Teks -- Kejadian 45:2-28 (TB)

45:2 Setelah itu menangislah ia keras-keras, sehingga kedengaran kepada orang Mesir dan kepada seisi istana Firaun. 45:3 Dan Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya: "Akulah Yusuf! Masih hidupkah bapa?" Tetapi saudara-saudaranya tidak dapat menjawabnya, sebab mereka takut dan gemetar menghadapi dia. 45:4 Lalu kata Yusuf kepada saudara-saudaranya itu: "Marilah dekat-dekat." Maka mendekatlah mereka. Katanya lagi: "Akulah Yusuf, saudaramu, yang kamu jual ke Mesir. 45:5 Tetapi sekarang, janganlah bersusah hati dan janganlah menyesali diri, karena kamu menjual aku ke sini, sebab untuk memelihara kehidupanlah Allah menyuruh aku mendahului kamu. 45:6 Karena telah dua tahun ada kelaparan dalam negeri ini dan selama lima tahun lagi orang tidak akan membajak atau menuai. 45:7 Maka Allah telah menyuruh aku mendahului kamu untuk menjamin kelanjutan keturunanmu di bumi ini dan untuk memelihara hidupmu, sehingga sebagian besar dari padamu tertolong. 45:8 Jadi bukanlah kamu yang menyuruh aku ke sini, tetapi Allah; Dialah yang telah menempatkan aku sebagai bapa bagi Firaun dan tuan atas seluruh istananya dan sebagai kuasa atas seluruh tanah Mesir. 45:9 Segeralah kamu kembali kepada bapa dan katakanlah kepadanya: Beginilah kata Yusuf, anakmu: Allah telah menempatkan aku sebagai tuan atas seluruh Mesir; datanglah mendapatkan aku, janganlah tunggu-tunggu. 45:10 Engkau akan tinggal di tanah Gosyen dan akan dekat kepadaku, engkau serta anak dan cucumu, kambing domba dan lembu sapimu dan segala milikmu. 45:11 Di sanalah aku memelihara engkau -- sebab kelaparan ini masih ada lima tahun lagi -- supaya engkau jangan jatuh miskin bersama seisi rumahmu dan semua orang yang ikut serta dengan engkau. 45:12 Dan kamu telah melihat dengan mata sendiri, dan saudaraku Benyamin juga, bahwa mulutku sendiri mengatakannya kepadamu. 45:13 Sebab itu ceritakanlah kepada bapa segala kemuliaanku di negeri Mesir ini, dan segala yang telah kamu lihat, kemudian segeralah bawa bapa ke mari." 45:14 Lalu dipeluknyalah leher Benyamin, adiknya itu, dan menangislah ia, dan menangis pulalah Benyamin pada bahu Yusuf. 45:15 Yusuf mencium semua saudaranya itu dengan mesra dan ia menangis sambil memeluk mereka. Sesudah itu barulah saudara-saudaranya bercakap-cakap dengan dia. 45:16 Ketika dalam istana Firaun terdengar kabar, bahwa saudara-saudara Yusuf datang, hal itu diterima dengan baik oleh Firaun dan pegawai-pegawainya. 45:17 Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Katakanlah kepada saudara-saudaramu Buatlah begini: muatilah binatang-binatangmu dan pergilah ke tanah Kanaan, 45:18 jemputlah ayahmu dan seisi rumahmu dan datanglah mendapatkan aku, maka aku akan memberikan kepadamu apa yang paling baik di tanah Mesir, sehingga kamu akan mengecap kesuburan tanah ini. 45:19 Selanjutnya engkau mendapat perintah mengatakan kepada mereka: Buatlah begini: bawalah kereta dari tanah Mesir untuk anak-anakmu dan isteri-isterimu, jemputlah ayahmu dari sana dan datanglah ke mari. 45:20 Janganlah kamu merasa sayang meninggalkan barang-barangmu, sebab apa yang paling baik di seluruh tanah Mesir ini adalah milikmu." 45:21 Demikianlah dilakukan oleh anak-anak Israel itu. Yusuf memberikan kereta kepada mereka menurut perintah Firaun; juga diberikan kepada mereka bekal di jalan. 45:22 Kepada mereka masing-masing diberikannya sepotong pesalin dan kepada Benyamin diberikannya tiga ratus uang perak dan lima potong pesalin. 45:23 Di samping itu kepada ayahnya dikirimkannya sepuluh ekor keledai jantan, dimuati dengan apa yang paling baik di Mesir, lagipula sepuluh ekor keledai betina, dimuati dengan gandum dan roti dan makanan untuk ayahnya dalam perjalanan. 45:24 Kemudian ia melepas saudara-saudaranya serta berkata kepada mereka: "Janganlah berbantah-bantah di jalan." 45:25 Demikianlah mereka pergi dari tanah Mesir dan sampai di tanah Kanaan, kepada Yakub, ayah mereka. 45:26 Mereka menceritakan kepadanya: "Yusuf masih hidup, bahkan dialah yang menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir." Tetapi hati Yakub tetap dingin, sebab ia tidak dapat mempercayai mereka. 45:27 Tetapi ketika mereka menyampaikan kepadanya segala perkataan yang diucapkan Yusuf, dan ketika dilihatnya kereta yang dikirim oleh Yusuf untuk menjemputnya, maka bangkitlah kembali semangat Yakub, ayah mereka itu. 45:28 Kata Yakub: "Cukuplah itu; anakku Yusuf masih hidup; aku mau pergi melihatnya, sebelum aku mati."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 45:5 - ALLAH MENYURUH AKU.

Nas : Kej 45:5

Yusuf menyatakan bahwa sering Allah menguasai tindakan-tindakan jahat manusia supaya melaksanakan kehendak-Nya (bd. Kej 50:20;

lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH).

Full Life: Kej 45:7 - MENJAMIN KELANJUTAN KETURUNANMU.

Nas : Kej 45:7

Allah bekerja melalui Yusuf untuk memelihara umat perjanjian yang akan memperanakkan Kristus. Perlu diperhatikan bahwa sekalipun Kristus akan datang melalui keturunan Yehuda dan bukan keturunan Yusuf, Allah memakai Yusuf untuk memelihara kelangsungan hidup garis keturunan Kristus. Dengan demikian, Yusuf adalah nenek moyang rohani Kristus, kedudukan yang lebih penting daripada nenek moyang jasmaniah (lih. Rom 4:12-16).

Full Life: Kej 45:10 - DI TANAH GOSYEN.

Nas : Kej 45:10

Terletak kurang lebih enam puluh lima kilometer dari kota Kairo yang sekarang, Gosyen terletak di delta sungai Nil dan terpisah dari pusat-pusat utama kehidupan di Mesir. Di sanalah bangsa Israel akan hidup dalam keterasingan dari orang Mesir dan berkembang menjadi suatu bangsa.

Jerusalem: Kej 45:1-15

Dalam ceritera ini bercampurlah tradisi Elohista Yahwista.

Jerusalem: Kej 45:2 - Setelah....

Naskah Ibrani ayat ini rusak dan sukar dimengerti. Terjemahan dikira-kirakan saja.

Jerusalem: Kej 45:3 - gemetar menghadapi dia

Saudara-saudara Yusuf gemetar karena takut kalau-kalau Yusuf membalas dendam, bdk Kej 50:15 dst.

Jerusalem: Kej 45:5-8

Ayat-ayat ini bersama dengan Kej 50:20 merupakan kunci bagi seluruh riwayat hidup Yusuf, bdk catatan pada awal bab 37.

Jerusalem: Kej 45:8 - bapa

Ini sebuah gelar yang diberikan kepada kuasa raja (wazir), bdk Yes 9:5,22:21; Ester (tambahan) Kej 2:6 (=Kej 3:13);Kej 6:11(=Kej 8:12).

Jerusalem: Kej 45:10 - Gosyen

Ialah bagian timur delta Nil

Jerusalem: Kej 45:24 - berbantah-bantah

Terjemahan ini tidak pasti.

Ende: Kej 45:7

Tuhan telah menjelamatkan mereka dari kelaparan demi hari kemudian Israel, atas dasar djandji-djandjiNja.

Ende: Kej 45:8 - Bapa

digunakan sebagai gelar para pedjabat tinggi (Bandingkan Yes 22:21).

Ende: Kej 45:10

Gosjen, letaknja disebelah Timur delta sungai Nil, adalah daerah disekitar Wadi Tumilat.

Ende: Kej 45:16

Parao memperkuat djandji Jusuf.

Ende: Kej 45:24

Jusuf mengenal watak-perangai saudara-saudaranja, oleh karena itu ia memberi peringatan ini.

Ende: Kej 45:26

Kita dapat memahami reaksi Jakub ini, sesudah sekian lamanja ia derita pertjobaan-pertjobaan sebanjak itu.

Ende: Kej 45:28

Jakub tidak pernah dapat melupakan hilangnja Jusuf. Maka dari itu satu-satunja jang dirindukan ialah: melihatnja kembali.

Endetn: Kej 45:2 - dan oleh penghuni istana Parao djuga

mungkin ulangan. Junani dan Syr.: "dan beritanjapun sampai keistana Parao".

Endetn: Kej 45:19 - perintahkanlah kepada mereka

perbaikan. Begitu kiranja Junani dan Vulg. Tertulis: "dan engkau diberi perintah demikian".

Ref. Silang FULL: Kej 45:2 - itu menangislah // sehingga kedengaran

· itu menangislah: Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11]

· sehingga kedengaran: Kej 45:16; Kis 7:13

Ref. Silang FULL: Kej 45:3 - hidupkah bapa // dapat menjawabnya // menghadapi dia

· hidupkah bapa: Kej 43:7; [Lihat FULL. Kej 43:7]

· dapat menjawabnya: Kej 45:15

· menghadapi dia: Kej 44:20; Ayub 21:6; 23:15; Mat 17:6; Mr 6:49-50

Ref. Silang FULL: Kej 45:4 - Marilah dekat-dekat // ke Mesir

· Marilah dekat-dekat: Kej 27:21-22

· ke Mesir: Kej 37:28

Ref. Silang FULL: Kej 45:5 - bersusah hati // ke sini // mendahului kamu

· bersusah hati: Kej 42:21

· ke sini: Kej 42:22

· mendahului kamu: Kej 45:7-8; Kej 50:20; Ayub 10:12; Mazm 105:17

Ref. Silang FULL: Kej 45:6 - ada kelaparan

· ada kelaparan: Kej 41:30; [Lihat FULL. Kej 41:30]

Ref. Silang FULL: Kej 45:7 - kelanjutan keturunanmu // padamu tertolong

· kelanjutan keturunanmu: 2Raj 19:4,30,31; Ezr 9:8,13; Yes 1:9; 10:20,21; 11:11,16; 46:3; Yer 6:9; 42:2; 50:20; Mi 4:7; 5:6; Zef 2:7

· padamu tertolong: Kej 45:5; [Lihat FULL. Kej 45:5]; Kej 49:18; Kel 15:2; 1Sam 14:45; 2Raj 13:5; Est 4:14; Yes 25:9; Mi 7:7

Ref. Silang FULL: Kej 45:8 - tetapi Allah // sebagai bapa // tanah Mesir

· tetapi Allah: Kej 45:5

· sebagai bapa: Hak 17:10; 2Raj 6:21; 13:14

· tanah Mesir: Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]

Ref. Silang FULL: Kej 45:9 - Segeralah // janganlah tunggu-tunggu

· Segeralah: Kej 43:15; [Lihat FULL. Kej 43:15]

· janganlah tunggu-tunggu: Kej 43:10; Kis 7:14

Ref. Silang FULL: Kej 45:10 - tanah Gosyen // segala milikmu

· tanah Gosyen: Kej 46:28,34; 47:1,11,27; 50:8; Kel 8:22; 9:26; 10:24; 47:1

· segala milikmu: Kej 46:6-7

Ref. Silang FULL: Kej 45:11 - Di sanalah // sebab kelaparan // jatuh miskin

· Di sanalah: Kej 47:12; 50:21

· sebab kelaparan: Kej 41:30; [Lihat FULL. Kej 41:30]

· jatuh miskin: Mazm 102:18

Ref. Silang FULL: Kej 45:12 - saudaraku Benyamin // mengatakannya kepadamu

· saudaraku Benyamin: Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18]

· mengatakannya kepadamu: Mr 6:50

Ref. Silang FULL: Kej 45:13 - negeri Mesir // kemudian segeralah

· negeri Mesir: Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]

· kemudian segeralah: Kej 43:15; [Lihat FULL. Kej 43:15]; Kis 7:14

Ref. Silang FULL: Kej 45:14 - pulalah Benyamin // bahu Yusuf

· pulalah Benyamin: Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18]

· bahu Yusuf: Kej 29:13; [Lihat FULL. Kej 29:13]

Ref. Silang FULL: Kej 45:15 - Yusuf mencium // memeluk mereka // dengan dia

· Yusuf mencium: Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11]; Luk 15:20

· memeluk mereka: Kej 29:11,13; [Lihat FULL. Kej 29:11]; [Lihat FULL. Kej 29:13]; Kej 46:4; [Lihat FULL. Kej 46:4]

· dengan dia: Kej 45:3

Ref. Silang FULL: Kej 45:16 - Yusuf datang // itu diterima // dan pegawai-pegawainya

· Yusuf datang: Kej 45:2; [Lihat FULL. Kej 45:2]; Kis 7:13

· itu diterima: Kej 41:37; [Lihat FULL. Kej 41:37]

· dan pegawai-pegawainya: Kej 50:7

Ref. Silang FULL: Kej 45:17 - muatilah binatang-binatangmu // tanah Kanaan

· muatilah binatang-binatangmu: Kej 42:26; [Lihat FULL. Kej 42:26]

· tanah Kanaan: Kej 42:5; [Lihat FULL. Kej 42:5]

Ref. Silang FULL: Kej 45:18 - tanah Mesir // tanah ini

· tanah Mesir: Kej 45:20; Kej 20:15; 46:34; 47:6,11,27; Yer 40:4

· tanah ini: Ezr 9:12; Mazm 37:19; Yes 1:19

Ref. Silang FULL: Kej 45:19 - bawalah kereta

· bawalah kereta: Kej 45:21,27; Kej 46:5; Bil 7:3-8

Ref. Silang FULL: Kej 45:20 - meninggalkan barang-barangmu // tanah Mesir

· meninggalkan barang-barangmu: Kej 46:6,32

· tanah Mesir: Kej 45:18; [Lihat FULL. Kej 45:18]

Ref. Silang FULL: Kej 45:21 - memberikan kereta // di jalan

· memberikan kereta: Kej 45:19; [Lihat FULL. Kej 45:19]

· di jalan: Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25]

Ref. Silang FULL: Kej 45:22 - sepotong pesalin // potong pesalin

· sepotong pesalin: Kej 24:53; [Lihat FULL. Kej 24:53]

· potong pesalin: Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3]; Kej 41:14; [Lihat FULL. Kej 41:14]; Hak 14:12,13; 2Raj 5:22

Ref. Silang FULL: Kej 45:23 - ekor keledai // paling baik // dalam perjalanan

· ekor keledai: Kej 42:26; [Lihat FULL. Kej 42:26]

· paling baik: Kej 24:10; [Lihat FULL. Kej 24:10]

· dalam perjalanan: Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25]

Ref. Silang FULL: Kej 45:24 - di jalan

· di jalan: Kej 42:21-22

Ref. Silang FULL: Kej 45:25 - tanah Mesir // tanah Kanaan

· tanah Mesir: Kej 13:1

· tanah Kanaan: Kej 42:29

Ref. Silang FULL: Kej 45:26 - tanah Mesir // mempercayai mereka

· tanah Mesir: Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]

· mempercayai mereka: Kej 44:28; [Lihat FULL. Kej 44:28]; 1Raj 10:7

Ref. Silang FULL: Kej 45:27 - dilihatnya kereta

· dilihatnya kereta: Kej 45:19; [Lihat FULL. Kej 45:19]

Ref. Silang FULL: Kej 45:28 - Cukuplah itu // aku mati

· Cukuplah itu: Luk 16:31

· aku mati: Kej 44:28; [Lihat FULL. Kej 44:28]