULL: Kej 42:25 - dengan gandum // dalam karungnya // serta bekal // di jalan

· dengan gandum: Kej 43:2

· dalam karungnya: Kej 42:27,35; Kej 43:12,18,21; 44:1,8

· serta bekal: Yer 40:5

· di jalan: Kej 45:21,23

Ref. Silang FULL: Kej 42:26 - atas keledai

· atas keledai: Kej 32:15; [Lihat FULL. Kej 32:15]; Kej 44:13; 45:17; 1Sam 25:18; Yes 30:6

Ref. Silang FULL: Kej 42:27 - makan keledainya // mulut karungnya

· makan keledainya: Hak 19:19; Ayub 39:12; Yes 1:3

· mulut karungnya: Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25]

Ref. Silang FULL: Kej 42:28 - menjadi tawar // dengan gemetar // terhadap kita

· menjadi tawar: Yos 2:11; 5:1; 7:5

· dengan gemetar: Mr 5:33

· terhadap kita: Kej 43:23

Ref. Silang FULL: Kej 42:29 - tanah Kanaan // yang dialaminya

· tanah Kanaan: Kej 42:5; [Lihat FULL. Kej 42:5]

· yang dialaminya: Kej 44:24

Ref. Silang FULL: Kej 42:30 - dengan membentak // pengintai negeri

· dengan membentak: Kej 42:7

· pengintai negeri: Kej 42:9; [Lihat FULL. Kej 42:9]

Ref. Silang FULL: Kej 42:31 - bukan pengintai

· bukan pengintai: Kej 42:11

Ref. Silang FULL: Kej 42:32 - tanah Kanaan

· tanah Kanaan: Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13]

Ref. Silang FULL: Kej 42:33 - dan pergilah

· dan pergilah: Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2]

Ref. Silang FULL: Kej 42:34 - orang jujur // itu kepadamu // negeri ini

· orang jujur: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· itu kepadamu: Kej 42:24; [Lihat FULL. Kej 42:24]

· negeri ini: Kej 34:10

Ref. Silang FULL: Kej 42:35 - pundi-pundi uang // itu, ketakutanlah

· pundi-pundi uang: Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25]

· itu, ketakutanlah: Kej 43:18

Ref. Silang FULL: Kej 42:36 - ada lagi // sekarang Benyaminpun // yang menanggung

· ada lagi: Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13]

· sekarang Benyaminpun: Kej 42:24; [Lihat FULL. Kej 42:24]

· yang menanggung: Ayub 3:25; Ams 10:24; Rom 8:31

Ref. Silang FULL: Kej 42:37 - dalam tanganku // kubawa kembali

· dalam tanganku: Kej 39:4; [Lihat FULL. Kej 39:4]

· kubawa kembali: Kej 43:9; 44:32

Ref. Silang FULL: Kej 42:38 - telah mati // ditimpa kecelakaan // orang mati // karena dukacita

· telah mati: Kej 37:33; [Lihat FULL. Kej 37:33]

· ditimpa kecelakaan: Kej 42:4

· orang mati: Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35]

· karena dukacita: Kej 44:29,34; 48:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kej 42:22

Kej 37:21-22

Ref. Silang TB: Kej 42:22

Kej 37:21-22