Teks -- Yehezkiel 26:1-21 (TB)

Nubuatan melawan Tirus

26:1 Pada tahun kesebelas, dalam bulan yang tertentu, pada tanggal satu bulan itu, datanglah firman TUHAN kepadaku: 26:2 "Hai anak manusia, oleh karena Tirus berkata mengenai Yerusalem: Syukur! Sudah rusak pintu gerbang bangsa-bangsa itu; ia akan beralih kepadaku, sehingga aku menjadi penuh, tetapi ia menjadi reruntuhan. 26:3 Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku menjadi lawanmu, hai Tirus. Aku akan menyuruh bangkit banyak bangsa melawan engkau, seperti lautan menimbulkan gelombang-gelombangnya. 26:4 Mereka akan memusnahkan tembok-tembok Tirus dan meruntuhkan menara-menaranya, debu tanahnya akan Kubuang sampai bersih dari padanya dan akan Kujadikan dia gunung batu yang gundul. 26:5 Ia akan menjadi penjemuran pukat di tengah lautan, sebab Aku yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH; ia akan menjadi jarahan bagi bangsa-bangsa. 26:6 Dan anak-anaknya perempuan, yang tinggal di daratan akan ditewaskan dengan pedang. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. 26:7 Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Sungguh, Aku membawa dari utara raja Nebukadnezar, raja Babel, raja segala raja untuk melawan Tirus dengan memakai kuda, kereta, pasukan berkuda, dan sekumpulan tentara yang banyak. 26:8 Anak-anakmu perempuan yang tinggal di daratan akan dibunuhnya dengan pedang; ia akan menimbun tembok pengepungan dan menyusun alat-alat pendobrak dan memasang perisai melawan engkau. 26:9 Tumbukan alat pendobraknya akan dilancarkan terhadap tembok-tembokmu dan menara-menaramu akan dirobohkan dengan beliung-beliungnya. 26:10 Kudanya adalah begitu banyak, sehingga engkau akan ditutupi oleh abu; karena derap pasukan berkudanya dan kertak roda keretanya tembok-tembokmu akan gemetar, kalau ia memasuki pintu-pintu gerbangmu seperti orang memasuki kota yang sudah terbuka karena pendobrakan. 26:11 Dengan kaki kuda-kudanya ia hendak menginjak-injak semua jalan-jalanmu, rakyatmu akan dibunuh dengan pedang, dan tugu-tugu yang kauandalkan akan dirobohkan ke tanah. 26:12 Mereka akan merampas kekayaanmu dan menjarah barang-barang perniagaanmu; mereka akan meruntuhkan tembok-tembokmu dan merobohkan rumah-rumahmu yang indah; batumu, kayumu dan tanahmu akan dibuang ke dalam air. 26:13 Aku akan mengakhiri keramaian nyanyianmu dan suara kecapimu tidak akan kedengaran lagi. 26:14 Aku akan menjadikan engkau gunung batu yang gundul dan dengan demikian engkau akan menjadi penjemuran pukat, sehingga engkau tidak akan dibangun kembali, sebab Aku, Tuhanlah yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 26:15 Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Tirus: Apakah daerah pesisir tidak akan gemetar mendengar derum kejatuhanmu, kalau orang-orang yang berebahan mengerang karena pembunuhan bersimaharajalela di tengah-tengahmu? 26:16 Semua pemuka bangsa-bangsa yang di tepi lautan akan turun takhta dan menjauhkan jubah-jubah kerajaannya dan menanggalkan pakaiannya yang berwarna-warna. Mereka akan diliputi kegentaran dan akan duduk di tanah; mereka akan gentar senantiasa dan kaget melihat engkau. 26:17 Dan mereka akan mengucapkan suatu ratapan mengenai engkau dan akan mengatakan kepadamu: Bagaimana engkau, hai kota yang terpuja, hilang dari lautan, kota yang berkuasa di laut, engkau dengan pendudukmu, yang menimbulkan ketakutan pada penduduk di daratan? 26:18 Sekarang, daerah pesisir jadi gentar pada hari jatuhmu, ya, daerah pesisir yang di tepi laut gempar mendengar kesudahanmu. 26:19 Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada saat Aku menjadikan engkau kota reruntuhan, seperti kota-kota yang tidak berpenduduk lagi, kalau Aku menaikkan pasang samudera raya atasmu dan air banjir menutupi engkau, 26:20 maka Aku akan menurunkan engkau, supaya engkau bersama-sama di sana dengan orang-orang yang turun ke liang kubur, kepada bangsa dahulu kala, dan Aku akan membuat engkau tinggal di bumi yang paling bawah seperti reruntuhan dahulu kala, bersama dengan orang-orang yang turun ke liang kubur, supaya engkau jangan lagi didiami orang, dan jangan tampil lagi di negeri orang-orang hidup. 26:21 Aku menentukan bagimu akhir hidupmu yang mendahsyatkan dan engkau tidak terjumpa lagi. Engkau dicari orang, tetapi tidak ditemui lagi untuk selama-lamanya, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 25:1--33:31 - TUJUKANLAH MUKAMU KEPADA.

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.

Full Life: Yeh 26:2 - TIRUS.

Nas : Yeh 26:2

Tirus, ibukota Fenisia, terletak 96 kilometer barat laut Nazaret di pesisir Laut Tengah. Sebagian kota ini adalah sebuah pulau dan sebagian adalah daerah pantai di kaki pegunungan Libanon. Tirus bersukacita atas kejatuhan Yerusalem karena percaya bahwa mereka akan memperoleh keuntungan keuangan karena Yehuda selaku saingan kini sudah tidak ada. Keinginan Tirus akan kekayaan tanpa memikirkan penderitaan yang diakibatkan olehnya pada orang lain mendatangkan hukuman Allah (juga lih. pasal Yes 23:1-18). Kota ini ditaklukkan oleh "banyak bangsa" (ayat Yeh 26:3) yaitu Babel, Persia dan kemudian Yunani di bawah pimpinan Aleksander Agung (332 SM).

BIS: Yeh 26:1 - bulan tertentu

bulan tertentu: Dalam naskah Ibrani nama bulan tidak disebut.

BIS: Yeh 26:17 - disapu

Beberapa terjemahan kuno: disapu; Ibrani: didiami.

BIS: Yeh 26:20 - terbilang di antara

Sebuah terjemahan kuno: terbilang di antara.

Jerusalem: Yeh 26:1 - tahun kesebelas

Ialah th 587-586 seb Mas. Dalam terjemahan Yunani terbaca: tahun keduabelas dalam bulan pertama. Ialah bulan April th 586 seb Mas.

Jerusalem: Yeh 26:2 - Tirus

Pada awal abad keenam seb Mas kota pelabuhan dan perdagangan ini sangat berkuasa. Ia turut serta dalam segala usaha dan pemberontakan menentang Babel sebelum kejadian-kejadian pada th 587. Tetapi pada th 587 Tirus mengundurkan diri dari Yerusalem dan bersenang hati oleh karena Yerusalem direbut tentara Babel.

Jerusalem: Yeh 26:4 - gunung batu yang gundul

Kota Tirus (Ibraninya: sor)dibangun atas sebuah (pulau) gunung batu (Ibraninya: Sur), lepas pantai sedikit.

Jerusalem: Yeh 26:7 - beginilah firman Tuhan

Pada th 585 seb Mas raja Nebukadnezar mulai mengepung kota Tirus dan pengepungan itu berlangsung tiga belas tahun. Nebukadnezar menang tetapi kemenangannya tidak membawa banyak untung, bdk Yeh 29:17-21. kehancuran kota Tirus yang dinubuatkan Yehezkiel ini baru terwujud oleh Aleksander Agung pada th 332:seb Mas.

Jerusalem: Yeh 26:15 - daerah pesisir

Harafiah: pulau-pulau. Tetapi ungkapan itu mencakup seluruh daerah pesisir sekeliling Laut Tengah, bdk Yes 40:15+.

Jerusalem: Yeh 26:17 - ratapan

Mengenai "ratapan" (Ibraninya: qina) bdk Yeh 19:2+

Jerusalem: Yeh 26:17 - penduduk di daratan

Dalam naskah Ibrani tertulis: penduduknya, sedangkan dalam terjemahan Siria terbaca: di daratan.

Jerusalem: Yeh 26:20 - bumi yang paling bawah

Ialah dunia orang mati, bdk Bil 16:33+; Maz 6:6+. Kata Ibrani yang diterjemahkan dengan "liang kubur" di sini agaknya searti dengan dunia orang mati

Jerusalem: Yeh 26:20 - didiami orang

Naskah Ibrani (tertulis: mendiami) diperbaiki sedikit. Ada ahli yang memperbaikinya begitu rupa sehingga dapat diterjemahkan: kembali

Jerusalem: Yeh 26:20 - jangan tampil di negeri orang-orang hidup

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Naskah Ibrani dapat diterjemahkan sbb: sementara Aku memulihkan kebanggaan di negeri orang-orang hidup.

Jerusalem: Yeh 26:21 - Aku menentukan.... mendahsyatkan

Terjemahan lain: Aku menjadikan engkau sesuatu yang mendahsyatkan.

Ende: Yeh 26:1

Tahun ini ialah 587-586. Menurut terdjemahan Junani bulan keduabelas jakni Maret/April.

Ende: Yeh 26:2

Tyrus pada djaman itu adalah kota pelabuhan jang kuasa dan kaja karena dagangnja. Dalam pemberontakan terhadap Babel Tyrus memang memegang peranan penting, tapi ia mengchianati Juda waktu diserang Nebukadnezar dan mereka senang ketika Jerusjalem direbut.

Djalan² kafilah jang besar melalui Palestina. Karena itu disebut "pintu gerbang sekalian kaum." Sekarang semua dagang akan lewat Tyrus se-mata².

Ende: Yeh 26:3

Nebukadnezar membasmi Tyrus (aj.7)(Yeh 26:7).

Ende: Yeh 26:6

"puteri² Tyrus" ialah kota² taklukan jang letaknja didaratan.

Ende: Yeh 26:14 - padas telandjang

Nama hibrani bagi Tyrus ialah: Sor, hampir sama bunjinja dengan kata "padas" (Sur) lagi pula Tyrus didirikan atas padas.

Ende: Yeh 26:16 - para penghulu laut

ialah kepala² koloni² Tyrus dipantai dan kepulauan Laut Tengah.

Ende: Yeh 26:20 - seraja Aku memulihkan....

Bangsa² lain akan hidup kembali, tapi Tyrus akan hilang untuk se-lama²nja.

Endetn: Yeh 26:2 - pintugerbang

diperbaiki menurut kiraan. Naskah Hibrani pakai djamak.

Endetn: Yeh 26:2 - kepenuhannja

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "Aku memenuhi diriku".

Endetn: Yeh 26:11 - ditjampakkannja

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah dan Targum. Tertulis: "turun (djatuh)".

Endetn: Yeh 26:12 - laut

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "air".

Endetn: Yeh 26:14 - engkau

(2X), diperbaiki menurut terdjemahan Junani, Latin (Vgl.). dan Targum. Tertulis: "ia".

Endetn: Yeh 26:17 - lenjap

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "didiami". "diseluruh benua", diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. Tertulis: "penduduknja".

Ref. Silang FULL: Yeh 26:1 - Tuhan kepadaku

· Tuhan kepadaku: Yeh 24:1; [Lihat FULL. Yeh 24:1]; Yeh 29:1; 30:20

Ref. Silang FULL: Yeh 26:2 - karena Tirus // Yerusalem: Syukur

· karena Tirus: Yos 19:29; [Lihat FULL. Yos 19:29]; 2Sam 5:11

· Yerusalem: Syukur: Yeh 25:3; [Lihat FULL. Yeh 25:3]

Ref. Silang FULL: Yeh 26:3 - seperti lautan

· seperti lautan: Yeh 26:19; Yes 5:30; Yer 50:42; 51:42

Ref. Silang FULL: Yeh 26:4 - akan memusnahkan // tembok-tembok Tirus

· akan memusnahkan: Yes 23:1,11; [Lihat FULL. Yes 23:1]; [Lihat FULL. Yes 23:11]

· tembok-tembok Tirus: Am 1:10

Ref. Silang FULL: Yeh 26:5 - penjemuran pukat // tengah lautan // menjadi jarahan // bagi bangsa-bangsa

· penjemuran pukat: Yeh 47:10

· tengah lautan: Yeh 27:32

· menjadi jarahan: Bil 14:3; [Lihat FULL. Bil 14:3]; Yeh 29:19

· bagi bangsa-bangsa: Za 9:2-4

Ref. Silang FULL: Yeh 26:7 - raja Nebukadnezar // segala raja // kuda, kereta

· raja Nebukadnezar: Yer 27:6; 39:1

· segala raja: Ezr 7:12; [Lihat FULL. Ezr 7:12]

· kuda, kereta: Yeh 23:24; [Lihat FULL. Yeh 23:24]; Nah 2:3-4

Ref. Silang FULL: Yeh 26:8 - tembok pengepungan // alat-alat pendobrak

· tembok pengepungan: Yer 6:6; [Lihat FULL. Yer 6:6]

· alat-alat pendobrak: Yer 33:4; [Lihat FULL. Yer 33:4]

Ref. Silang FULL: Yeh 26:9 - dengan beliung-beliungnya

· dengan beliung-beliungnya: Yeh 21:22; [Lihat FULL. Yeh 21:22]

Ref. Silang FULL: Yeh 26:10 - roda keretanya

· roda keretanya: Yer 4:13; [Lihat FULL. Yer 4:13]; Yer 46:9; [Lihat FULL. Yer 46:9]; Yeh 23:24; [Lihat FULL. Yeh 23:24]

Ref. Silang FULL: Yeh 26:11 - Dengan kaki // dan tugu-tugu // ke tanah

· Dengan kaki: Yes 5:28

· dan tugu-tugu: Yer 43:13; [Lihat FULL. Yer 43:13]

· ke tanah: Yes 26:5; [Lihat FULL. Yes 26:5]

Ref. Silang FULL: Yeh 26:12 - dalam air

· dalam air: Yes 23:8; Yer 4:7; [Lihat FULL. Yer 4:7]; Yeh 27:3-27; 28:8; Hab 1:8

Ref. Silang FULL: Yeh 26:13 - akan mengakhiri // keramaian nyanyianmu // suara kecapimu // kedengaran lagi

· akan mengakhiri: Yer 7:34; [Lihat FULL. Yer 7:34]

· keramaian nyanyianmu: Yes 23:7; [Lihat FULL. Yes 23:7]

· suara kecapimu: Mazm 137:2; [Lihat FULL. Mazm 137:2]; Yes 14:11; [Lihat FULL. Yes 14:11]

· kedengaran lagi: Ayub 30:31; [Lihat FULL. Ayub 30:31]; Yer 16:9; [Lihat FULL. Yer 16:9]; Yer 25:10; [Lihat FULL. Yer 25:10]; Wahy 18:22

Ref. Silang FULL: Yeh 26:14 - dibangun kembali

· dibangun kembali: Ayub 12:14; [Lihat FULL. Ayub 12:14]; Mal 1:4

Ref. Silang FULL: Yeh 26:15 - daerah pesisir // akan gemetar // berebahan mengerang

· daerah pesisir: Yes 41:5; Yeh 27:35

· akan gemetar: Yer 49:21; [Lihat FULL. Yer 49:21]

· berebahan mengerang: Ayub 24:12; [Lihat FULL. Ayub 24:12]

Ref. Silang FULL: Yeh 26:16 - yang berwarna-warna // akan diliputi // di tanah // akan gentar // dan kaget

· yang berwarna-warna: Kel 26:36; [Lihat FULL. Kel 26:36]

· akan diliputi: Ayub 8:22; [Lihat FULL. Ayub 8:22]

· di tanah: Ayub 2:8,13; [Lihat FULL. Ayub 2:8]; [Lihat FULL. Ayub 2:13]

· akan gentar: Hos 11:10

· dan kaget: Im 26:32; [Lihat FULL. Im 26:32]; Yeh 32:10

Ref. Silang FULL: Yeh 26:17 - suatu ratapan // di daratan

· suatu ratapan: Yeh 19:1; [Lihat FULL. Yeh 19:1]

· di daratan: Yes 14:12

Ref. Silang FULL: Yeh 26:18 - jadi gentar // mendengar kesudahanmu

· jadi gentar: Mazm 46:7; [Lihat FULL. Mazm 46:7]; Yer 49:21; [Lihat FULL. Yer 49:21]

· mendengar kesudahanmu: Yes 23:5; Yes 41:5; [Lihat FULL. Yes 41:5]; Yeh 27:35

Ref. Silang FULL: Yeh 26:19 - samudera raya // menutupi engkau

· samudera raya: Kej 7:11; [Lihat FULL. Kej 7:11]

· menutupi engkau: Yeh 26:3; [Lihat FULL. Yeh 26:3]; Yes 8:7-8

Ref. Silang FULL: Yeh 26:20 - liang kubur // orang-orang hidup

· liang kubur: Bil 16:30; Mazm 28:1; 88:7; Yeh 31:14; 32:18; Am 9:2; Yun 2:2,6

· orang-orang hidup: Ayub 28:13; [Lihat FULL. Ayub 28:13]; Yes 14:9-10; [Lihat FULL. Yes 14:9]; [Lihat FULL. Yes 14:10]; Yeh 32:24,30

Ref. Silang FULL: Yeh 26:21 - terjumpa lagi // Tuhan Allah

· terjumpa lagi: Yer 51:64; [Lihat FULL. Yer 51:64]; Dan 11:19

· Tuhan Allah: Yer 20:4; Yeh 27:36; 28:19; Wahy 18:21

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yeh 26:1

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:2

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:3

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:4

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:5

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:6

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:7

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:8

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:9

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:10

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:11

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:12

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:13

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:22

Ref. Silang BIS: Yeh 26:14

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:15

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:16

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:9-10

Ref. Silang BIS: Yeh 26:17

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:9-10

Ref. Silang BIS: Yeh 26:18

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:9-10

Ref. Silang BIS: Yeh 26:19

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:20

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 26:21

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:21

Ref. Silang TB: Yeh 26:1-21

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22

Ref. Silang TB: Yeh 26:2

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:3

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:4

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:5

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:6

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:7

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:8

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:9

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:10

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:11

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:12

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:13

Luk 10:13-14 Why 18:22

Ref. Silang TB: Yeh 26:14

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:15

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:16

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:17

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:18

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:19

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:20

Luk 10:13-14

Ref. Silang TB: Yeh 26:21

Luk 10:13-14, Why 18:21