Teks -- Ulangan 2:1-30 (TB)

Riwayat perjalanan di padang gurun

2:1 "Kemudian kita balik dan berangkat ke padang gurun, ke arah Laut Teberau, seperti yang difirmankan TUHAN kepadaku. Lama kita berjalan keliling pegunungan Seir. 2:2 Lalu berfirmanlah TUHAN kepadaku, demikian: 2:3 Telah cukup lamanya kamu berjalan keliling pegunungan ini, beloklah sekarang ke utara. 2:4 Perintahkanlah kepada bangsa itu, demikian: Sebentar lagi kamu akan berjalan melalui daerah saudara-saudaramu, bani Esau, yang diam di Seir; mereka akan takut kepadamu. Tetapi hati-hatilah sekali; 2:5 janganlah menyerang mereka, sebab Aku tidak akan memberikan kepadamu setapak kaki dari negeri mereka, karena kepada Esau telah Kuberikan pegunungan Seir menjadi miliknya. 2:6 Makanan haruslah kamu beli dari mereka dengan uang, supaya kamu dapat makan; juga air haruslah kamu beli dari mereka dengan uang, supaya kamu dapat minum. 2:7 Sebab TUHAN, Allahmu, memberkati engkau dalam segala pekerjaan tanganmu. Ia memperhatikan perjalananmu melalui padang gurun yang besar ini; keempat puluh tahun ini TUHAN, Allahmu, menyertai engkau, dan engkau tidak kekurangan apapun. 2:8 Kemudian kita berjalan terus, meninggalkan daerah saudara-saudara kita, bani Esau yang diam di Seir, meninggalkan jalan dari Araba-Yordan, yakni dari Elat dan Ezion-Geber. Sesudah itu kita belok dan berjalan terus ke arah padang gurun Moab. 2:9 Lalu berfirmanlah TUHAN kepadaku: Janganlah melawan Moab dan janganlah menyerang mereka, sebab Aku tidak akan memberikan kepadamu apapun dari negerinya menjadi milikmu, karena Ar telah Kuberikan kepada bani Lot menjadi miliknya. 2:10 Dahulu orang Emim diam di sana, suatu bangsa yang besar dan banyak jumlahnya, tinggi seperti orang Enak. 2:11 Mereka itupun dikira orang Refaim, seperti juga orang Enak, tetapi orang Moab menyebut mereka orang Emim. 2:12 Dan dahulu di Seir diam orang Hori, tetapi bani Esau telah menduduki daerah mereka, memunahkan mereka dari hadapannya, lalu menetap di sana menggantikan mereka, seperti yang dilakukan orang Israel dengan negeri miliknya yang diberikan TUHAN kepada mereka. 2:13 Jadi sekarang bersiaplah kamu dan seberangilah sungai Zered. Lalu kita menyeberangi sungai Zered. 2:14 Lamanya kita berjalan sejak dari Kadesh-Barnea sampai kita ada di seberang sungai Zered, ada tiga puluh delapan tahun, sampai seluruh angkatan itu, yakni prajurit, habis binasa dari perkemahan, seperti yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada mereka; 2:15 dan tangan TUHAN juga melawan mereka untuk menghamburkan mereka dari perkemahan, sampai mereka habis binasa. 2:16 Maka ketika dari bangsa itu telah habis binasa semua prajurit, 2:17 berfirmanlah TUHAN kepadaku: 2:18 Pada hari ini engkau akan berjalan melintasi perbatasan Moab, yakni Ar, 2:19 maka engkau sampai ke dekat bani Amon. Janganlah melawan mereka dan janganlah menyerang mereka, sebab Aku tidak akan memberikan kepadamu apapun dari negeri bani Amon itu menjadi milikmu, karena Aku telah memberikannya kepada bani Lot menjadi miliknya. 2:20 -- Negeri inipun dikira orang negeri orang Refaim. Dahulu orang Refaim diam di sana, tetapi orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim, 2:21 suatu bangsa yang besar dan banyak jumlahnya, tinggi seperti orang Enak, tetapi TUHAN telah memunahkan mereka dari hadapan bani Amon, sehingga orang-orang ini menduduki daerah mereka dan menetap di sana menggantikan mereka; 2:22 seperti yang dilakukan TUHAN bagi bani Esau yang diam di Seir, ketika Ia memunahkan orang Hori dari hadapan mereka, sehingga mereka menduduki daerah orang Hori itu dan menetap di sana menggantikan orang-orang itu sampai sekarang. 2:23 Juga orang Awi yang diam di kampung-kampung sampai Gaza, dipunahkan oleh orang Kaftor yang berasal dari Kaftor, lalu orang Kaftor itu menetap di sana menggantikan mereka. -- 2:24 Bersiaplah kamu, berangkatlah dan seberangilah sungai Arnon. Ketahuilah, Aku menyerahkan Sihon, raja Hesybon, orang Amori itu, beserta negerinya ke dalam tanganmu; mulailah menduduki negerinya dan seranglah Sihon. 2:25 Pada hari ini Aku mulai mendatangkan ke atas bangsa-bangsa di seluruh kolong langit keseganan dan ketakutan terhadap kamu, sehingga mereka menggigil dan gemetar karena engkau, apabila mereka mendengar tentang kamu."

Riwayat peperangan melawan Sihon, raja Hesybon

2:26 "Kemudian aku menyuruh utusan dari padang gurun Kedemot kepada Sihon, raja Hesybon, menyampaikan pesan perdamaian, bunyinya: 2:27 Izinkanlah aku berjalan melalui negerimu. Aku akan tetap berjalan mengikuti jalan raya, dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri. 2:28 Juallah makanan kepadaku dengan bayaran uang, supaya aku dapat makan, dan berikanlah air kepadaku ganti uang, supaya aku dapat minum; hanya izinkanlah aku lewat dengan berjalan kaki -- 2:29 seperti yang diperbuat kepadaku oleh bani Esau yang diam di Seir dan oleh orang Moab yang diam di Ar -- sampai aku menyeberangi sungai Yordan pergi ke negeri yang diberikan kepada kami oleh TUHAN, Allah kami. 2:30 Tetapi Sihon, raja Hesybon, tidak mau memberi kita berjalan melalui daerahnya, sebab TUHAN, Allahmu, membuat dia keras kepala dan tegar hati, dengan maksud menyerahkan dia ke dalam tanganmu, seperti yang terjadi sekarang ini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ul 2:7 - ALLAHMU, MENYERTAI ENGKAU.

Nas : Ul 2:7

Sekalipun orang Israel harus menanggung akibat dosa-dosa pemberontakan dan ketidakpercayaan mereka (ayat Ul 2:15; 1:26-40), sampai batas tertentu, Allah terus saja beserta dengan mereka karena mereka mengakui dosa mereka (Ul 1:45-46). Allah akan terus memberkati dan menuntun orang yang bertobat, kendatipun mereka gagal dan untuk sementara meninggalkan hidup kudus sesuai dengan hukum Allah.

Full Life: Ul 2:30 - ALLAHMU, MEMBUAT DIA KERAS KEPALA.

Nas : Ul 2:30

Allah tidak akan mengeraskan hati seseorang dengan sewenang-wenang (Ibr 3:7-13). Ia mengeraskan hati Sihon karena di dalam hatinya Sihon sudah menentang Israel dan Allah Israel (lih. Kel 7:3).

Jerusalem: Ul 2:1-25

Sama seperti dalam sumber yang lebih tua, Bil 14:25, demikianpun dalam Ulangan Israel dahulu berangkat ke arah Laut Teberau. Tetapi menurut Ulangan Israel kemudian menempuh jalan melalui padang gurun ke wilayah bangsa Moab dan Amon. di zaman Ulangan disusun bangsa Edom menetap di sebelah barat Araba dan di pantai Teluk Akaba (Laut Teberau). Karena itu Ulangan tidak berkata apa-apa tentang Edom yang tidak mengizinkan Israel melalui wilayahnya, Bil 20:14-21. Menurut Ulangan Israel hanya melalui daerah itu dengan tidak mengambil apa-apa. Begitu pula Israel tidak merebut apa-apa dari wilayah Moab dan Amon (yang sama sekali tidak disebut-sebut dalam sumber lebih tua tsb). Bangsa Israel memang menghindari daerah bangsa Moab dengan berputar-putar di padang gurun, tetapi mereka tidak sampai di wilayah Amon, Ula 2:19+. Dalam bagian Ulangan ini pikiran pokok tentang tanah yang dijanjikan, Ula 1:6-8; 1:5+, dihubungkan dengan gagasan lain: Allah memberikan kepada masing-masing bangsa wilayahnya sendiri. Maka Edom Moab dan Amon, yaitu bangsa-bangsa yang bersaudara dengan Israel, tetap memiliki wilayah mereka, bdk Ula 2:5+, tetapi Sihon adalah orang Amori dan daerahnya oleh Allah diberikan kepada Israel.

Jerusalem: Ul 2:1 - Seir

Nama ini kerap kali didapatkan di samping nama Edom, bdk Kej 32:3; Bil 24:18; Hak 5:4. Seir adalah nama wilayah Esau/Edom Kej 33:14; 36:8. Mula-mula Edom mendiami daerah di sebelah timur Araba. Tetapi dalam Ulangan 2 ini dan Yos 11:17; 12:7 "pegunungan Seir" terletak di daerah sekitar Kadesy, tidak jauh dari Horma, bdk Ula 1:44. Begitulah keadaan waktu bagian Ulangan ini disusun. Orang Edom sudah merambat melangkahi Araba, bdk Bil 20:23+. Waktu negara Yehuda musnah, bangsa Edom menduduki daerah sekitar Hebron. Selanjutnya seluruh daerah itu disebut Idumea, bdk 1Ma 5:3; Mar 3:8.

Jerusalem: Ul 2:5 - Esau

Bangsa Edom adalah keturunan Abraham (melalui Esau), Kej 36, padahal bangsa Moab dan Amon, Ula 2:9,19, adalah keturunan Lot, Kej 19:30 dst. Sama seperti kepada bangsa Israel, demikianpun kepada bangsa Edom, Moab dan Amon Tuhan sendiri memberikan negeri mereka. Mula-mula daerah mereka didiami bangsa-bangsa lain, yang namanya disebut dalam Ula 2:10-12,20 dst; ayat-ayat ini berupa tambahan semua.

Jerusalem: Ul 2:12 - orang Hori

Tidak ada bukti bahwa orang Hori itu sama dengan orang Huri yang disebut dalam naskah-naskah yang berasal dari Mesopotamia dsb. Orang Huri baru tampil dari Palestina sekitar th 1500 seb Mas. Jumlah mereka hanya kecil saja dan segera mereka melebur ke dalam bangsa-bangsa setempat. Ada nama-nama diri yang membuktikan bahwa orang Huri itu terdapat di beberapa kota di sebelah barat sungai Yordan, tetapi tidak terdapat di daerah seberang sungai itu. Adapun nama Hori ia nampaknya hanya sebuah nama untuk menyebut daerah Edom-Seir, bdk Kej 36:20; kemudian nama itu dipakai untuk menyebut penduduk daerah itu juga. Karenanya Hori sebenarnya bukan nama sebuah bangsa khusus. Rupanya nama Hori itu sama dengan nama Huru yang dipakai orang Mesir untuk menyebut Palestina dan yang kemudian dipindahkan kepada daerah Edom-Seir.

Jerusalem: Ul 2:19 - bani Amon

Wilayah bangsa Amon terletak di sebelah utara kerajaan Sihon, di bagian hulu anak sungai Yabok, bdk Ula 3:16; Bil 21:24. Kendati hubungan kekeluargaan antara Israel dengan bangsa Amon yang ditonjolkan nas ini, Ula 2:37, kedua bangsa itu di zaman para Hakim mengadakan peperangan, Hak 10:7, dan terlebih di zaman Daud mereka berperang, 2Sa 10:6 dst; Ula 2:11. Kemudian bangsa Amon merambat dengan mendesak suku Gad, bdk Yer 49:1. Tradisi Ulangan yang asli memperlihatkan sikap permusuhan terhadap bangsa Amon, bdk Ula 23:3.

Jerusalem: Ul 2:23 - orang Kaftor

Ialah orang Filistin yang berasal dari Kreta atau Asia Kecil, Yos 13:2+.

Jerusalem: Ul 2:26--3:11

Bagian Ulangan ini sejalan dengan sumber lebih tua, Bil 21:21-25,33-35, baik sehubungan dengan sejarah perebutan kerajaan Sihon maupun sehubungan dengan dongeng mengenai Og.

Jerusalem: Ul 2:26 - Kedemot

Nama itu dapat juga diterjemahkan sebagai: (padang gurun) di sebelah timur.

Ende: Ul 2:5

Bangsa Edom: anak-keturunan Esau: seperti halnja Moab dan Ammon: anak-keturunan Lot: mempertahankan wilajahnja masing-masing. Adapun alasannja ditjari dalam kenjataan: bahwa mereka mempunjai hubungan dengan Abraham dan dengan demikian mereka itu mempunjai hak atas perlindungan Jahwe serta djandjiNja mengenai negerinja sendiri (bdk. Kej 27:39-40). Lih. aj. 9(Ula 2:9) dan Ula 2:19.

Ende: Ul 2:8

Araba: djurang dalam jang mendjulur dari danau Genesaret menudju ke Laut Mati dan terus keselatan. Elat dan Esion-Geber terletak diteluk Aqaba.

Ende: Ul 2:11

Emim dan Refaim; penduduk prasedjarah lainnja di Palestina. Bangsa Chorit: mula-mula tinggal di Mesopotamia utara dan dari sana mereka menjebar kemana-mana. Bangsa itu bukan bangsa Semit. Pendjelasan tentang bangsa-bangsa kuno ini merupakan bagian tambahan dari seorang redaktur.

Ende: Ul 2:13

Zered: sungai ketjil jang mengalir masuk kelaut Mati disebelah selatan.

Ende: Ul 2:20

Lihat tjatatan pada Ula 1:28 dan Ula 2:11.

Ende: Ul 2:23

Orang Kaftor: bangsa Pilisti jang kira-kira pada tahun 1200 masuk Palestina dari kepulauan Junani. Bangsa itu menduduki daerah pantai tenggara Palestina.

Kaftor adalah pulau Kreta.

Endetn: Ul 2:8

Sam. menambahkan bagian dari Bil 20:17 sld.

Endetn: Ul 2:27 - Djalan-djalan sadja

atau mungkin: "djalan radja (=djalan raja) sadja", seperti Bil 21:22.

Ref. Silang FULL: Ul 2:1 - Laut Teberau // pegunungan Seir

· Laut Teberau: Kel 14:27; [Lihat FULL. Kel 14:27]; Bil 21:4; [Lihat FULL. Bil 21:4]

· pegunungan Seir: Bil 24:18; [Lihat FULL. Bil 24:18]

Ref. Silang FULL: Ul 2:3 - cukup lamanya

· cukup lamanya: Ul 1:6

Ref. Silang FULL: Ul 2:4 - Perintahkanlah // bani Esau // di Seir // akan takut

· Perintahkanlah: Bil 20:14-21

· bani Esau: Kej 36:8

· di Seir: Ul 2:1

· akan takut: Kel 15:16

Ref. Silang FULL: Ul 2:5 - menjadi miliknya

· menjadi miliknya: Yos 24:4

Ref. Silang FULL: Ul 2:7 - Ia memperhatikan // padang gurun // puluh tahun // kekurangan apapun

· Ia memperhatikan: Ul 8:2-4

· padang gurun: Kel 13:21; [Lihat FULL. Kel 13:21]; Ul 1:19; [Lihat FULL. Ul 1:19]

· puluh tahun: Ul 2:14; Bil 14:33; [Lihat FULL. Bil 14:33]; Bil 32:13; Yos 5:6

· kekurangan apapun: Neh 9:21; Am 2:10

Ref. Silang FULL: Ul 2:8 - Seir, meninggalkan // dari Araba-Yordan // dan Ezion-Geber // gurun Moab

· Seir, meninggalkan: Bil 20:21; [Lihat FULL. Bil 20:21]

· dari Araba-Yordan: Ul 1:1; [Lihat FULL. Ul 1:1]

· dan Ezion-Geber: Bil 33:35; 1Raj 9:26

· gurun Moab: Bil 21:4; [Lihat FULL. Bil 21:4]

Ref. Silang FULL: Ul 2:9 - karena Ar // bani Lot

· karena Ar: Bil 21:15; [Lihat FULL. Bil 21:15]

· bani Lot: Kej 19:38; Mazm 83:8

Ref. Silang FULL: Ul 2:10 - orang Emim // orang Enak

· orang Emim: Kej 14:5

· orang Enak: Bil 13:22,33; [Lihat FULL. Bil 13:22]; [Lihat FULL. Bil 13:33]

Ref. Silang FULL: Ul 2:11 - orang Refaim

· orang Refaim: Kej 14:5; [Lihat FULL. Kej 14:5]

Ref. Silang FULL: Ul 2:12 - orang Hori // yang dilakukan

· orang Hori: Kej 14:6; [Lihat FULL. Kej 14:6]

· yang dilakukan: Bil 21:25,35

Ref. Silang FULL: Ul 2:13 - sungai Zered

· sungai Zered: Bil 21:12; [Lihat FULL. Bil 21:12]

Ref. Silang FULL: Ul 2:14 - Kadesh-Barnea // delapan tahun // seluruh angkatan // kepada mereka

· Kadesh-Barnea: Ul 1:2; [Lihat FULL. Ul 1:2]

· delapan tahun: Ul 2:7; [Lihat FULL. Ul 2:7]

· seluruh angkatan: Bil 14:29-35

· kepada mereka: Ul 1:34-35; Yos 5:6

Ref. Silang FULL: Ul 2:15 - habis binasa

· habis binasa: Mazm 106:26; Yud 1:6

Ref. Silang FULL: Ul 2:18 - yakni Ar

· yakni Ar: Bil 21:15; [Lihat FULL. Bil 21:15]

Ref. Silang FULL: Ul 2:19 - bani Amon // janganlah menyerang // bani Lot

· bani Amon: Kej 19:38; [Lihat FULL. Kej 19:38]

· janganlah menyerang: 2Taw 20:10

· bani Lot: Ul 2:9; [Lihat FULL. Ul 2:9]

Ref. Silang FULL: Ul 2:20 - orang Refaim

· orang Refaim: Kej 14:5; [Lihat FULL. Kej 14:5]

Ref. Silang FULL: Ul 2:21 - orang Enak

· orang Enak: Ul 2:10

Ref. Silang FULL: Ul 2:22 - di Seir

· di Seir: Kej 14:6; [Lihat FULL. Kej 14:6]

Ref. Silang FULL: Ul 2:23 - orang Awi // sampai Gaza // orang Kaftor // dari Kaftor

· orang Awi: Yos 13:3; 18:23; 2Raj 17:31

· sampai Gaza: Kej 10:19; [Lihat FULL. Kej 10:19]

· orang Kaftor: Kej 10:14; [Lihat FULL. Kej 10:14]

· dari Kaftor: Yer 47:4; Am 9:7

Ref. Silang FULL: Ul 2:24 - sungai Arnon // orang Amori // dan seranglah

· sungai Arnon: Bil 21:13-14; Hak 11:13,18

· orang Amori: Ul 1:7

· dan seranglah: Ul 3:6

Ref. Silang FULL: Ul 2:25 - langit keseganan // dan ketakutan // mereka menggigil

· langit keseganan: Kej 35:5; [Lihat FULL. Kej 35:5]; Ul 11:25

· dan ketakutan: Yos 2:9,11; 1Taw 14:17; 2Taw 14:14; 17:10; 20:29; Yes 2:19; 13:13; 19:16

· mereka menggigil: Kel 15:14-16

Ref. Silang FULL: Ul 2:26 - gurun Kedemot // kepada Sihon // pesan perdamaian

· gurun Kedemot: Yos 13:18; 1Taw 6:79

· kepada Sihon: Ul 1:4; Hak 11:21-22

· pesan perdamaian: Ul 20:10; Hak 21:13; 2Sam 20:19

Ref. Silang FULL: Ul 2:27 - ke kiri

· ke kiri: Bil 21:21-22

Ref. Silang FULL: Ul 2:28 - Juallah makanan // berjalan kaki

· Juallah makanan: Ul 23:4

· berjalan kaki: Bil 20:19; [Lihat FULL. Bil 20:19]

Ref. Silang FULL: Ul 2:30 - sebab Tuhan // keras kepala // tegar hati // dalam tanganmu

· sebab Tuhan: Hak 14:4; 1Raj 12:15

· keras kepala: Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21]; Rom 9:18

· tegar hati: Kel 14:17; [Lihat FULL. Kel 14:17]

· dalam tanganmu: Rat 3:65