Teks -- Mazmur 80:4-19 (TB)

80:4 (#80-#5) TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama lagi murka-Mu menyala sekalipun umat-Mu berdoa? 80:5 (#80-#6) Engkau memberi mereka makan roti cucuran air mata, Engkau memberi mereka minum air mata berlimpah-limpah, 80:6 (#80-#7) Engkau membuat kami menjadi pokok percederaan tetangga-tetangga kami, dan musuh-musuh kami mengolok-olok kami. 80:7 (#80-#8) Ya Allah semesta alam, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat. 80:8 (#80-#9) Telah Kauambil pohon anggur dari Mesir, telah Kauhalau bangsa-bangsa, lalu Kautanam pohon itu. 80:9 (#80-#10) Engkau telah menyediakan tempat bagi dia, maka berakarlah ia dalam-dalam dan memenuhi negeri; 80:10 (#80-#11) gunung-gunung terlindung oleh bayang-bayangnya, dan pohon-pohon aras Allah oleh cabang-cabangnya; 80:11 (#80-#12) dijulurkannya ranting-rantingnya sampai ke laut, dan pucuk-pucuknya sampai ke sungai Efrat. 80:12 (#80-#13) Mengapa Engkau melanda temboknya, sehingga ia dipetik oleh setiap orang yang lewat? 80:13 (#80-#14) Babi hutan menggerogotinya dan binatang-binatang di padang memakannya. 80:14 (#80-#15) Ya Allah semesta alam, kembalilah kiranya, pandanglah dari langit, dan lihatlah! Indahkanlah pohon anggur ini, 80:15 (#80-#16) batang yang ditanam oleh tangan kanan-Mu! 80:16 (#80-#17) Mereka telah membakarnya dengan api dan menebangnya; biarlah mereka hilang lenyap oleh hardik wajah-Mu! 80:17 (#80-#18) Kiranya tangan-Mu melindungi orang yang di sebelah kanan-Mu, anak manusia yang telah Kauteguhkan bagi diri-Mu itu, 80:18 (#80-#19) maka kami tidak akan menyimpang dari pada-Mu. Biarkanlah kami hidup, maka kami akan menyerukan nama-Mu. 80:19 (#80-#20) Ya TUHAN, Allah semesta alam, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 80:1-19 - HAI GEMBALA ISRAEL, PASANGLAH TELINGA.

Nas : Mazm 80:2-20

Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.

1. 1) Mazmur ini melukiskan suatu umat yang telah runtuh perlindungan ilahinya sehingga terbuka untuk diserang dari luar (ayat Mazm 80:13-14). Mereka telah makan roti cucuran air mata dan menjadi sasaran ejekan (ayat Mazm 80:6-7). Dengan kerendahan hati yang sangat, pemazmur berkali-kali memohon syafaat kepada Allah agar menunjukkan kembali perkenan-Nya dan membuat wajah-Nya bersinar atas kaum sisa yang berseru kepada nama-Nya (ayat Mazm 80:2,4,15-16,20).
2. 2) Perasaan-perasaan yang terungkap dalam mazmur ini merupakan ciri khas keadaan dan doa dari umat Allah segera sebelum suatu kebangunan rohani besar.
3. 3) Mazmur ini berbicara kepada semua orang percaya, secara pribadi atau kelompok, yang tidak mengalami kelimpahan hidup, kuasa, dan kebenaran Allah sebagaimana dijanjikan dalam Firman-Nya. Kita harus berdoa agar Allah mau membangun dan membaharui kita oleh kuasa dan kemurahan-Nya.

Jerusalem: Mzm 80:1-19 - Doa untuk keselamatan Israel

Ratapan nasional ini dapat dihubungkan dengan direbutkan kerajaan utara oleh orang Asyur Maz 80:3, maupun dengan dimusnahkannya Yerusalem oleh tentara Babel pada th 586 seb Mas. Jelaslah umat Israel sangat terdesak oleh musuh, Maz 80:5-7,13-17. Karenanya umat berdoa kepada Tuhan supaya kiranya sebagai gembala yang baik menggembalakan kawananNya, Maz 80:2-3, dan bagaikan petani yang jitu memelihara kebun anggurNya dan melimpahkan kepada umat anugerahNya, Maz 80:9-12, yaitu dengan memulihkannya, Maz 80:3,7,19 sebagai anak kesayanganNya. Umat berjanji akan setia pada Tuhannya, Maz 80:19.

Jerusalem: Mzm 80:4 - Allah semesta alam

Bdk Maz 24:10+

Jerusalem: Mzm 80:6 - pokok percederaan

Harafiah: sesuatu yang diperkarakan, diperbantahkan.

Jerusalem: Mzm 80:8 - pohon anggur

Para nabi sering membandingkan Israel dengan pokok anggur (atau: kebun anggur). Hos 10:1; Yes 5:1; 27:2; Yer 2:21; 12:10; Yeh 17; 19:10.

Jerusalem: Mzm 80:10 - pohon aras Allah

Ialah pohon aras yang sangat tinggi, bdk Maz 36:7+. Terjemahan lain: dan cabang-cabangnya merupakan pohon aras Allah.

Jerusalem: Mzm 80:11 - ke laut

Ialah ke laut Tengah, bdk Maz 72:8+.

Jerusalem: Mzm 80:12 - temboknya

Kebun anggur biasanya diberi berpagar tembok batu alam.

Jerusalem: Mzm 80:13 - Babi hutan

Binatang najis ini melambangkan musuh, bangsa bukan Yahudi.

Jerusalem: Mzm 80:15 - tangan kananMu

Bdk Maz 78:42+. Pada akhir ayat ini naskah Ibrani masih menambah: anak yang telah Kauteguhkan bagi diriMu, bdk Maz 80:18.

Jerusalem: Mzm 80:16 - wajahMu

Wajah Allah ialah Allah sendiri yang menyatakan diri, bdk Maz 34:17+.

Jerusalem: Mzm 80:17 - orang yang di sebelah kananMu

Duduk di sebelah kanan seseorang berarti: duduk di tempat kehormatan, tempat utama. Siapa yang dimaksud kurang jelas. Mungkin umat Israel, anak kesayangan Tuhan, Kel 4:22; Hos 11:1; Yes 1:2; 49:15. Mungkin juga Zerubabel, bdk Hag 1:1; Ezr 3:2.

Ende: Mzm 80:1-19

Umat Israil (keradjaan utara?) sangat disesakkan musuh (Maz 80:5-7,13-17). Maka dari itu ia berdoa kepada Jahwe, jang sampai kini melindungi umatNja bagaikan kawananNja (Maz 80:2-3) dan memeliharanja seperti seorang petani memelihara kebun-anggurnja serta melimpahi umatNja dengan anugerah² (Maz 80:9-12) bagaikan anak kekasihNja (Maz 80:18). Dan umat sendiri berdjandji, bahwa selandjutnja akan setia kepada Tuhannja (Maz 80:19).

Ende: Mzm 80:5 - bersukat

Perkataan Hibrani berarti: suatu ukuran (sepertiga dari ukuran lebih besar). Disini bahasa kiasan jang berarti: kelimpahan.

Ende: Mzm 80:7-15

Israil dibandingkan dengan pokok anggur dan kebun-anggur.

Ende: Mzm 80:10 - Pohon aras Allah

ialah pohon aras jang amat tinggi dan kuat.

Ende: Mzm 80:11 - Laut....Sungai

ialah Laut Tengah dan sungai Efrat, batas² Israil jang di-tjita²kan.

Ende: Mzm 80:15 - lindungilah

terdjemahan perkataan Hibrani ini tiada pasti.

Ende: Mzm 80:15

Maz 80:18b)

Ende: Mzm 80:16 - mereka

jakni binatang² tadi (lambang musuh).

Ende: Mzm 80:18 - menjerukan namaMu

jaitu sebagai tanda sjukur.

Endetn: Mzm 80:4 - Jahwe balatentara

Diperbaiki dengan bersandar pada terdjemahan Syriah. Tertulis: "ja Allah".

Endetn: Mzm 80:4 - ber-kobar²

ditambahkan menurut maknanja.

Ref. Silang FULL: Mzm 80:4 - berapa lama // murka-Mu menyala

· berapa lama: Mazm 74:10; [Lihat FULL. Mazm 74:10]

· murka-Mu menyala: Ul 29:20; [Lihat FULL. Ul 29:20]

Ref. Silang FULL: Mzm 80:5 - air mata // mata berlimpah-limpah

· air mata: Ayub 3:24; [Lihat FULL. Ayub 3:24]

· mata berlimpah-limpah: Yes 30:20

Ref. Silang FULL: Mzm 80:6 - mengolok-olok kami

· mengolok-olok kami: Mazm 79:4; [Lihat FULL. Mazm 79:4]

Ref. Silang FULL: Mzm 80:7 - akan selamat

· akan selamat: Mazm 80:4

Ref. Silang FULL: Mzm 80:8 - pohon anggur // telah Kauhalau // lalu Kautanam

· pohon anggur: Yes 5:1-2; Yer 2:21; Mat 21:33-41

· telah Kauhalau: Kel 23:28-30; Yos 13:6; [Lihat FULL. Yos 13:6]; Kis 7:45

· lalu Kautanam: Kel 15:17; [Lihat FULL. Kel 15:17]

Ref. Silang FULL: Mzm 80:11 - sungai Efrat

· sungai Efrat: Mazm 72:8

Ref. Silang FULL: Mzm 80:12 - melanda temboknya

· melanda temboknya: Mazm 89:41; Yes 5:5; 30:13; Yer 39:8

Ref. Silang FULL: Mzm 80:13 - hutan menggerogotinya

· hutan menggerogotinya: Yer 5:6

Ref. Silang FULL: Mzm 80:14 - dan lihatlah

· dan lihatlah: Ul 26:15; [Lihat FULL. Ul 26:15]

Ref. Silang FULL: Mzm 80:16 - dengan api // oleh hardik

· dengan api: Mazm 79:1

· oleh hardik: Ul 28:20; [Lihat FULL. Ul 28:20]

Ref. Silang FULL: Mzm 80:17 - anak manusia

· anak manusia: Ayub 25:6; [Lihat FULL. Ayub 25:6]

Ref. Silang FULL: Mzm 80:18 - kami hidup

· kami hidup: Mazm 85:7; Yes 57:15; Hos 6:2