Teks -- Yehezkiel 47:1-21 (TB)

Sungai yang keluar dari Bait Suci

47:1 Kemudian ia membawa aku kembali ke pintu Bait Suci, dan sungguh, ada air keluar dari bawah ambang pintu Bait Suci itu dan mengalir menuju ke timur; sebab Bait Suci juga menghadap ke timur; dan air itu mengalir dari bawah bagian samping kanan dari Bait Suci itu, sebelah selatan mezbah. 47:2 Lalu diiringnya aku ke luar melalui pintu gerbang utara dan dibawanya aku berkeliling dari luar menuju pintu gerbang luar yang menghadap ke timur, sungguh, air itu membual dari sebelah selatan. 47:3 Sedang orang itu pergi ke arah timur dan memegang tali pengukur di tangannya, ia mengukur seribu hasta dan menyuruh aku masuk dalam air itu, maka dalamnya sampai di pergelangan kaki. 47:4 Ia mengukur seribu hasta lagi dan menyuruh aku masuk sekali lagi dalam air itu, sekarang sudah sampai di lutut; kemudian ia mengukur seribu hasta lagi dan menyuruh aku ketiga kalinya masuk ke dalam air itu, sekarang sudah sampai di pinggang. 47:5 Sekali lagi ia mengukur seribu hasta lagi, sekarang air itu sudah menjadi sungai, di mana aku tidak dapat berjalan lagi, sebab air itu sudah meninggi sehingga orang dapat berenang, suatu sungai yang tidak dapat diseberangi lagi. 47:6 Lalu ia berkata kepadaku: "Sudahkah engkau lihat, hai anak manusia?" Kemudian ia membawa aku kembali menyusur tepi sungai. 47:7 Dalam perjalanan pulang, sungguh, sepanjang tepi sungai itu ada amat banyak pohon, di sebelah sini dan di sebelah sana. 47:8 Ia berkata kepadaku: "Sungai ini mengalir menuju wilayah timur, dan menurun ke Araba-Yordan, dan bermuara di Laut Asin, air yang mengandung banyak garam dan air itu menjadi tawar, 47:9 sehingga ke mana saja sungai itu mengalir, segala makhluk hidup yang berkeriapan di sana akan hidup. Ikan-ikan akan menjadi sangat banyak, sebab ke mana saja air itu sampai, air laut di situ menjadi tawar dan ke mana saja sungai itu mengalir, semuanya di sana hidup. 47:10 Maka penangkap-penangkap ikan penuh sepanjang tepinya mulai dari En-Gedi sampai En-Eglaim; daerah itu menjadi penjemuran pukat dan di sungai itu ada berjenis-jenis ikan, seperti ikan-ikan di laut besar, sangat banyak. 47:11 Tetapi rawa-rawanya dan paya-payanya tidak menjadi tawar, itu menjadi tempat mengambil garam. 47:12 Pada kedua tepi sungai itu tumbuh bermacam-macam pohon buah-buahan, yang daunnya tidak layu dan buahnya tidak habis-habis; tiap bulan ada lagi buahnya yang baru, sebab pohon-pohon itu mendapat air dari tempat kudus itu. Buahnya menjadi makanan dan daunnya menjadi obat."

Batas-batas tanah Israel

47:13 Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Inilah batas-batas tanah yang kamu harus bagi-bagi menjadi milik pusakamu di antara kedua belas suku Israel. Yusuf mendapat dua bagian. 47:14 Tanah itu harus kamu bagi rata, yaitu tanah yang dengan sumpah Kujanjikan memberikannya kepada nenek moyangmu dan dengan demikian tanah ini menjadi milik pusakamu. 47:15 Inilah perbatasan tanah itu: di sebelah utara: dari laut besar terus ke Hetlon sampai jalan masuk ke Hamat dan terus ke Zedad, 47:16 Berota, Sibraim, yang terletak di antara daerah kota Damsyik dan daerah kota Hamat, terus ke Hazar-Enon yang di daerah kota Hauran. 47:17 Demikianlah perbatasannya itu mulai dari laut sampai di Hazar-Enon, sehingga daerah kota Damsyik dan juga daerah kota Hamat terletak di sebelah utaranya. Itulah sebelah utara. 47:18 Di sebelah timur: mulai dari Hazar-Enon yang terletak di antara Hauran dan Damsyik, sungai Yordan menjadi perbatasan di antara Gilead dan tanah Israel, terus ke Laut Timur sampai ke Tamar. Itulah sebelah timur. 47:19 Di sebelah selatan: perbatasan mulai dari Tamar sampai mata air Meriba dekat Kadesh, terus ke sungai Mesir, terus ke laut besar. Itulah di sebelah selatan perbatasan dengan Tanah Negeb. 47:20 Di sebelah barat laut besar merupakan perbatasan sampai tempat jalan masuk ke Hamat. Itulah sebelah barat."

Pembagian tanah Israel

47:21 "Tanah inilah kamu harus bagi-bagi di antara kamu menurut suku-suku Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 47:1-12 - AIR KELUAR DARI ... BAIT SUCI.

Nas : Yeh 47:1-12

Dalam penglihatan ini, Yehezkiel melihat sebuah sungai pemberi hidup yang mengalir dari Bait Suci. Sementara mengalir, sungai ini makin dalam dan lebar (ayat Yeh 47:2-5), memberi hidup dan kesuburan pada segala sesuatu yang tersentuh olehnya (ayat Yeh 47:9-12). Sungai ini mengalir ke Laut Mati dan menghilangkan unsur kematiannya (ayat Yeh 47:8-9). Tujuan sungai ini ialah membawa hidup berkelimpahan dan kesembuhan dari Allah bagi negeri itu dan penduduknya (ayat Yeh 47:12).

1. 1) Sungai ini mirip dengan sungai yang mengalir dari Taman Eden (Kej 2:8-10) dan sungai air kehidupan di Yerusalem Baru (Wahy 22:1-2; bd. Za 14:8), yang mengalir dari takhta Allah.
2. 2) Sungai ini juga mirip dengan sungai yang disebutkan oleh Yesus, "Barangsiapa percaya kepada-Ku, seperti yang dikatakan oleh Kitab Suci: Dari dalam hatinya akan mengalir aliran-aliran air hidup" (Yoh 7:38). "Air hidup" ini ialah Roh Kudus dan berkat-berkat hidup yang dibawa-Nya.

Full Life: Yeh 47:21-23 - MILIK PUSAKA DI ANTARA KAMU DAN DI ANTARA ORANG-ORANG ASING.

Nas : Yeh 47:21-23

Sekalipun negeri itu dibagi kembali dalam jalur-jalur yang membujur dari timur ke barat di antara suku-suku Israel, Allah tidak bermaksud untuk mendirikan kembali tembok pemisahan, yaitu "perseteruan" (Ef 2:14) di antara orang Yahudi dan bukan Yahudi. Orang asing yang tinggal di situ juga akan diberikan warisan di antara milik suku-suku itu. Ada penafsir yang beranggapan bahwa anak-anak yang disebutkan di sini adalah anak-anak rohani, dan orang bukan Yahudi yang telah melayani di antara bangsa Israel akan mengambil bagian dalam warisan mereka dalam negeri kerajaan seribu tahun yang telah dipulihkan.

BIS: Yeh 47:13 - Dua bagian

Dua bagian: Suku Manasye dan Efraim, anak-anak Yusuf, masing-masing diberi satu bagian.

BIS: Yeh 47:18 - Tamar

Beberapa terjemahan kuno: Tamar.

Jerusalem: Yeh 47:1 - Kemudian ia membawa aku

Bab Yeh 47:1-12 melanjutkan Yeh 43:1 dst. Sungai ajaib yang keluar dari bait Allah melambangkan segala berkat yang diberikan Allah kepada negeri Israel setelah Tuhan kembali menetap di tengah-tengah umatNya. Lambang itu kembali di pakai dalam Wah 22:1-2.

Jerusalem: Yeh 47:8 - Araba-Yordan

Ibraninya: Araba. Yang dimaksud ialah lembah Yordan hilir

Jerusalem: Yeh 47:8 - Laut Asin

Ibraninya: laut. Tetapi yang dimaksud ialah Laut Asin.

Jerusalem: Yeh 47:9 - sungai itu

Begitu terbaca dalam terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis; kedua sungai itu.

Jerusalem: Yeh 47:10 - laut besar

Ialah Laut Tengah.

Jerusalem: Yeh 47:13-20

Bagian ini Yeh 47:21-23 sebenarnya termasuk) mengenai batas-batas Israel dan pembagian negeri. Ia berasal dari tradisi sama seperti yang tercantum dalam Bil 34:1-12(bdk Bil 34:1+). Bdk Hak 20:1+. Beberapa tempat yang disebut namanya tidak diketahui di mana letaknya. Batas utara rupanya terbentang di sebelah utara Tripolis, sehingga wilayah kota Damsyik tercakup juga, Yeh 47:14-16; 48:1. Kalau demikian maka batas itu buah khayal belaka. Sungai Yordan menjadi batas timur, Yeh 47:18.

Jerusalem: Yeh 47:13 - Yusuf mendapat dua bagian

Ini menurut Targum dan terjemahan Latin. Dalam naskah Ibrani tertulis: Yusuf, bagian-bagian. Kedua bagian itu itu teruntuk bagi suku Efraim dan suku Manasye, kedua anak Yusuf. Kedua suku itu termasuk jumlah dua belas suku Israel, sedangkan suku Lewi tidak turut dihitung.

Jerusalem: Yeh 47:15 - ke Hamat

Ini ditambahkan, bdk Yeh 48:1.

Jerusalem: Yeh 47:17 - Demikianlah

Begitu terbaca dalam terjemahan Siria, baik dalam Yeh 47:17 maupun dalam Yeh 47:18 (Itulah).

Jerusalem: Yeh 47:18 - Laut Timur

Ialah Laut Asin

Jerusalem: Yeh 47:18 - sampai ke Tamar

Ini menurut terjemahan Siria, bdk Yeh 47:19.

Ende: Yeh 40:1--48:35

Pasal² ini dengan pandjang lebar dan setjara terperintji menggambarkan dalam nubuat jang berupa penglihatan masa depan umat Jahwe. Masa depan itu dilukiskan sedjadjar dengan masa jang lampau, jakni: Jahwe hadir dalam baitullah dipusat umat, Jerusjalem, dan semua suku Israil sebagai kesatuan menetap dikeliling kediaman Allah itu dengan dikepalai oleh satu radja, wakil Jahwe, radja jang adil dan baik. Berkat anugerah Allah dari dalam BaitNja tanahnja luar biasa subur dan makmurnja.

Masa depan itu bukan sadja sedjadjar dengan masa jang lampau, jakni djaman Dawud dan Sulaiman, tapi djuga djauh melebihinja. Masa depan, keradjaan Allah, jang terachir, dilukiskan sedemikian itu, oleh karena, sebagai orang Israil dan imam Jeheskiel hampir tidak dapat memikirkannja setjara lain. Semuanja achirnja hanja ibarat sadja. Kenjataan sesungguhnja masih djauh mengatasi pengharapan nabi. Pasal² ini terbagi atas tiga bagian, jakni: Baitullah jang baru (Yeh 40:1-43:12), ibadah jang baru (Yeh 43:13-46:24), pembagian negeri jang baru (Yeh 40:47-48).

Ende: Yeh 47:1-12

Mataair jang adjaib itu adalah lambang kesuburan dan kesedjahteraan luar biasa jang akan dianugerahkan Jahwe dari BaitNja, tempat tinggalNja di-tengah² umatNja. Semua anugerah datang dari Allah.

Ende: Yeh 47:8

Laut itu ialah Laut Asin (Mati), jang airnja demikian asinnja sehingga tidak ada machluk satupun dapat hidup didalamnja. sungai adjaib itu mengubah tempat itu mendjadi tempat kehidupan jang subur.

Ende: Yeh 47:10 - En-Gadi

ialah kota ditepi Laut Asin. Laut Besar ialah Laut Tengah.

Ende: Yeh 47:13

Jusuf mendapat dua bagian, oleh karena dari Jusuf berasallah dua suku, Efraim dan Menasje.

Ende: Yeh 47:15-16

Djalannja batasan utara itu kurang djelas.

Ende: Yeh 47:18

Laut Timur ialah Laut Asin.

Ende: Yeh 47:19 - anak sungai

ialah batasan Mesir, wadi al-Arisj.

Endetn: Yeh 47:7 - Sedangkan aku kembali

diperbaiki. Tertulis: "Sedangkan aku dihantar kembali.

Endetn: Yeh 47:8 - keair asin

diperbaiki menurut terdjemahan Latin(Vgl.).Tertulis: "kelaut, mereka telah dikeluarkan".

Endetn: Yeh 47:9 - itu

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "dua sungai".

Endetn: Yeh 47:13 - Lihatlah,

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Apa jang tertulis tidak dapat diartikan.

Endetn: Yeh 47:13 - ada dua bagiannja

diperbaiki menurut Targum dan terdjemahan Latin (Vgl.). Tertulis: "Jusuf, bagian2(?)".

Endetn: Yeh 47:15 - Hamat

Kata ini dipindahkan dari aj.Yeh 47:16.

Endetn: Yeh 47:17 - Itulah

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. Tertulis: "dan".

Endetn: Yeh 47:18 - menudju ke Tamar

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. Tertulis: "kamu hendaknja mengukur". "itulah", lih. aj. Yeh 47:17.

Endetn: Yeh 47:19 - itulah

lih. aj.Yeh 47:17.

Ref. Silang FULL: Yeh 47:1 - ada air // selatan mezbah

· ada air: Yes 55:1; [Lihat FULL. Yes 55:1]

· selatan mezbah: Mazm 46:5; Yoel 3:18; Wahy 22:1

Ref. Silang FULL: Yeh 47:2 - gerbang utara

· gerbang utara: Yeh 40:35; [Lihat FULL. Yeh 40:35]

Ref. Silang FULL: Yeh 47:3 - tali pengukur

· tali pengukur: Yeh 40:3; [Lihat FULL. Yeh 40:3]

Ref. Silang FULL: Yeh 47:5 - menjadi sungai // dapat diseberangi

· menjadi sungai: Kej 2:10; [Lihat FULL. Kej 2:10]

· dapat diseberangi: Yes 11:9; Hab 2:14

Ref. Silang FULL: Yeh 47:7 - tepi sungai

· tepi sungai: Yeh 47:12; Wahy 22:2

Ref. Silang FULL: Yeh 47:8 - ke Araba-Yordan // menjadi tawar

· ke Araba-Yordan: Ul 1:1; [Lihat FULL. Ul 1:1]; Ul 3:17; [Lihat FULL. Ul 3:17]

· menjadi tawar: Yes 41:18

Ref. Silang FULL: Yeh 47:9 - sana hidup

· sana hidup: Yes 12:3; 55:1; Yoh 4:14; 7:37-38

Ref. Silang FULL: Yeh 47:10 - penangkap-penangkap ikan // dari En-Gedi // penjemuran pukat // ada berjenis-jenis // laut besar

· penangkap-penangkap ikan: Yes 19:8; [Lihat FULL. Yes 19:8]; Mat 4:19

· dari En-Gedi: Yos 15:62; [Lihat FULL. Yos 15:62]

· penjemuran pukat: Yeh 26:5

· ada berjenis-jenis: Mazm 104:25; [Lihat FULL. Mazm 104:25]; Mat 13:47

· laut besar: Bil 34:6; [Lihat FULL. Bil 34:6]

Ref. Silang FULL: Yeh 47:11 - mengambil garam

· mengambil garam: Ul 29:23; [Lihat FULL. Ul 29:23]

Ref. Silang FULL: Yeh 47:12 - tepi sungai // dan buahnya // tempat kudus // menjadi obat

· tepi sungai: Yeh 47:7; Wahy 22:2

· dan buahnya: Mazm 1:3; [Lihat FULL. Mazm 1:3]

· tempat kudus: Yes 55:1; [Lihat FULL. Yes 55:1]

· menjadi obat: Kej 2:9; [Lihat FULL. Kej 2:9]; Yer 17:8; [Lihat FULL. Yer 17:8]; Yeh 36:8

Ref. Silang FULL: Yeh 47:13 - Inilah batas-batas // Yusuf

· Inilah batas-batas: Bil 34:2-12

· Yusuf: Kej 48:16; [Lihat FULL. Kej 48:16]; Kej 49:26; [Lihat FULL. Kej 49:26]

Ref. Silang FULL: Yeh 47:14 - milik pusakamu

· milik pusakamu: Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Ul 1:8; [Lihat FULL. Ul 1:8]; Yeh 36:12; [Lihat FULL. Yeh 36:12]

Ref. Silang FULL: Yeh 47:15 - perbatasan tanah // laut besar // ke Hetlon

· perbatasan tanah: Bil 34:2

· laut besar: Yeh 47:19; Bil 34:6; [Lihat FULL. Bil 34:6]

· ke Hetlon: Yeh 48:1

Ref. Silang FULL: Yeh 47:16 - Berota // kota Hamat

· Berota: 2Sam 8:8

· kota Hamat: Bil 13:21; Yer 49:23; [Lihat FULL. Yer 49:23]; Yeh 48:1

Ref. Silang FULL: Yeh 47:17 - sebelah utara

· sebelah utara: Yeh 48:1

Ref. Silang FULL: Yeh 47:18 - sebelah timur

· sebelah timur: Yeh 27:18

Ref. Silang FULL: Yeh 47:19 - Kadesh // sungai Mesir // laut besar

· Kadesh: Ul 32:51

· sungai Mesir: Kej 15:18; [Lihat FULL. Kej 15:18]; Yes 27:12

· laut besar: Yeh 47:15; [Lihat FULL. Yeh 47:15]; Yeh 48:28

Ref. Silang FULL: Yeh 47:20 - ke Hamat // sebelah barat

· ke Hamat: Bil 13:21; [Lihat FULL. Bil 13:21]; Yeh 48:1

· sebelah barat: Bil 34:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yeh 47:1

Za 14:8, Yoh 7:38, Why 22:1

Ref. Silang BIS: Yeh 47:12

Why 22:2

Ref. Silang TB: Yeh 47:1

Za 14:8, Yoh 7:38, Why 22:1