Teks -- Ratapan 3:1-37 (TB)

Penghiburan dalam penderitaan

3:1 Akulah orang yang melihat sengsara disebabkan cambuk murka-Nya. 3:2 Ia menghalau dan membawa aku ke dalam kegelapan yang tidak ada terangnya. 3:3 Sesungguhnya, aku dipukul-Nya berulang-ulang dengan tangan-Nya sepanjang hari. 3:4 Ia menyusutkan dagingku dan kulitku, tulang-tulangku dipatahkan-Nya. 3:5 Ia mendirikan tembok sekelilingku, mengelilingi aku dengan kesedihan dan kesusahan. 3:6 Ia menempatkan aku di dalam gelap seperti orang yang sudah lama mati. 3:7 Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat. 3:8 Walaupun aku memanggil-manggil dan berteriak minta tolong, tak didengarkan-Nya doaku. 3:9 Ia merintangi jalan-jalanku dengan batu pahat, dan menjadikannya tidak terlalui. 3:10 Laksana beruang Ia menghadang aku, laksana singa dalam tempat persembunyian. 3:11 Ia membelokkan jalan-jalanku, merobek-robek aku dan membuat aku tertegun. 3:12 Ia membidikkan panah-Nya, menjadikan aku sasaran anak panah. 3:13 Ia menyusupkan ke dalam hatiku segala anak panah dari tabung-Nya. 3:14 Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari. 3:15 Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh. 3:16 Ia meremukkan gigi-gigiku dengan memberi aku makan kerikil; Ia menekan aku ke dalam debu. 3:17 Engkau menceraikan nyawaku dari kesejahteraan, aku lupa akan kebahagiaan. 3:18 Sangkaku: hilang lenyaplah kemasyhuranku dan harapanku kepada TUHAN. 3:19 "Ingatlah akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh dan racun itu." 3:20 Jiwaku selalu teringat akan hal itu dan tertekan dalam diriku. 3:21 Tetapi hal-hal inilah yang kuperhatikan, oleh sebab itu aku akan berharap: 3:22 Tak berkesudahan kasih setia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya, 3:23 selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu! 3:24 "TUHAN adalah bagianku," kata jiwaku, oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya. 3:25 TUHAN adalah baik bagi orang yang berharap kepada-Nya, bagi jiwa yang mencari Dia. 3:26 Adalah baik menanti dengan diam pertolongan TUHAN. 3:27 Adalah baik bagi seorang pria memikul kuk pada masa mudanya. 3:28 Biarlah ia duduk sendirian dan berdiam diri kalau TUHAN membebankannya. 3:29 Biarlah ia merebahkan diri dengan mukanya dalam debu, mungkin ada harapan. 3:30 Biarlah ia memberikan pipi kepada yang menamparnya, biarlah ia kenyang dengan cercaan. 3:31 Karena tidak untuk selama-lamanya Tuhan mengucilkan. 3:32 Karena walau Ia mendatangkan susah, Ia juga menyayangi menurut kebesaran kasih setia-Nya. 3:33 Karena tidak dengan rela hati Ia menindas dan merisaukan anak-anak manusia. 3:34 Kalau dipijak-pijak dengan kaki tawanan-tawanan di dunia, 3:35 kalau hak orang dibelokkan di hadapan Yang Mahatinggi, 3:36 atau orang diperlakukan tidak adil dalam perkaranya, masakan Tuhan tidak melihatnya? 3:37 Siapa berfirman, maka semuanya jadi? Bukankah Tuhan yang memerintahkannya?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rat 3:1 - AKULAH ORANG.

Nas : Rat 3:1

Dalam pasal Rat 3:1-66 bangsa Israel yang menderita itu digambarkan sebagai manusia yang ada di bawah hukuman Allah, tetapi masih memiliki harapan akan dipulihkan. Orang semacam itu menerima kebenaran bahwa kasih dan pertolongan Allah akan datang kepada mereka yang bertobat dan tetap menantikan Tuhan (ayat Rat 3:22-27).

Full Life: Rat 3:8 - TAK DIDENGARKAN-NYA DOAKU.

Nas : Rat 3:8

Bagi orang fasik, salah satu akibat mengerikan dari hidup di dalam dosa dan kebejatan ialah bahwa Allah tidak mau mendengar doa mereka (bd. ayat Rat 3:44; Mazm 18:42; Ams 1:28; Yer 7:16;

lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF).

Full Life: Rat 3:21-33 - OLEH SEBAB ITU AKU BERHARAP.

Nas : Rat 3:21-33

Yeremia ingin agar bangsa itu tahu bahwa masih ada harapan. Mereka masih dapat berharap karena alasan-alasan berikut:

1. 1) Murka Tuhan hanya berlangsung untuk sesaat, tetapi kasih-Nya yang besar tidak pernah berakhir (ayat Rat 3:22). Allah tidak menolak Yehuda selaku umat perjanjian-Nya dan Dia masih mempunyai rencana bagi mereka.
2. 2) Tuhan itu baik dan pemurah kepada mereka yang menantikan Dia dalam kerendahan hati dan penyesalan (ayat Rat 3:24-27).
3. 3) Tuhan ingin menunjukkan belas kasihan-Nya kepada para penderita apabila maksud-Nya dalam menghukum mereka telah tercapai (ayat Rat 3:28-33;

   lihat cat. --> Rat 3:27 berikut).

   [atau ref. Rat 3:27]

Full Life: Rat 3:27-33 - MEMIKUL KUK.

Nas : Rat 3:27-33

Allah kadangkala mendatangkan penderitaan atas mereka yang telah memberontak terhadap-Nya supaya melaksanakan pekerjaan yang bermanfaat dan menguduskan dalam kehidupan mereka. Mereka yang sedang mengalami pencobaan semacam ini harus mengaku dosa mereka, memohon pengampunan dan mengandalkan Tuhan untuk pengampunan dan pemulihan.

Full Life: Rat 3:33 - TIDAK DENGAN RELA HATI IA MENINDAS.

Nas : Rat 3:33

Allah tidak senang menghukum orang karena dosa-dosa mereka; Ia menghukum karena Ia harus memelihara ketertiban moral di dunia ini. Harapan Allah yang terakhir ialah agar penderitaan membuat orang berbalik kembali kepada-Nya (lih. Yeh 18:23,32; Hos 11:8; 2Pet 3:9).

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Jerusalem: Rat 3:2 - kegelapan

Mengenai lambang terang dan kegelapan bdk Maz 17:15+; Yoh 8:12+.

Jerusalem: Rat 3:4 - menyusutkan dagingku...

Tersinggung salah satu penyakit, bdk Ayu 30:30; Yes 38:13.

Jerusalem: Rat 3:5

Maksud ayat ini dalam naskah Ibrani kurang jelas.

Jerusalem: Rat 3:6 - di dalam gelap

Yang dimaksud ialah dunia orang mati, bdk Maz 6:6+. Bahasa kiasan itu berarti: kemalangan benar, bahaya maut. Selanjutnya, Rat 3:7 digambarkan penjara yang juga mengibaratkan kemalangan, bdk Ayu 19:8.

Jerusalem: Rat 3:14 - tertawaan bagi segenap bangsaku

Dalam sejumlah naskah Ibrani dalam terjemahan Siria terbaca tertawan sekalian bangsa. Dengan jalan itu pendoa diartikan sebagai bangsa Israel yang diperorangkan. bdk Ula 28:37; Maz 69:12 dst; Yer 20:7; Ayu 30:9.

Jerusalem: Rat 3:22-24

Ayat-ayat ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani.

Jerusalem: Rat 3:22

Bdk Kel 34:6-7.

Jerusalem: Rat 3:23 - tiap pagi

Bdk Maz 17:15+

Jerusalem: Rat 3:23 - kesetiaanMu

Bdk Maz 5:8+. Naskah Ibrani mungkin perlu diperbaiki menjadi: kesetiaanNya.

Jerusalem: Rat 3:24 - TUHAN adalah bagianku

Bdk Maz 16:6+.

Jerusalem: Rat 3:30 - ia memberikan pipi

Bdk Yes 50:6; Mat 5:39.

Jerusalem: Rat 3:32

Bdk Hos 6:1; Yes 54:7-8.

Jerusalem: Rat 3:35 - Yang Mahatinggi

Bdk Kej 14:18+.

Jerusalem: Rat 3:37

Bdk Maz 33:9.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Ende: Rat 3:2 - gelap

adalah ibarat kemalangan dan "terang" mengibaratkan kebahagiaan.

Ende: Rat 3:4

Suatu penjakit disindir. Suatu pratala, tempat tinggal orang-orang mati, jang menurut anggap dulu, tidak bergerak, bergembira, mengenal ataupun merasa lagi.

Ende: Rat 3:7-9

Pendjara digambarkan. Lambang kemalangan sadja?

Ende: Rat 3:8

Doa si penderita tidak didengarkan Allah.

Ende: Rat 3:11

Terdjemahan ini tidak pasti.

Ende: Rat 3:12-13

Allah, jang menimpakan bala, dibandingkan dengan pembusur, jang melepaskan anakpanahnja.

Ende: Rat 3:15-16

Allah dibandingkan dengan tuan rumah, jang mendjadikan kepada tamunja hidangan jang tidak dapat dimakan atau diminum. Ibarat kemalangan jang ditimpakan Allah.

Ende: Rat 3:18

Si penderita putus harap.

Ende: Rat 3:21-24

Si penderita (pengarang) dapat menanggung deritanja, karena berharap pada Allah serta belaskasihanNja. Dalam ajat-ajat jang berikut pokok itu diuraikan dengan lebih landjut.

Ende: Rat 3:29 - menekapkan...dst.

ialah: merendahkan diri. Namun itupun tidak memberikan hak kepada manusia atas pertolongan dan keselamatan (mungkinlah).

Ende: Rat 3:37-39

Segala apa jang terdjadi, baik dan buruk (=segala sesuatu), achirnja datang daripada Jahwe. Maka itu orang tidak boleh mengeluh, melainkan haruslah ia menaklukkan diri kepada penjelenggaraan Tuhan sadja.

Endetn: Rat 3:22 - kehabisan

diperbaiki menurut satu naskah Hibrani, terdjemahan Syriah dan keterangan Jahudi (Targum). Tertulis: "kita kehabisan".

Endetn: Rat 3:31 - (manusia)

ditambahkan.

Endetn: Rat 3:33 - merundung

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin.

Endetn: Rat 3:33

Bentuk kata Hibrani tidak beres.

Ref. Silang FULL: Rat 3:1 - melihat sengsara // cambuk murka-Nya

· melihat sengsara: Yer 15:17-18

· cambuk murka-Nya: Ayub 19:21; [Lihat FULL. Ayub 19:21]; Mazm 88:8

Ref. Silang FULL: Rat 3:2 - dalam kegelapan

· dalam kegelapan: Ayub 19:8; [Lihat FULL. Ayub 19:8]; Mazm 82:5; [Lihat FULL. Mazm 82:5]; Yer 4:23; [Lihat FULL. Yer 4:23]

Ref. Silang FULL: Rat 3:3 - aku dipukul-Nya

· aku dipukul-Nya: Mazm 38:3; Yes 5:25

Ref. Silang FULL: Rat 3:4 - Ia menyusutkan // tulang-tulangku

· Ia menyusutkan: Ayub 30:30; [Lihat FULL. Ayub 30:30]; Rat 4:8

· tulang-tulangku: Mazm 51:10; Yes 38:13; [Lihat FULL. Yes 38:13]; Yer 50:17; [Lihat FULL. Yer 50:17]

Ref. Silang FULL: Rat 3:5 - dengan kesedihan // dan kesusahan

· dengan kesedihan: Rat 3:19

· dan kesusahan: Yer 23:15

Ref. Silang FULL: Rat 3:6 - lama mati

· lama mati: Mazm 88:6-7; 143:3; Yes 59:10

Ref. Silang FULL: Rat 3:7 - ke luar // dengan rantai

· ke luar: Ayub 3:23; [Lihat FULL. Ayub 3:23]

· dengan rantai: Yer 40:4

Ref. Silang FULL: Rat 3:8 - minta tolong // didengarkan-Nya doaku

· minta tolong: Mazm 5:3

· didengarkan-Nya doaku: Rat 3:44; Ul 1:45; [Lihat FULL. Ul 1:45]; Ayub 30:20; [Lihat FULL. Ayub 30:20]; Mazm 22:3

Ref. Silang FULL: Rat 3:9 - Ia merintangi // tidak terlalui

· Ia merintangi: Ayub 19:8; [Lihat FULL. Ayub 19:8]

· tidak terlalui: Ayub 9:24; [Lihat FULL. Ayub 9:24]; Yes 63:17; [Lihat FULL. Yes 63:17]; Hos 2:5

Ref. Silang FULL: Rat 3:10 - laksana singa // tempat persembunyian

· laksana singa: Ayub 10:16; [Lihat FULL. Ayub 10:16]

· tempat persembunyian: Hos 13:8; Am 5:18-19

Ref. Silang FULL: Rat 3:11 - jalan-jalanku, merobek-robek

· jalan-jalanku, merobek-robek: Hos 6:1

Ref. Silang FULL: Rat 3:12 - membidikkan panah-Nya // aku sasaran // anak panah

· membidikkan panah-Nya: Rat 2:4; [Lihat FULL. Rat 2:4]

· aku sasaran: Ayub 7:20

· anak panah: Ayub 16:12; [Lihat FULL. Ayub 16:12]; Mazm 7:13-14; 38:3

Ref. Silang FULL: Rat 3:13 - Ia menyusupkan // dari tabung-Nya

· Ia menyusupkan: Ayub 16:13; [Lihat FULL. Ayub 16:13]

· dari tabung-Nya: Ayub 6:4

Ref. Silang FULL: Rat 3:14 - menjadi tertawaan // segenap bangsaku // lagu ejekan

· menjadi tertawaan: Kej 38:23; [Lihat FULL. Kej 38:23]; Mazm 22:7-8; Yer 20:7

· segenap bangsaku: Ayub 17:2; [Lihat FULL. Ayub 17:2]

· lagu ejekan: Ayub 30:9; [Lihat FULL. Ayub 30:9]

Ref. Silang FULL: Rat 3:15 - minum ipuh

· minum ipuh: Rat 3:19; Yer 9:15

Ref. Silang FULL: Rat 3:16 - makan kerikil // dalam debu

· makan kerikil: Ams 20:17; [Lihat FULL. Ams 20:17]

· dalam debu: Mazm 7:6; [Lihat FULL. Mazm 7:6]

Ref. Silang FULL: Rat 3:18 - kepada Tuhan

· kepada Tuhan: Rat 3:54; [Lihat FULL. Rat 3:54]; Ayub 17:15; [Lihat FULL. Ayub 17:15]

Ref. Silang FULL: Rat 3:19 - akan ipuh // dan racun

· akan ipuh: Rat 3:15; [Lihat FULL. Rat 3:15]

· dan racun: Rat 3:5

Ref. Silang FULL: Rat 3:20 - dan tertekan // dalam diriku

· dan tertekan: Mazm 42:6; [Lihat FULL. Mazm 42:6]

· dalam diriku: Mazm 42:12; 43:5

Ref. Silang FULL: Rat 3:22 - kasih setia // - // tak habis-habisnya

· kasih setia: Mazm 103:11; [Lihat FULL. Mazm 103:11]

· -: Ayub 34:15; [Lihat FULL. Ayub 34:15]; Hos 11:9; [Lihat FULL. Hos 11:9]

· tak habis-habisnya: Mazm 78:38; 130:7

Ref. Silang FULL: Rat 3:23 - besar kesetiaan-Mu

· besar kesetiaan-Mu: Kel 34:6; [Lihat FULL. Kel 34:6]; Zef 3:5

Ref. Silang FULL: Rat 3:24 - adalah bagianku

· adalah bagianku: Mazm 119:57; [Lihat FULL. Mazm 119:57]

Ref. Silang FULL: Rat 3:25 - berharap kepada-Nya

· berharap kepada-Nya: Mazm 33:18; [Lihat FULL. Mazm 33:18]; Yes 25:9; Yes 30:18; [Lihat FULL. Yes 30:18]

Ref. Silang FULL: Rat 3:26 - dengan diam // pertolongan Tuhan

· dengan diam: Yes 7:4; [Lihat FULL. Yes 7:4]

· pertolongan Tuhan: Mazm 37:7; 40:2

Ref. Silang FULL: Rat 3:28 - berdiam diri

· berdiam diri: Yer 15:17; Rat 2:10

Ref. Silang FULL: Rat 3:29 - dalam debu // ada harapan

· dalam debu: Ayub 2:8; [Lihat FULL. Ayub 2:8]

· ada harapan: Yer 31:17; [Lihat FULL. Yer 31:17]

Ref. Silang FULL: Rat 3:30 - yang menamparnya // dengan cercaan

· yang menamparnya: Ayub 16:10; [Lihat FULL. Ayub 16:10]; Yes 50:6; [Lihat FULL. Yes 50:6]

· dengan cercaan: Mi 4:14

Ref. Silang FULL: Rat 3:31 - untuk selama-lamanya

· untuk selama-lamanya: Mazm 94:14; Yes 54:7

Ref. Silang FULL: Rat 3:32 - kasih setia-Nya

· kasih setia-Nya: Mazm 78:38; 106:43-45; Hos 11:8; Nah 1:12

Ref. Silang FULL: Rat 3:33 - anak-anak manusia

· anak-anak manusia: Ayub 37:23; [Lihat FULL. Ayub 37:23]; Yer 31:20; [Lihat FULL. Yer 31:20]; Yeh 18:23; 33:11

Ref. Silang FULL: Rat 3:35 - Yang Mahatinggi

· Yang Mahatinggi: Kej 14:18-20,22; [Lihat FULL. Kej 14:18] s/d 20; [Lihat FULL. Kej 14:22]

Ref. Silang FULL: Rat 3:36 - dalam perkaranya

· dalam perkaranya: Mazm 140:13; Ams 17:15; [Lihat FULL. Ams 17:15]; Yer 22:3; [Lihat FULL. Yer 22:3]; Hab 1:13

Ref. Silang FULL: Rat 3:37 - yang memerintahkannya

· yang memerintahkannya: Mazm 33:9-11; Ams 19:21; [Lihat FULL. Ams 19:21]; Ams 21:30; [Lihat FULL. Ams 21:30]