Teks -- Nehemia 3:1-31 (TB)

Pembacaan kitab hukum Hari raya Pondok Daun

3:1 Maka bersiaplah imam besar Elyasib dan para imam, saudara-saudaranya, lalu membangun kembali pintu gerbang Domba. Mereka mentahbiskannya dan memasang pintu-pintunya. Mereka mentahbiskannya sampai menara Mea, menara Hananeel. 3:2 Berdekatan dengan mereka orang-orang Yerikho membangun, dan berdekatan dengan orang-orang itu Zakur bin Imri. 3:3 Pintu gerbang Ikan dibangun oleh bani Senaa. Mereka memasang balok-balok lalu memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. 3:4 Berdekatan dengan mereka Meremot bin Uria bin Hakos mengadakan perbaikan, dan berdekatan dengan dia Mesulam bin Berekhya bin Mesezabeel. Berdekatan dengan dia Zadok bin Baana mengadakan perbaikan, 3:5 dan berdekatan dengan dia orang-orang Tekoa. Hanya pemuka-pemuka mereka tidak mau memberi bahunya untuk pekerjaan tuan mereka. 3:6 Pintu gerbang Lama diperbaiki oleh Yoyada bin Paseah dan Mesulam bin Besoja. Mereka memasang balok-balok lalu memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. 3:7 Berdekatan dengan mereka Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, mengadakan perbaikan beserta orang-orang Gibeon dan Mizpa, yang berada di wilayah kekuasaan bupati daerah sebelah barat sungai Efrat. 3:8 Berdekatan dengan mereka Uziel bin Harhaya, salah seorang tukang emas, mengadakan perbaikan, dan berdekatan dengan dia Hananya, seorang juru campur rempah-rempah. Mereka memperkokoh Yerusalem sampai tembok Lebar. 3:9 Berdekatan dengan mereka Refaya bin Hur, penguasa setengah wilayah Yerusalem yang satu mengadakan perbaikan. 3:10 Berdekatan dengan dia Yedaya bin Harumaf mengadakan perbaikan, tepat di depan rumahnya, dan berdekatan dengan dia Hatus bin Hasabneya. 3:11 Malkia bin Harim dan Hasub bin Pahat-Moab memperbaiki bagian yang lain dan menara Perapian. 3:12 Berdekatan dengan mereka Salum bin Halohesh, penguasa setengah wilayah Yerusalem yang lain mengadakan perbaikan bersama-sama anak-anak perempuannya. 3:13 Pintu gerbang Lebak diperbaiki oleh Hanun dan penduduk Zanoah. Mereka membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. Pula tembok diperbaiki sepanjang seribu hasta sampai pada pintu gerbang Sampah. 3:14 Pintu gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia bin Rekhab, penguasa wilayah Bet-Kerem. Ia membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. 3:15 Pintu gerbang Mata Air diperbaiki oleh Salum bin Kolhoze, penguasa wilayah Mizpa. Pintu gerbang itu dibangunnya kembali, diberinya atap dan dipasangnya pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. Juga diperbaikinya tembok kolam penampung air saluran, dekat taman raja sampai pada tangga-tangga yang menurun dari kota Daud. 3:16 Di sampingnya Nehemia bin Azbuk, penguasa setengah wilayah Bet-Zur, mengadakan perbaikan sampai di depan pekuburan Daud dan sampai pada kolam buatan dan rumah para pahlawan. 3:17 Di sampingnya orang-orang Lewi mengadakan perbaikan, yakni Rehum bin Bani, dan berdekatan dengan dia Hasabya, penguasa setengah wilayah Kehila yang satu, untuk wilayahnya. 3:18 Di sampingnya saudara-saudara mereka, yakni Binui bin Henadad, penguasa setengah wilayah Kehila yang lain, mengadakan perbaikan. 3:19 Berdekatan dengan dia Ezer bin Yesua, penguasa Mizpa, memperbaiki bagian yang berikut, di depan pendakian ke gudang senjata, dekat Sudut. 3:20 Di sampingnya Barukh bin Zabai memperbaiki bagian yang berikut, dari Sudut sampai pada pintu masuk rumah imam besar Elyasib. 3:21 Di sampingnya Meremot bin Uria bin Hakos memperbaiki bagian yang berikut, dari pintu masuk rumah Elyasib sampai pada ujung rumah Elyasib. 3:22 Di sampingnya para imam, orang-orang dari Lembah Yordan, mengadakan perbaikan. 3:23 Di samping mereka Benyamin dan Hasub mengadakan perbaikan di depan rumah mereka. Di samping mereka Azarya bin Maaseya bin Ananya mengadakan perbaikan di samping rumahnya. 3:24 Di sampingnya Binui bin Henadad memperbaiki bagian yang berikut, dari rumah Azarya sampai Sudut dan sampai Penjuru. 3:25 Palal bin Uzai mengadakan perbaikan di depan Sudut dan di depan menara yang tinggi yang menonjol dari istana raja, dekat pelataran penjagaan. Di sampingnya Pedaya bin Paros mengadakan perbaikan 3:26 sampai di depan pintu gerbang Air, di sebelah timur, dan di depan menara yang menonjol. Adapun para budak di bait Allah tinggal di Ofel. 3:27 Di samping Pedaya orang-orang Tekoa memperbaiki bagian yang berikut, dari depan menara besar yang menonjol itu sampai tembok Ofel. 3:28 Mulai dari pintu gerbang Kuda para imam mengadakan perbaikan, masing-masing di depan rumahnya. 3:29 Di samping mereka Zadok bin Imer mengadakan perbaikan di depan rumahnya. Di sampingnya Semaya bin Sekhanya, penjaga pintu gerbang Timur. 3:30 Di sampingnya Hananya bin Selemya dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, memperbaiki bagian yang berikut. Di samping mereka Mesulam bin Berekhya mengadakan perbaikan di depan biliknya. 3:31 Di sampingnya Malkia, seorang tukang emas, mengadakan perbaikan sampai pada rumah para budak di bait Allah dan para pedagang, di depan pintu gerbang Pendaftaran dan sampai pada kamar atas di penjuru.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Neh 3:1 - tembok kota Yerusalem diperbaiki

tembok kota Yerusalem diperbaiki, menurut laporan berikut ini perbaikan tembok mulai dari tengah-tengah di sebelah utara dan terus mengelilingi kota secara bertentangan dengan jalan jam. Banyak dari tempat-tempat itu tak dapat dikenali kembali.

BIS: Neh 3:2-16 - Pintu Gerbang Yesyana

Pintu Gerbang Yesyana atau Pintu Gerbang Lama.

BIS: Neh 3:27-32 - Mifkad

Mifkad, atau Pengerahan atau Penjagaan.

Jerusalem: Neh 3:1-32

Bab 3 ini menyalin sebuah dokumen dari arsip bait Allah. Dokumen itu disisipkan ke dalam riwayat Nehemia. Naskah ini memberi petunjuk-petunjuk mengenai peta kota Yerusalem di zaman itu, bdk 2Sa 5:9+; 2Ra 14:13+ dan pembagian administratip seluruh negeri. Ada lima kota penting: Yerusalem, Bet-Kerem, Neh 3:14, Mizpa 15, Bet-Zur 16 dan Kehila 18.

Jerusalem: Neh 3:6 - Pintu gerbang Lama

Dalam terjemahan Siria terbaca: Pintu gerbang (perkembangan yang) Baru. Memang kota Yerusalem diperluas ke arah utara, sehingga muncul bagian kota yang baru, bdk 2Ra 22:14; Zef 1:10-11. Pintu gerbang itu juga disebut: Pintu gerbang Efraim.

Jerusalem: Neh 3:7 - yang berada... sungai Efrat

Maksud naskah Ibrani kurang jelas. Mungkin dimaksudkan: atas beaya bupati daerah seberang barat sungai Efrat.

Jerusalem: Neh 3:8 - Uziel bin Harhaya, salah seorang tukang emas

Berdasarkan terjemahan Siria dapat juga diterjemahkan: Uzia, seorang anggota perhimpunan para tukang emas.

Jerusalem: Neh 3:11 - dan menara Perapian

Dalam terjemahan Yunani terbaca: sampai menara Perapian. Menara itu juga dapat disebut: menara Sudut, bdk 2Ta 26:9.

Jerusalem: Neh 3:12 - anak-anak perempuannya

Puteri-puteri di tengah-tengah laki-laki sedikit aneh rasanya. Ada ahli yang memperbaiki naskah Ibrani menjadi: anak-anak laki-lakinya.

Jerusalem: Neh 3:13 - pintu gerbang Sampah

Ini menurut terjemahan Yunani dan catatan (qere) pada pinggir halaman naskah Ibrani. Dalam naskah Ibrani sendiri tertulis: pintu gerbang Keju. Di kemudian hari pintu gerbang itu disebut: pintu gerbang kaum Eseni.

Jerusalem: Neh 3:15 - kota Daud

Kota Daud terletak di bukit Ofel di mana dahulu terletak kota Yerusalem lama. Bukit Ofel itu terletak di sisi selatan kompleks bait Allah serta istana raja, bdk 2Sa 5:9+. Tangga-tangga yang disebut di sini digali kembali dan terpahat di dalam bukit batu.

Jerusalem: Neh 3:16 - kolam buatan

Ialah kolam atau wadah lama yang dahulu menampung air dari mata air Gihon di tempatnya. Raja Hizkia sudah menambak kolam lama itu waktu membuat terowongan yang menyalurkan air dari Gihon ke kolam Syiloah, bdk 2Ra 20:20+

Jerusalem: Neh 3:16 - rumah para pahlawan

Ialah tangsi lama bagi para pengawal pribadi raja, 2Sa 16:6; 23:8.

Jerusalem: Neh 3:20 - memperbaiki

Dalam naskah Ibrani tertulis: menyalakan memperbaiki. Ini jelas salah tulis. Kata "menyalakah" itu tidak ada dalam beberapa naskah Ibrani dan terjemahan Yunani.

Jerusalem: Neh 3:25 - mengadakan perbaikan

Ini ditambahkan penterjemah, sebab kiranya hilang dari naskah Ibrani. Pada awal ayat kiranya perlu ditambah: Di sampingnya.

Jerusalem: Neh 3:26 - Adapun... di Ofel

Ini sebuah sisipan yang diambil dari Neh 11:21. Dalam naskah Ibrani sisipan itu tercantum pada awal Neh 3:26.

Ende: Neh 3:1-32

Daftar ini diambil oleh si penjusun dari arsif² Bait Allah.

Ende: Neh 3:5 - tuan²nja

ialah Nehemia dan rekan²nja. Nehemia bertemu dengan pelawan djuga diantara orang² Jahudi.

Ende: Neh 3:22 - imam

itu ialah imam² jang bertempat tinggal diluar Jerusjalem disekitar sungai Jarden

Endetn: Neh 3:1

Ditinggalkan: "menguduskan" Ditinggalkan: "menguduskan".

Endetn: Neh 3:2 - Mereka

Disini dan dalam ajat² jang berikut sering salah tulis: "disamping (sesudah) ia".

Endetn: Neh 3:8 - (salah seorang)

ditambahkan menurut terdjemahan Syriah.

Endetn: Neh 3:13 - Perabuan

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "kedju".

Endetn: Neh 3:15 - Ia... itu

diperbaiki menurut terdjemahan Latin (Vlg). Bentuk kata Hibrani tidak baik.

Endetn: Neh 3:20

Ditinggalkan "menjalakan", menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan Junani.

Endetn: Neh 3:26

Ditinggalkan "pelajan² baitullah mendiami 'Ofel" (lih. Neh 11:21).

Endetn: Neh 3:30 - dia

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "aku".

Endetn: Neh 3:31 - dia

Seperti aj. Neh 3:30.

Ref. Silang FULL: Neh 3:1 - besar Elyasib // lalu membangun // gerbang Domba // menara Hananeel

· besar Elyasib: Ezr 10:24; [Lihat FULL. Ezr 10:24]

· lalu membangun: Yes 58:12

· gerbang Domba: Neh 3:32; Neh 12:39; Yoh 5:2

· menara Hananeel: Neh 12:39; Mazm 48:13; Yer 31:38; Za 14:10

Ref. Silang FULL: Neh 3:2 - orang-orang Yerikho

· orang-orang Yerikho: Neh 7:36

Ref. Silang FULL: Neh 3:3 - gerbang Ikan

· gerbang Ikan: 2Taw 33:14; [Lihat FULL. 2Taw 33:14]

Ref. Silang FULL: Neh 3:4 - mereka Meremot

· mereka Meremot: Ezr 8:33; [Lihat FULL. Ezr 8:33]

Ref. Silang FULL: Neh 3:5 - orang-orang Tekoa

· orang-orang Tekoa: Neh 3:27; 2Sam 14:2; [Lihat FULL. 2Sam 14:2]

Ref. Silang FULL: Neh 3:6 - gerbang Lama

· gerbang Lama: Neh 12:39

Ref. Silang FULL: Neh 3:7 - orang Gibeon

· orang Gibeon: Yos 9:3; [Lihat FULL. Yos 9:3]

Ref. Silang FULL: Neh 3:8 - tembok Lebar

· tembok Lebar: Neh 12:38

Ref. Silang FULL: Neh 3:11 - menara Perapian

· menara Perapian: Neh 12:38

Ref. Silang FULL: Neh 3:13 - gerbang Lebak // penduduk Zanoah // gerbang Sampah

· gerbang Lebak: 2Taw 26:9; [Lihat FULL. 2Taw 26:9]

· penduduk Zanoah: Yos 15:34; [Lihat FULL. Yos 15:34]

· gerbang Sampah: Neh 2:13; [Lihat FULL. Neh 2:13]

Ref. Silang FULL: Neh 3:14 - wilayah Bet-Kerem

· wilayah Bet-Kerem: Yer 6:1

Ref. Silang FULL: Neh 3:15 - air saluran

· air saluran: Yes 8:6; Yoh 9:7

Ref. Silang FULL: Neh 3:16 - wilayah Bet-Zur // depan pekuburan

· wilayah Bet-Zur: Yos 15:58; [Lihat FULL. Yos 15:58]

· depan pekuburan: Kis 2:29

Ref. Silang FULL: Neh 3:17 - wilayah Kehila

· wilayah Kehila: Yos 15:44; [Lihat FULL. Yos 15:44]

Ref. Silang FULL: Neh 3:21 - sampingnya Meremot

· sampingnya Meremot: Ezr 8:33; [Lihat FULL. Ezr 8:33]

Ref. Silang FULL: Neh 3:24 - sampingnya Binui

· sampingnya Binui: Ezr 8:33; [Lihat FULL. Ezr 8:33]

Ref. Silang FULL: Neh 3:25 - pelataran penjagaan // bin Paros

· pelataran penjagaan: Yer 32:2; 37:21; 39:14

· bin Paros: Ezr 2:3; [Lihat FULL. Ezr 2:3]

Ref. Silang FULL: Neh 3:26 - gerbang Air // para budak // di Ofel

· gerbang Air: Neh 8:1,3,16; 12:37

· para budak: Neh 7:46; 11:21

· di Ofel: 2Taw 33:14; [Lihat FULL. 2Taw 33:14]

Ref. Silang FULL: Neh 3:27 - orang-orang Tekoa // depan menara

· orang-orang Tekoa: Neh 3:5; [Lihat FULL. Neh 3:5]

· depan menara: Mazm 48:13

Ref. Silang FULL: Neh 3:28 - gerbang Kuda

· gerbang Kuda: 2Raj 11:16; [Lihat FULL. 2Raj 11:16]