Teks -- Yeremia 4:1-16 (TB)

4:1 "Jika engkau mau kembali, hai Israel, demikianlah firman TUHAN, kembalilah engkau kepada-Ku; dan jika engkau mau menjauhkan dewa-dewamu yang menjijikkan, tidak usahlah engkau melarikan diri dari hadapan-Ku! 4:2 Dan jika engkau bersumpah dalam kesetiaan, dalam keadilan dan dalam kebenaran: Demi TUHAN yang hidup!, maka bangsa-bangsa akan saling memberkati di dalam Dia dan akan bermegah di dalam Dia." 4:3 Sebab beginilah firman TUHAN kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem: "Bukalah bagimu tanah baru, dan janganlah menabur di tempat duri tumbuh. 4:4 Sunatlah dirimu bagi TUHAN, dan jauhkanlah kulit khatan hatimu, hai orang Yehuda dan penduduk Yerusalem, supaya jangan murka-Ku mengamuk seperti api, dan menyala-nyala dengan tidak ada yang memadamkan, oleh karena perbuatan-perbuatanmu yang jahat!"

Yehuda mendapat ancaman dari utara

4:5 Beritahukanlah di Yehuda dan kabarkanlah di Yerusalem: Tiuplah sangkakala di dalam negeri, berserulah keras-keras: "Berkumpullah dan marilah kita pergi ke kota-kota yang berkubu!" 4:6 Angkatlah panji-panji ke arah Sion! Cepat-cepatlah kamu mengungsi, jangan tinggal diam! Sebab Aku mendatangkan malapetaka dari utara dan kehancuran yang besar. 4:7 Singa telah bangkit dari belukar, pemusnah bangsa-bangsa telah berangkat, telah keluar dari tempatnya untuk membuat negerimu menjadi tandus; kota-kotamu akan dijadikan puing, tidak ada yang mendiaminya. 4:8 Oleh karena itu lilitkanlah kain kabung, menangis dan merataplah; sebab murka TUHAN yang menyala-nyala tidak surut dari pada kita. 4:9 "Pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, raja dan para pemuka akan kehilangan semangat; para imam akan tertegun dan para nabi akan tercengang-cengang, 4:10 sambil berkata: Ah, Tuhan ALLAH, sungguh, Engkau telah sangat memperdayakan bangsa ini dan penduduk Yerusalem, dengan mengatakan: Damai kiranya ada padamu, padahal pedang telah mengancam nyawa kami!" 4:11 Pada masa itu akan dikatakan kepada bangsa ini dan kepada penduduk Yerusalem: "Angin panas dari bukit-bukit gundul di padang gurun bertiup ke arah puteri umat-Ku; bukan untuk menampi dan bukan untuk membersihkan, 4:12 melainkan angin yang keras datang atas perintah-Ku. Sekarang Aku sendiri akan menjatuhkan hukuman atas mereka." 4:13 Lihat, ia naik seperti awan-awan, keretanya kencang seperti angin badai, kudanya lebih tangkas dari pada burung rajawali. Celakalah kita, sebab kita dibinasakan! 4:14 Bersihkanlah hatimu dari kejahatan, hai Yerusalem, supaya engkau diselamatkan! Berapa lama lagi tinggal di dalam hatimu rancangan-rancangan kedurjanaanmu? 4:15 Dengar! Orang memberitahukan dari Dan, mengabarkan malapetaka dari pegunungan Efraim. 4:16 Peringatkanlah kepada bangsa-bangsa: Sungguh ia datang! Kabarkanlah di Yerusalem: "Pengepung datang dari negeri yang jauh, memperdengarkan suaranya terhadap kota-kota Yehuda.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 4:3-31 - BEGINILAH FIRMAN TUHAN.

Nas : Yer 4:3-31

Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).

Full Life: Yer 4:4 - SUNATLAH DIRIMU

Nas : Yer 4:4

(versi Inggris NIV -- sunatlah hatimu). Untuk mengelak malapetaka besar yang akan menimpa mereka, penduduk Yehuda harus mengalami pembaharuan moral menyeluruh dengan kembali mengabdi kepada kebenaran, keadilan, dan kesalehan. Mereka harus terbuka terhadap Roh Kudus yang menginsafkan, bertobat dari dosa mereka dan membuka tanah hati mereka yang sangat keras itu (ayat Yer 4:3). Kejahatan di dalam hati mereka harus disingkirkan sebagaimana kulit khatan mereka ketika disunat.

Full Life: Yer 4:6 - MALAPETAKA DARI UTARA DAN KEHANCURAN YANG BESAR.

Nas : Yer 4:6

Dalam murka-Nya kepada umat-Nya, Allah akan menyebabkan Babel menyerbu Yehuda dan membiarkan mereka memusnahkan negeri itu

(lihat cat. --> Yer 1:14).

[atau ref. Yer 1:14]

Full Life: Yer 4:10 - ENGKAU TELAH SANGAT MEMPERDAYAKAN BANGSA INI.

Nas : Yer 4:10

Banyak nabi Yehuda telah memperdayakan umat Allah dengan memberi mereka harapan palsu berupa damai sejahtera dan keamanan sambil mengabaikan cara hidup mereka yang penuh dosa (bd. Yer 14:13-16; 23:17; 1Raj 22:20-23). Allah telah membiarkan umat-Nya percaya kebohongan karena mereka tidak mengasihi kebenaran, tetapi sebaliknya menikmati hidup dalam dosa (bd. 2Tes 2:9-12).

BIS: Yer 4:16 - musuh

musuh atau: pengepung.

Jerusalem: Yer 3:19--4:4

Bagian ini melanjutkan sajak tentang pertobatan yang dimulai pada Yer 3:1-5. Apa yang menurut hukum mustahil, Yer 3:1+, menjadi mungkin oleh karena kasih karunia Tuhan.

Jerusalem: Yer 4:4 - Sunatlah dirimu

Sunat pada bangsa Israel, Kej 17:10+, merupakan tanda perjanjian. Menurut pandangan Yeremia tanda itu tidak berarti apa-apa kalau tidak ada kesetiaan dalam hati yang "bersunat", Ula 10:16+. Jika umat Israel enggan mendengarkan Tuhan, maka telinganya "tidak bersunat", Yer 6:10; kalau umat enggan bertobat maka hatinya ternyata tidak bersunat, Yer 9:26; bdk Ima 26:41. Dengan memberi Israel pertobatan Tuhan sendiri menyunat hatinya, Ula 30:6. Adapun orang-orang asing tidak bersunat hati dan dagingnya, Yeh 44:7. Perjanjian Barupun memakai kiasan itu, Kis 7:51, dan Paulus mengajar bahwa sunat sejati menciptakan Israel sejati, yaitu sunat hati, Rom 2:25-27; bdk 1Ko 7:19; Gal 5:6; 6:15; Fili 3:3; Kol 2:11; 3:11.

Jerusalem: Yer 4:5-31

Musuh yang datang dari sebelah utara itu (sama halnya dalam Yer 1:15) bukannya salah satu bangsa tertentu. Musuh itu digambarkan dengan ingatan akan orang Skit (yang menyerbu pantai negeri Palestina pada th 630-625 seb Mas) dan akan tentara Asyur. Pada th 605 seb Mas nubuat Yeremia ini digenapi oleh orang Babel yang menyerang negeri Yehuda.

Jerusalem: Yer 4:5 - Tiuplah sangkakala

Bdk Yoe 2:1+.

Jerusalem: Yer 4:10 - Engkau telah sangat memperdayakan

Nabi berpikir kepada janji-janji yang diberikan nabi-nabi palsu atas nama Tuhan, Yer 14:13 dan Yer 23:17; bdk Yer 28:8-9.

Jerusalem: Yer 4:15 - Dan

Kota itu terletak di perbatasan utara negeri Israel, Kej 14:14; Yos 19:47; Hak 18:29; 20:1+, dll

Jerusalem: Yer 4:15 - Efraim

di sini nama Efraim dipakai untuk menyebut daerah pegunungan yang terbentang antara kota Sikhem dan Betel. Di daerah itu telah menetapkan keturunan Efraim bin Yusuf, Yos 16:1 dst; Yer 17:15; 1Sa 1:1

Jerusalem: Yer 4:16 - Pengepung

Dalam naskah Ibrani tertulis: Penjaga.

Ende: Yer 2:1--4:4

Nubuat² jang terkumpul disini mengenai chususnja Israil, keradjaan utara, jang sedjak 721 dalam pembuangan.

Ende: Yer 4:1-2

Ajat² ini merupakan djawaban Jahwe atas doa umat (Yer 3:22-25). Djika Israil mau pulang dari pembuangan (berbalik), maka ia harus bertobat djuga (berbalik) dari penjembahan berhala (kenadjisan) kepada agama Jahwe jang sedjati.

Ende: Yer 4:2

Bila Israil dengan sungguh² bertobat, maka bangsa² kafir akan saling memberkati dengan bermohon, agar keadaannja seperti keadaan Israil jang bahagia (lih. Kej 12:3 ).

Ende: Yer 4:3-4

ajat² ini merupakan suatu tambahan. Judapun diadjak untuk memperbaiki tingkah-lakunja.

Ende: Yer 4:4

Sunat jang lahir belaka tidak berarti apa². Hati harus djudjur dan benar terhadap Allah, dan ketegaran hati harus dihapus (bersunat hati).

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Ende: Yer 4:7 - singa, perusak

jaitu radja atau panglima musuh jang menjerbu.

Ende: Yer 4:10 - amat Kautipu

Nabi² palsu atas nama Jahwe mendjandjikan damai dan keselamatan. Karena itu orang merasa diri tertipu oleh Allah sendiri.

Ende: Yer 4:11-12

Angin dari gurun (jang panas) adalah bahasa kiasan jang artinja:hukuman jang terdiri atas serbuan musuh.

Ende: Yer 4:13

Rakjat berbitjara.

Endetn: Yer 4:1

Ditinggalkan menurut terdjemahan² kuno: "dan".

Endetn: Yer 4:1 - (dari depanKu)

ditambahkan menurut kiraan.

Endetn: Yer 4:2 - (dengan)mu, (atas)mu

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "(-)nja".

Endetn: Yer 4:5

Ditinggalkan bersama dengan terdjemahan Junani: "katakanlah".

Endetn: Yer 4:5

Ditinggalkan menurut tjatatan naskah Hibrani (Kere) beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² Kuno: "dan".

Endetn: Yer 4:10 - orang

diperbaiki menurut satu naskah terdjemahan Junani. Tertulis: "Aku berkata".

Endetn: Yer 4:11 - dari

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "di".

Endetn: Yer 4:12 - kutuk

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "daripada itu (mereka itu)".

Endetn: Yer 4:16 - kabarkanlah...

diperbaiki. Tertulis: "Peringatkanlah itu" kepada bangsa², lihatlah".

Endetn: Yer 4:16 - Musuh

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Pendjaga²".

Ref. Silang FULL: Yer 4:1 - mau kembali // menjauhkan dewa-dewamu

· mau kembali: Ul 4:30; [Lihat FULL. Ul 4:30]; 2Raj 17:13; [Lihat FULL. 2Raj 17:13]; Hos 12:7; [Lihat FULL. Hos 12:7]

· menjauhkan dewa-dewamu: 2Raj 21:4; [Lihat FULL. 2Raj 21:4]; Yer 16:18; 35:15; Yeh 8:5

Ref. Silang FULL: Yer 4:2 - engkau bersumpah // yang hidup! // saling memberkati // akan bermegah

· engkau bersumpah: Ul 10:20; Yes 19:18; [Lihat FULL. Yes 19:18]; Yes 65:16

· yang hidup!: Bil 14:21; [Lihat FULL. Bil 14:21]; Yer 5:2; 12:16; 44:26; Hos 4:15

· saling memberkati: Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]; Gal 3:8

· akan bermegah: Yer 9:24

Ref. Silang FULL: Yer 4:3 - tanah baru // tempat duri

· tanah baru: Hos 10:12

· tempat duri: Mr 4:18

Ref. Silang FULL: Yer 4:4 - khatan hatimu // jangan murka-Ku // seperti api // yang memadamkan // yang jahat

· khatan hatimu: Im 26:41; [Lihat FULL. Im 26:41]

· jangan murka-Ku: Zef 1:18; 2:2

· seperti api: Ayub 41:12; [Lihat FULL. Ayub 41:12]

· yang memadamkan: Yes 1:31; Am 5:6

· yang jahat: Kel 32:22; [Lihat FULL. Kel 32:22]

Ref. Silang FULL: Yer 4:5 - dan kabarkanlah // Yerusalem: Tiuplah sangkakala // ke kota-kota

· dan kabarkanlah: Yer 5:20; 11:2,6

· Yerusalem: Tiuplah sangkakala: Yer 4:21; [Lihat FULL. Yer 4:21]; Bil 10:2,7; [Lihat FULL. Bil 10:2]; [Lihat FULL. Bil 10:7]; Ayub 39:27; [Lihat FULL. Ayub 39:27]

· ke kota-kota: Yos 10:20; [Lihat FULL. Yos 10:20]

Ref. Silang FULL: Yer 4:6 - Angkatlah panji-panji // mendatangkan malapetaka // dari utara

· Angkatlah panji-panji: Yer 4:21; Mazm 74:4; Yes 11:10; [Lihat FULL. Yes 11:10]; Yes 31:9; Yer 50:2

· mendatangkan malapetaka: Yer 11:11; 18:11

· dari utara: Yes 14:31; [Lihat FULL. Yes 14:31]; Yer 50:3

Ref. Silang FULL: Yer 4:7 - Singa // dari belukar // pemusnah // menjadi tandus // dijadikan puing

· Singa: 2Raj 24:1; [Lihat FULL. 2Raj 24:1]; Yer 2:15; [Lihat FULL. Yer 2:15]

· dari belukar: Yer 25:38; Hos 5:14; 13:7; Nah 2:12

· pemusnah: Yer 6:26; 15:8; 22:7; 48:8; 51:1,53; Yeh 21:31; 25:7

· menjadi tandus: Yes 1:7; [Lihat FULL. Yes 1:7]; Yeh 12:20

· dijadikan puing: Yer 4:29; Im 26:31; [Lihat FULL. Im 26:31]; Yes 6:11; [Lihat FULL. Yes 6:11]

Ref. Silang FULL: Yer 4:8 - kain kabung // menangis // sebab murka

· kain kabung: 1Raj 21:27; Yes 3:24; [Lihat FULL. Yes 3:24]; Yer 6:26; Yeh 7:18; Yoel 1:8

· menangis: Yer 7:29; 9:20; Am 5:1

· sebab murka: Yes 10:4; [Lihat FULL. Yes 10:4]; Yer 30:24; [Lihat FULL. Yer 30:24]

Ref. Silang FULL: Yer 4:9 - kehilangan semangat // akan tercengang-cengang

· kehilangan semangat: 1Sam 17:32; [Lihat FULL. 1Sam 17:32]

· akan tercengang-cengang: Yes 29:9; [Lihat FULL. Yes 29:9]

Ref. Silang FULL: Yer 4:10 - sangat memperdayakan // mengatakan: Damai

· sangat memperdayakan: Kel 5:23; [Lihat FULL. Kel 5:23]; 2Tes 2:11

· mengatakan: Damai: Yes 30:10; Yer 6:14; 8:11; 14:13; 23:17; Yeh 13:10; Mi 3:5; 1Tes 5:3

Ref. Silang FULL: Yer 4:11 - Angin panas

· Angin panas: Kej 41:6; [Lihat FULL. Kej 41:6]; Im 26:33; [Lihat FULL. Im 26:33]; Ayub 1:19; [Lihat FULL. Ayub 1:19]

Ref. Silang FULL: Yer 4:12 - melainkan angin // menjatuhkan hukuman

· melainkan angin: Yes 64:6; [Lihat FULL. Yes 64:6]

· menjatuhkan hukuman: Yer 1:16

Ref. Silang FULL: Yer 4:13 - seperti awan-awan // keretanya // angin badai // kudanya // burung rajawali // kita dibinasakan

· seperti awan-awan: 2Sam 22:10; [Lihat FULL. 2Sam 22:10]; Yes 19:1

· keretanya: Yes 66:15; Yeh 26:10; Nah 2:4

· angin badai: 2Raj 2:1; [Lihat FULL. 2Raj 2:1]

· kudanya: Hab 3:8

· burung rajawali: Ul 28:49; [Lihat FULL. Ul 28:49]; Hab 1:8

· kita dibinasakan: Yer 4:20,27; Yes 6:11; 24:3; Yer 7:34; 9:11,19; 12:11; 25:11; 44:6; Mi 2:4

Ref. Silang FULL: Yer 4:14 - Bersihkanlah // engkau diselamatkan // lama lagi

· Bersihkanlah: Rut 3:3; [Lihat FULL. Rut 3:3]; Mazm 51:4; [Lihat FULL. Mazm 51:4]; Yak 4:8

· engkau diselamatkan: Yes 45:22

· lama lagi: Mazm 6:4; [Lihat FULL. Mazm 6:4]

Ref. Silang FULL: Yer 4:15 - dari Dan // pegunungan Efraim

· dari Dan: Kej 30:6; [Lihat FULL. Kej 30:6]

· pegunungan Efraim: Yer 31:6

Ref. Silang FULL: Yer 4:16 - dari negeri // memperdengarkan suaranya // kota-kota Yehuda

· dari negeri: Ul 28:49; [Lihat FULL. Ul 28:49]

· memperdengarkan suaranya: Yer 4:19; Yeh 21:22

· kota-kota Yehuda: Yer 1:15; [Lihat FULL. Yer 1:15]