Teks -- Yesaya 16:1-13 (TB)

16:1 Mereka mengirim anak domba kepada pemerintah negeri, dari Sela melalui padang gurun ke gunung puteri Sion. 16:2 Seperti burung yang lari terbang, dan isi sarang yang diusir, demikianlah anak-anak perempuan Moab di tempat-tempat penyeberangan sungai Arnon. 16:3 "Berilah nasihat, pertahankanlah hak, jadilah naungan yang teduh di waktu rembang tengah hari; sembunyikanlah orang-orang yang terbuang, janganlah khianati orang-orang pelarian! 16:4 Biarkanlah orang-orang yang terbuang dari Moab menumpang padamu, jadilah tempat persembunyian baginya terhadap si pembinasa! Apabila penggagahan sudah berakhir, pembinasaan sudah lewat dan orang lalim sudah habis lenyap dari negeri, 16:5 maka suatu takhta akan ditegakkan dalam kasih setia dan di atasnya, dalam kemah Daud, akan duduk senantiasa seorang hakim yang menegakkan keadilan, dan yang segera melakukan kebenaran." 16:6 Kami telah mendengar tentang keangkuhan Moab, alangkah angkuhnya dia, tentang kecongkakannya, keangkuhannya dan kegemasannya, dan tentang cakap anginnya yang tidak benar. 16:7 Sebab itu biarlah orang Moab meratap, seorang karena yang lain, biarlah sekaliannya meratap. Mengingat kue kismis Kir-Hareset biarlah mereka mengaduh dan hancur luluh sama sekali! 16:8 Sebab kebun-kebun Hesybon dan pohon anggur Sibma telah merana; para penguasa bangsa-bangsa telah memotong pohon-pohon anggurnya yang terbaik, yang dahulu meluas sampai ke Yaezer dan merambat ke padang gurun; ranting-rantingnya berserak sampai ke seberang laut. 16:9 Sebab itu aku turut menangis dengan Yaezer karena pohon anggur Sibma; aku mau membasahi engkau dengan air mataku, hai Hesybon dan Eleale, sebab pada musim kemarau tepat waktu panen musuhmu menyerbu dengan pekik pertempuran. 16:10 Telah lenyap sukaria dan sorak-sorak dari kebun buah-buahan; telah menghilang dari kebun-kebun anggur tempik sorak dan sorak-sorai; tiada pengirik anggur di tempat pemerasan, pekik mereka sudah berhenti. 16:11 Oleh karena itu, seperti kecapi mendengking, begitulah hatiku menjerit melihat keadaan Moab, dan batinku tergerak melihat keadaan Kir-Heres. 16:12 Maka sekalipun Moab pergi beribadah dan bersusah payah di atas bukit pengorbanan dan masuk ke tempat kudusnya untuk berdoa, ia tidak akan mencapai apa-apa. 16:13 Itulah firman yang diucapkan TUHAN tentang Moab pada waktu yang lalu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Full Life: Yes 16:1-5 - GUNUNG PUTERI SION.

Nas : Yes 16:1-5

Orang pelarian dan pengungsi dari Moab disuruh mencari perlindungan di Yehuda dan menyerah kepada raja Yerusalem.

Full Life: Yes 16:4-5 - PENGGAGAHAN SUDAH BERAKHIR.

Nas : Yes 16:4-5

Ketika memandang ke masa depan, Yesaya melihat kerajaan Mesias dan akhir semua penindasan.

Full Life: Yes 16:6-13 - KEANGKUHAN MOAB.

Nas : Yes 16:6-13

Sekalipun peperangan dan kebinasaan suatu saat akan berakhir

(lihat cat. --> Yes 16:4 sebelumnya),

[atau ref. Yes 16:4]

orang Moab pada zaman Yesaya akan menghadapi hukuman karena keangkuhan dan kelalaian mereka untuk mengakui Allah dan kebenaran-Nya.

Full Life: Yes 16:10 - TIADA PENGIRIK ANGGUR DI TEMPAT PEMERASAN.

Nas : Yes 16:10

Di sini, sari buah anggur segar yang belum difermentasi dan masih dalam tempat pemerasan disebut "anggur" (Ibr. _yayin_), sebagaimana halnya di tempat lain dalam PL

(lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA).

Istilah padanan dalam bahasa Yunani untuk _yayin_ ialah _oinos_

(lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (1);

dan

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (2)).

BIS: Yes 16:10 - Aku sudah menghentikan sorak gembira mereka

Menurut naskah Ibrani: Aku sudah menghentikan sorak gembira mereka. Menurut sebuah terjemahan kuno: sorak gembira mereka sudah berhenti.

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Jerusalem: Yes 16:1 - Mereka mengirim

Dalam naskah Ibrani tertulis: Kirimlah. Maksud ayat ini kurang jelas dan ada berbagai tafsirannya. Mungkin maksudnya begini: Orang Moab terancam oleh penyerbu, lalu mencari perlindungan pada raja Yehuda, atau mungkin sudah mendapat perlindungan itu. Anak domba yang dikirim dapat diartikan sebagai tanda penaklukan diri, bdk 2Ra 3:4

Jerusalem: Yes 16:1 - Sela

Artinya: bukti, wadas. Ada ahli yang menyangka Sela itu sama dengan kota Petra sekarang, yang terletak di negeri Edom. Tetapi di daerah Moab dan di gunung sekitarnya ada beberapa "Bukit Batu".

Jerusalem: Yes 16:3 - Berilah nasehat....

Yes 16:3-4 mengutip permohonan yang disampaikan para pengungsi Moab kepada orang Yehuda, supaya diterima di negeri mereka. Mendukung permohonannya mereka menyingkapkan dalam Yes 16:4-5 keyakinannya bahwa Israel mempunyai masa depan yang cerah, a.l. oleh karena keturunan raja Daud tetap memerintah berkat janji Tuhan yang beberapa kali dikemukakan nabi Yesaya.

Jerusalem: Yes 16:6

Ayat ini rupanya memuat jawaban orang Yehuda kepada pengungsi-pengungsi Moab yang minta perlindungan.

Jerusalem: Yes 16:7 - Kir-Hareset

Ini (dan juga Kir-Heres, Yes 16:11) agaknya sama dengan Kir-Moab (Kerah), Yes 15:1; bdk 2Ra 3:25. Nama-nama kota berikut, mulai dengan Hesybon sampai dengan Eleale, semuanya terletak di bagian utara negeri Moab, tempat kebun-kebun anggur.

Jerusalem: Yes 16:9 - musuhmu menyerbu dengan pekik pertempuran

Terjemahan ini tidak pasti. Secara harafiah tertulis: pekik (teriakan) sudah jatuh (hilang). Ini dapat dimengerti sebagai pekik pertempuran musuh yang menyerbu, tetapi juga sebagai pekik kegembiraan atas hasil kebun anggur (waktu pesta pemetikan buah anggur). Pekik kegembiraan itu hilang lenyap oleh karena hasil kebun anggur dilenyapkan musuh.

Jerusalem: Yes 16:10 - sudah berhenti

Begitulah menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: kuhentikan (nabi yang berbicara atas nama Tuhan).

Jerusalem: Yes 16:13 - Itulah firman

Yes 16:13-14 yang tidak berupa sajak ini rupanya suatu tambahan. Tambahan itu nampaknya peneguhan suatu nubuat dari zaman dahulu. Sekarang penggenapannya dekat, bdk Yes 15:1+. "Masa kerja prajurit" diartikan tepat: masih tiga tahun.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Ende: Yes 15:1--16:5

Nubuat ini kiranja dibawakan Jesaja beralasan salah satu penjerbuan Asjur di Moab. Teks ini sangat serupa dengan Yer 48.

Ende: Yes 16:1

Menurut terdjemahan kami nabi mengadjak Moab untuk membajar upeti dan penungkul kepada radja Juda, supaja mendapat perkenanannja dan dalam larinja diterima dengan baik.

Ende: Yes 16:2

Arnon adalah sungai terbesar di Moab. Pelari² lari kedjurusan Edom dan Juda.

Ende: Yes 16:3

Orang² pelari Moab berbitjara, minta suaka di Juda.

Ende: Yes 16:4 - si penindas

ialah kiranja radja Asjur jang menindas Juda. Ia akan lenjap dari situ, sehingga Juda dipulihkan serta diperintahkan oleh seorang radja jang adil dari wangsa Dawud, jang dipelihara kerelaan Jahwe.

Ende: Yes 16:4

Entah terus pelari² Moab jang berbitjara entah nabi sendiri jang mendjawab permohonan orang² Moab.

Ende: Yes 16:6-12

Lagu ratap ini melandjutkan Yes 15:1-9. Bagian ini sangat mirip Yer 48:29-33. Kebinasaan Moab adalah hukuman keangkuhan hati terhadap Juda.

Ende: Yes 16:7-8

Kota² jang disebut disini letaknja didaerah jang menghasilkan banjak air anggur jang sangat digemari.

Ende: Yes 16:8 - gurun

ialah padang gurun di Arabia-Syriah. "laut" itu adalah Laut Mati. Djadi disebelah utara dan disebelah selatan.

Ende: Yes 16:9

Si nabi berbitjara.

Ende: Yes 16:10-11

Kegembiraan dan sukatjita jang menjertai petikan buah anggur berhenti, sebab semua dirusakkan musuh.

Ende: Yes 16:10 - Kuhentikan

nabi berbitjara atas nama Jahwe.

Ende: Yes 16:12 - nampak lagi

sebab Yes 15:2-3 sudah menjindir ibadah sedemikian itu dikuil dewa (Kemosj) Moab.

Ende: Yes 16:13-14

Ajat ini memuat nubuat jang dibawakan Jesaja sesudah nubuat Yes 15:1-16:12, jang dengan ringkas diulang lagi satu tahun sebelum Moab diserbu Asjur.

Endetn: Yes 16:1 - djalan raya

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "dari wadas (Petra)".

Endetn: Yes 16:1 - kepada

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "(anak domba) penguasa negeri".

Endetn: Yes 16:4 - orang jang tjerai-berai

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "orang²Ku jang tjerai-berai Moab".

Endetn: Yes 16:4 - si penindas

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah dan Targum Tertulis: "tindasan".

Endetn: Yes 16:4 - Sudah lenjap

diperbaiki menurut naskah Qumran. Naskah Hibrani pakai djamak.

Endetn: Yes 16:7 - mereka

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "kamu".

Endetn: Yes 16:9 - seorang pembasmi

diperbaiki menurut Yer 48:32. Tertulis: "sorak-gembira".

Ref. Silang FULL: Yes 16:1 - anak domba // kepada pemerintah // dari Sela // puteri Sion

· anak domba: 2Raj 3:4; [Lihat FULL. 2Raj 3:4]

· kepada pemerintah: 2Taw 32:23; [Lihat FULL. 2Taw 32:23]

· dari Sela: Hak 1:36; [Lihat FULL. Hak 1:36]; Ob 1:3

· puteri Sion: Yes 10:32; [Lihat FULL. Yes 10:32]

Ref. Silang FULL: Yes 16:2 - isi sarang // perempuan Moab // tempat-tempat penyeberangan // sungai Arnon

· isi sarang: Ams 27:8

· perempuan Moab: Bil 21:29

· tempat-tempat penyeberangan: Hak 12:5

· sungai Arnon: Bil 21:13-14; Yer 48:20

Ref. Silang FULL: Yes 16:3 - yang terbuang

· yang terbuang: 1Raj 18:4; [Lihat FULL. 1Raj 18:4]

Ref. Silang FULL: Yes 16:4 - tempat persembunyian // Apabila penggagahan // sudah lewat

· tempat persembunyian: Yes 58:7

· Apabila penggagahan: Yes 9:3; [Lihat FULL. Yes 9:3]

· sudah lewat: Yes 2:2-4

Ref. Silang FULL: Yes 16:5 - suatu takhta // akan ditegakkan // kemah Daud // menegakkan keadilan

· suatu takhta: 1Sam 13:14; [Lihat FULL. 1Sam 13:14]; Dan 7:14; Mi 4:7

· akan ditegakkan: Ams 20:28; [Lihat FULL. Ams 20:28]

· kemah Daud: Yes 7:2; [Lihat FULL. Yes 7:2]; Luk 1:32

· menegakkan keadilan: Yes 9:6; [Lihat FULL. Yes 9:6]

Ref. Silang FULL: Yes 16:6 - tentang keangkuhan // Moab

· tentang keangkuhan: Im 26:19; [Lihat FULL. Im 26:19]; Ayub 20:6; [Lihat FULL. Ayub 20:6]; Yer 49:16; Ob 1:3; Zef 2:10

· Moab: Yer 25:21; Yeh 25:8; Am 2:1; Zef 2:8

Ref. Silang FULL: Yes 16:7 - Moab meratap // kue kismis // Kir-Hareset

· Moab meratap: Yes 13:6; [Lihat FULL. Yes 13:6]; Yer 48:20; 49:3

· kue kismis: 1Taw 16:3; [Lihat FULL. 1Taw 16:3]

· Kir-Hareset: 2Raj 3:25; [Lihat FULL. 2Raj 3:25]

Ref. Silang FULL: Yes 16:8 - kebun-kebun Hesybon // anggur Sibma // telah merana // pohon-pohon anggurnya // ke Yaezer // ranting-rantingnya berserak // seberang laut

· kebun-kebun Hesybon: Bil 21:25; [Lihat FULL. Bil 21:25]

· anggur Sibma: Bil 32:3; [Lihat FULL. Bil 32:3]

· telah merana: Yes 15:6; [Lihat FULL. Yes 15:6]

· pohon-pohon anggurnya: Yes 5:2; [Lihat FULL. Yes 5:2]

· ke Yaezer: Bil 21:32; [Lihat FULL. Bil 21:32]

· ranting-rantingnya berserak: Ayub 8:16; [Lihat FULL. Ayub 8:16]

· seberang laut: Mazm 80:12

Ref. Silang FULL: Yes 16:9 - turut menangis // air mataku // dan Eleale // waktu panen // dengan pekik

· turut menangis: Yes 15:3; [Lihat FULL. Yes 15:3]; Yeh 27:31

· air mataku: Ayub 7:3; [Lihat FULL. Ayub 7:3]

· dan Eleale: Bil 32:3; [Lihat FULL. Bil 32:3]

· waktu panen: Yer 40:12

· dengan pekik: Ezr 3:13; [Lihat FULL. Ezr 3:13]

Ref. Silang FULL: Yes 16:10 - dari kebun // dan sorak-sorai // tiada pengirik // tempat pemerasan

· dari kebun: Yes 24:7-8

· dan sorak-sorai: Yer 25:30

· tiada pengirik: Hak 9:27; [Lihat FULL. Hak 9:27]

· tempat pemerasan: Ayub 24:11; [Lihat FULL. Ayub 24:11]; Yes 5:2; [Lihat FULL. Yes 5:2]

Ref. Silang FULL: Yes 16:11 - seperti kecapi // keadaan Moab // dan batinku

· seperti kecapi: Ayub 30:31; [Lihat FULL. Ayub 30:31]

· keadaan Moab: Yes 15:5; [Lihat FULL. Yes 15:5]

· dan batinku: Yes 63:15; Hos 11:8; Fili 2:1

Ref. Silang FULL: Yes 16:12 - bukit pengorbanan // tempat kudusnya // mencapai apa-apa

· bukit pengorbanan: 1Raj 11:7

· tempat kudusnya: Yes 15:2; [Lihat FULL. Yes 15:2]

· mencapai apa-apa: 1Raj 18:29; [Lihat FULL. 1Raj 18:29]; Mazm 115:4-7; Yes 44:17-18; 1Kor 8:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 16:1

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:2

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:3

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:4

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:5

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:6

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:7

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:8

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:9

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:10

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:11

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:12

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 16:13

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11