Teks -- Yehezkiel 29:2-21 (TB)

29:2 "Hai anak manusia, tujukanlah mukamu kepada Firaun, raja Mesir dan bernubuatlah melawan dia dan melawan seluruh Mesir. 29:3 Berbicaralah dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku menjadi lawanmu, hai Firaun, raja Mesir, buaya yang besar, yang berbaring di tengah anak-anak sungaimu, yaitu Nil, dan yang berkata: Sungai Nil aku punya, aku yang membuatnya. 29:4 Aku akan mengenakan kelikir pada rahangmu dan membuat ikan dari anak-anak sungaimu berlekatan pada sisikmu. Aku akan mengangkat engkau dari tengah anak-anak sungaimu dengan segala ikannya yang berlekatan pada sisikmu 29:5 dan Aku akan melemparkan engkau ke padang gurun, ya, engkau dengan segala ikan anak-anak sungaimu. Engkau akan jatuh di padang dan tidak akan dipungut atau dikubur. Aku memberikan engkau menjadi makanan binatang-binatang liar dan burung-burung di udara. 29:6 Dan semua penduduk Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. Oleh karena engkau ibarat tongkat bambu bagi kaum Israel: 29:7 pada saat mereka memegang engkau dengan tangan, engkau patah terkulai dan engkau melukai bahu mereka semua; dan waktu mereka bertopang padamu, engkau patah dan engkau membuat mereka semua terhuyung-huyung. 29:8 Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Sungguh, Aku mendatangkan pedang atasmu dan melenyapkan manusia dan binatang dari padamu, 29:9 sehingga tanah Mesir akan menjadi sunyi sepi dan menjadi reruntuhan. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. Oleh karena engkau berkata: Sungai Nil aku punya, aku yang membuatnya, 29:10 maka sungguh, Aku menjadi lawanmu dan lawan anak-anak sungaimu dan Aku akan membuat tanah Mesir menjadi reruntuhan dan menjadi sunyi sepi mulai dari Migdol sampai Siene, bahkan sampai perbatasan tanah Etiopia. 29:11 Tidak seorang manusiapun akan melintasinya, bahkan seekor binatangpun tidak dan tanah itu tidak akan didiami selama empat puluh tahun. 29:12 Aku akan membuat tanah Mesir menjadi sunyi sepi di tengah negeri-negeri yang sudah dimusnahkan dan kota-kotanya akan menjadi sunyi sepi di tengah kota-kota yang diruntuhkan selama empat puluh tahun. Aku akan menyerakkan orang Mesir di antara bangsa-bangsa dan menghamburkannya ke semua negeri. 29:13 Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada akhir keempat puluh tahun itu Aku akan mengumpulkan orang-orang Mesir dari tengah bangsa-bangsa di mana mereka berserak. 29:14 Dan Aku akan memulihkan keadaan Mesir dan mengembalikan mereka ke tanah Patros, yaitu tanah asal mereka, dan di sana mereka menjadi kerajaan yang lemah. 29:15 Di antara kerajaan-kerajaan ia akan yang paling lemah dan tidak akan dapat meninggikan dirinya lagi di atas bangsa-bangsa lain. Aku akan membuat mereka begitu lemah, sehingga mereka tidak akan memerintah bangsa-bangsa lagi. 29:16 Dan bagi kaum Israel mereka tidak lagi menjadi kepercayaan, yang mengingatkan kesalahan Israel, kalau Israel berpaling kepada mereka untuk meminta pertolongan. Dan Mesir akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan ALLAH."

Mesir menjadi upah Nebukadnezar

29:17 Lalu pada tahun kedua puluh tujuh, dalam bulan pertama, pada tanggal satu bulan itu, datanglah firman TUHAN kepadaku: 29:18 "Hai anak manusia, Nebukadnezar, raja Babel, menyuruh tentaranya bekerja keras melawan Tirus; semua kepala sudah gundul dan semua bahu sudah lecet, tetapi baik ia maupun tentaranya tidak mendapat untung dari Tirus atas usaha yang dilakukannya melawan dia. 29:19 Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku memberikan tanah Mesir kepada Nebukadnezar, raja Babel, dan ia akan mengangkut kekayaannya; ia akan melakukan perampasan dan penjarahan dan itulah upah bagi tentaranya. 29:20 Aku akan memberikan kepadanya tanah Mesir sebagai pahala atas pekerjaan yang dilakukannya, sebab mereka sudah bekerja bagi-Ku, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 29:21 Pada hari itu Aku akan menumbuhkan tanduk bagi kaum Israel dan membuat engkau dapat berbicara lagi di tengah-tengah mereka. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 25:1--33:31 - TUJUKANLAH MUKAMU KEPADA.

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.

Full Life: Yeh 29:1--33:31 - MESIR.

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

Full Life: Yeh 29:8 - MENDATANGKAN PEDANG ATASMU.

Nas : Yeh 29:8

Allah akan mengirim Nebukadnezar, raja Babel, untuk menyerbu Mesir dan menjadikannya kerajaan "yang paling lemah" (ayat Yeh 29:15; bd. ayat Yeh 29:19-20); Babel menyerang Mesir pada tahun 572 dan 568 SM.

BIS: Yeh 29:3

Beberapa terjemahan kuno: engkau yang membuatnya; Ibrani: engkau membuat bagimu.

BIS: Yeh 29:7 - punggung mereka terkilir

Sebuah terjemahan kuno: punggung mereka terkilir, Ibrani: membuat punggung mereka tegak.

Jerusalem: Yeh 29:2 - raja Mesir

Ialah Firaun Hofra (atau: Apries), th 588-570, bdk Yer 44:30+, yang pertolongannya dicari raja Yehuda, bdk Yer 46:17+.

Jerusalem: Yeh 29:3 - buaya yang besar

Bdk Ayu 40:20-41:25

Jerusalem: Yeh 29:3 - aku yang membuatnya

Ini menurut terjemahan Siria. Dalam naskah Ibrani tertulis: Aku menjadikan diriku.

Jerusalem: Yeh 29:5 - dikubur

Begitu terbaca dalam sejumlah naskah Ibrani dan dalam Targum. Dalam naskah-naskah lain tertulis: dikumpulkan.

Jerusalem: Yeh 29:7 - bahu mereka semua

Dalam terjemahan Yunani dan Siria terbaca: tangan mereka semua

Jerusalem: Yeh 29:7 - membuat mereka semua terhuyung-huyung

Ini menurut terjemahan Siria (harafiah: membuat pinggang mereka terhuyung-huyung). Dalam naskah Ibrani tertulis: meneguhkan pinggang mereka.

Jerusalem: Yeh 29:10 - Migdol

ialah sebuah benteng di bagian utara negeri Mesir, sedangkan Siene (yang sekarang bernama Asuan) terletak di ujung paling selatan di dekat batas Etiopia.

Jerusalem: Yeh 29:13 - orang-orang Mesir

Jadi kaum buangan Mesir diberi janji sama seperti yang diberikan kepada Israel, Yeh 11:16-17, dll. hanya mereka di sini tidak diikutsertakan dalam ibadat baru kepada Tuhan seperti dinubuatkan Deutero-yesaya, bdk Yeh 45:14+.

Jerusalem: Yeh 29:14 - Patros

Ialah "tanah selatan" yang terletak di Mesir hulu.

Jerusalem: Yeh 29:17 - tanggal satu bulan itu

Ialah bulan Maret/April th 571 seb Mas. Ini nubuat Yehezkiel terakhir yang diberi bertanggal. Ia melengkapi dan menyadur nubuat-nubuat dahulu. Oleh karena tidak berhasil baik dalam melawan kota Tirus, Yeh 29:18; bdk Yeh 26:7+, raja Nebukadnezar mendapat izin menyerbu ke negeri Mesir (hal mana baru dilakukan pada th 568 seb Mas. bdk Yer 43:12) sebab pelaksana keputusan Allah, Nebukadnezar, patut menerima upahnya.

Jerusalem: Yeh 29:21 - menumbuhkan tanduk

Ungkapan ini dapat mengenai Mesias kelak, bdk Maz 132:17. Mengenai lambang "tanduk" bdk Maz 18:3+

Jerusalem: Yeh 29:21 - membuat engkau dapat berbicara lagi

Dalam kitab Yehezkiel beberapa kali dikatakan bahwa nabi tidak dapat berbicara lagi (menjadi bisu), lalu disuruh membuka mulut kembali atas nama Tuhan, bdk Yeh 3:26; 24:26-27; 33:21-22. Di sini rupanya nabi setelah beberapa lamanya berdiam diri arena malu dan bingung, bdk Yeh 16:63, akhirnya akan dapat mengucapkan terima kasihnya.

Ende: Yeh 29:3 - naga

Mesir dibandingkan dengan binatang air (buaja).

Ende: Yeh 29:4 - sungai² Nilmu

Djamak dipakai untuk menundjuk anak² sungai dan terusan pengairan.

Ende: Yeh 29:4 - ikan

ialah penduduk Mesir. Binatang² air dilemparkan digurun dan memang segera mati.

Ende: Yeh 29:6

Sebabnja Mesir dihukum ialah: dengan politiknja ia mendjauhkan Israil dari Allahnja, oleh karena Israil lebih pertjaja pada Mesir dari pada Jahwe.

Ende: Yeh 29:10 - Migdol

ialah sebuah benteng disebelah utara. Sewene letaknja disebelah selatan (Asuan) dekat batasan Etiopia (Kusj).

Ende: Yeh 29:12-14

Djadi kepada Mesirpun didjandjikan pemulihan seperti kepada Israil. Empatpuluh tahun, ialah satu angkatan. Patros adalah daerah selatan Mesir dengan ibukotanja Thebe(No).

Ende: Yeh 29:16

Mesir hanja dengan adanja menjaksikan kesalahan Israil jang dengan pertjaja pada Mesir memungkinkan Jahwe.

Ende: Yeh 29:17

Tanggal itu ialah 571, Maret/April.

Ende: Yeh 29:18-20

Nebukadnezar dengan susah pajah (13 th. pengepungan) merebut Tyrus l.k. th. 573, tapi tidak membinasakannja. Lalu Nebukadnezar menjerbu Mesir (th.568).

Ende: Yeh 29:18

Segenap kepala digundulkan oleh pengangkutan barang jang perlu untuk pengepungan.

Ende: Yeh 29:20 - memperbuat bagiKu

Nebukadnezar melaksanakan rentjana Allah.

Ende: Yeh 29:21 - tanduk

ialah lambang biasanja jang berarti: kekuasaan (seorang radja sadja atau al-Masih?)

Ende: Yeh 29:21 - kepadamu

jakni kepada Jeheskiel (lih.Yeh 29:16:63). Setelah Tyrus dan Mesir dibinasakan, maka ia dapat berbitjara dengan leluasa, oleh karena nubuat²nja dahulu njata terpenuhi. Orang lain tidak dapat mengedjek lagi.

Endetn: Yeh 29:3 - Sungai²

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "Nilmu". "(membuat)nja", diperbaiki, supaja tjotjok dengan "sungai²".

Endetn: Yeh 29:5 - dikuburkan

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan Targum. Tertulis: "dikumpulkan".

Endetn: Yeh 29:7 - menggojahkan

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. Tertulis: "meneguhkan".

Endetn: Yeh 29:10

Ditinggalkan bersama dengan beberapa terdjemahan kuno: "puing".

Endetn: Yeh 29:18 - lawan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "menudju ke".

Endetn: Yeh 29:20 - Tyrus

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "dia".

Ref. Silang FULL: Yeh 29:2 - tujukanlah mukamu // raja Mesir // seluruh Mesir

· tujukanlah mukamu: Yeh 25:2; [Lihat FULL. Yeh 25:2]

· raja Mesir: Yer 25:19; [Lihat FULL. Yer 25:19]

· seluruh Mesir: Yes 19:1-17; Yer 46:2; Yeh 30:1-26; 31:1-18; 32:1-32

Ref. Silang FULL: Yeh 29:3 - hai Firaun // Mesir, buaya // Sungai Nil

· hai Firaun: Yer 44:30

· Mesir, buaya: Mazm 68:31; [Lihat FULL. Mazm 68:31]; Mazm 74:13; [Lihat FULL. Mazm 74:13]; Yeh 32:2

· Sungai Nil: Yer 46:8; [Lihat FULL. Yer 46:8]

Ref. Silang FULL: Yeh 29:4 - mengenakan kelikir // pada sisikmu

· mengenakan kelikir: 2Raj 19:28; [Lihat FULL. 2Raj 19:28]; Ayub 40:21; [Lihat FULL. Ayub 40:21]

· pada sisikmu: Yeh 38:4

Ref. Silang FULL: Yeh 29:5 - akan dipungut // di udara

· akan dipungut: Yer 8:2; [Lihat FULL. Yer 8:2]

· di udara: Yer 7:33; [Lihat FULL. Yer 7:33]; Yer 34:20; Yeh 31:13; 32:4-6; 39:4

Ref. Silang FULL: Yeh 29:6 - ibarat tongkat

· ibarat tongkat: 2Raj 18:21; [Lihat FULL. 2Raj 18:21]

Ref. Silang FULL: Yeh 29:7 - patah terkulai // semua terhuyung-huyung

· patah terkulai: 2Raj 18:21; Yes 36:6

· semua terhuyung-huyung: Yer 17:5; Yeh 17:15-17

Ref. Silang FULL: Yeh 29:8 - dan binatang

· dan binatang: Yeh 25:13; 32:11-13

Ref. Silang FULL: Yeh 29:9 - Sungai Nil // yang membuatnya

· Sungai Nil: Yer 46:8; [Lihat FULL. Yer 46:8]

· yang membuatnya: Yeh 30:7-8,13-19

Ref. Silang FULL: Yeh 29:10 - menjadi lawanmu // tanah Mesir // sunyi sepi // dari Migdol // sampai Siene // tanah Etiopia

· menjadi lawanmu: Yer 21:13; [Lihat FULL. Yer 21:13]

· tanah Mesir: Kel 3:22; [Lihat FULL. Kel 3:22]

· sunyi sepi: Yer 46:19; [Lihat FULL. Yer 46:19]

· dari Migdol: Kel 14:2; [Lihat FULL. Kel 14:2]

· sampai Siene: Yeh 30:6

· tanah Etiopia: Yes 18:1; Yeh 30:4

Ref. Silang FULL: Yeh 29:11 - puluh tahun

· puluh tahun: Yeh 32:13

Ref. Silang FULL: Yeh 29:12 - sunyi sepi // semua negeri

· sunyi sepi: Yes 34:10; [Lihat FULL. Yes 34:10]

· semua negeri: Yer 46:19; [Lihat FULL. Yer 46:19]; Yeh 30:7,23,26

Ref. Silang FULL: Yeh 29:14 - keadaan Mesir // menjadi kerajaan // yang lemah

· keadaan Mesir: Yes 11:11; [Lihat FULL. Yes 11:11]; Yeh 30:14

· menjadi kerajaan: Yes 19:22; [Lihat FULL. Yes 19:22]; Yer 46:26

· yang lemah: Yeh 17:14

Ref. Silang FULL: Yeh 29:15 - atas bangsa-bangsa

· atas bangsa-bangsa: Za 10:11

Ref. Silang FULL: Yeh 29:16 - menjadi kepercayaan // yang mengingatkan // meminta pertolongan // Tuhan Allah

· menjadi kepercayaan: 2Taw 32:10

· yang mengingatkan: Bil 5:15; [Lihat FULL. Bil 5:15]

· meminta pertolongan: Rat 4:17; [Lihat FULL. Rat 4:17]

· Tuhan Allah: Yes 20:5; Yes 30:2; [Lihat FULL. Yes 30:2]; Hos 8:13

Ref. Silang FULL: Yeh 29:17 - Tuhan kepadaku

· Tuhan kepadaku: Yeh 29:1; [Lihat FULL. Yeh 29:1]; Yeh 24:1; [Lihat FULL. Yeh 24:1]; Yeh 30:20; 40:1

Ref. Silang FULL: Yeh 29:18 - manusia, Nebukadnezar // sudah gundul // sudah lecet

· manusia, Nebukadnezar: Yer 27:6; 39:1

· sudah gundul: Im 13:40; [Lihat FULL. Im 13:40]; Ayub 1:20; [Lihat FULL. Ayub 1:20]; Yer 48:37; [Lihat FULL. Yer 48:37]

· sudah lecet: Kej 49:15

Ref. Silang FULL: Yeh 29:19 - Nebukadnezar, raja // dan penjarahan // bagi tentaranya

· Nebukadnezar, raja: Yes 19:4; [Lihat FULL. Yes 19:4]

· dan penjarahan: Yeh 26:5; [Lihat FULL. Yeh 26:5]

· bagi tentaranya: Yer 43:10-13; Yeh 30:4,10,24-25; 32:11

Ref. Silang FULL: Yeh 29:20 - tanah Mesir // Tuhan Allah

· tanah Mesir: Yes 43:3; [Lihat FULL. Yes 43:3]

· Tuhan Allah: Yes 10:6-7; 45:1; Yer 25:9; [Lihat FULL. Yer 25:9]

Ref. Silang FULL: Yeh 29:21 - menumbuhkan tanduk // dapat berbicara // Akulah Tuhan

· menumbuhkan tanduk: Mazm 132:17; [Lihat FULL. Mazm 132:17]; Luk 1:69; [Lihat FULL. Luk 1:69]

· dapat berbicara: Yeh 33:22

· Akulah Tuhan: Yeh 3:27; [Lihat FULL. Yeh 3:27]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yeh 29:2

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:3

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:4

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:5

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:6

Yes 19:1-25, 36:6, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:7

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:8

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:9

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:10

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:11

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:12

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:13

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:14

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:15

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:16

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:17

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:18

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:19

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:20

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang BIS: Yeh 29:21

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Ref. Silang TB: Yeh 29:2

Yes 19:1, Yer 46:2

Ref. Silang TB: Yeh 29:6

Yes 36:6

Ref. Silang TB: Yeh 29:19

Yer 46:24-26