Teks -- 1 Samuel 5:1-11 (TB)

Tabut TUHAN di tanah orang Filistin

5:1 Sesudah orang Filistin merampas tabut Allah, maka mereka membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod. 5:2 Orang Filistin mengambil tabut Allah itu, dibawanya masuk ke kuil Dagon dan diletakkannya di sisi Dagon. 5:3 Ketika orang-orang Asdod bangun pagi-pagi pada keesokan harinya, tampaklah Dagon terjatuh dengan mukanya ke tanah di hadapan tabut TUHAN; lalu mereka mengambil Dagon dan mengembalikannya ke tempatnya. 5:4 Tetapi ketika keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi, tampaklah Dagon terjatuh dengan mukanya ke tanah di hadapan tabut TUHAN, tetapi kepala Dagon dan kedua belah tangannya terpenggal dan terpelanting ke ambang pintu, hanya badan Dagon itu yang masih tinggal. 5:5 Itulah sebabnya para imam Dagon dan semua orang yang masuk ke dalam kuil Dagon tidak menginjak ambang pintu rumah Dagon yang di Asdod, sampai hari ini. 5:6 Tangan TUHAN menekan orang-orang Asdod itu dengan berat dan Ia membingungkan mereka: Ia menghajar mereka dengan borok-borok, baik Asdod maupun daerahnya. 5:7 Ketika dilihat orang-orang Asdod, bahwa demikian halnya, berkatalah mereka: "Tabut Allah Israel tidak boleh tinggal pada kita, sebab tangan-Nya keras melawan kita dan melawan Dagon, allah kita." 5:8 Sebab itu mereka memanggil berkumpul kepadanya semua raja kota orang Filistin dan berkata: "Apakah yang akan kita lakukan dengan tabut Allah Israel itu?" Lalu kata mereka: "Tabut Allah Israel harus dipindahkan ke Gat." Jadi mereka memindahkan tabut Allah Israel itu ke sana. 5:9 Tetapi setelah mereka memindahkannya, maka tangan TUHAN mendatangkan kegemparan yang sangat besar atas kota itu; Ia menghajar orang-orang kota itu, anak-anak dan orang dewasa, sehingga timbul borok-borok pada mereka. 5:10 Lalu mereka mengantarkan tabut Allah itu ke Ekron. Tetapi sesampai tabut Allah itu di Ekron, berteriaklah orang Ekron itu, demikian: "Mereka memindahkan tabut Allah Israel itu kepada kita untuk mematikan kita dan bangsa kita." 5:11 Sebab itu mereka memanggil berkumpul semua raja kota orang Filistin itu dan berkata: "Antarkanlah tabut Allah Israel itu; biarlah itu kembali ke tempatnya, supaya jangan dimatikannya kita dan bangsa kita." Sebab di seluruh kota itu ada kegemparan maut; tangan Allah menekan orang-orang di sana dengan sangat berat:

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 1Sam 5:6

Munculnya benjol-benjol itu dibarengi dengan banyak tikus, yang menimbulkan penyakit pes. Lihat Yes 6:5.

Jerusalem: 1Sam 5:1-12

Orang Filistin serta dewa mereka, yaitu Dagon, bdk Hak 16:23+, mengalami akibat dahsyat dari kekudusan tabut, tempat kehadiran Allah, 1Sa 6:7+.

Jerusalem: 1Sam 5:1 - Asdod

Ialah sebuah dari kelima kota di wilayah orang Filistin, seperti juga Gat, 1Sa 5:8, dan Ekron, 1Sa 5:10. Bdk 1Sa 6:17 dan Yos 13:2+.

Jerusalem: 1Sam 5:2 - di sisi Dagon

Tabut itu menjadi tanda dikalahkannya dewa (Tuhan) lain.

Jerusalem: 1Sam 5:4 - badan Dagon

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Kata "badan" tidak ada dalam naskah Ibrani.

Jerusalem: 1Sam 5:5 - tidak menginjak ambang pintu

Ini sebenarnya sebuah adat yang tersebar luas di zaman dahulu. Ambang pintu (rumah dsb) dianggap tempat kediaman roh-roh jahat.

Jerusalem: 1Sam 5:6 - borok-borok

Borok-borok itu mungkin sekali bawasir. Ini membuat ceritera ini semakin lucu.

Ende: 1Sam 4:1--7:1

Disini mulailah suatu kisah lain mengenai Peti Perdjandjian dan peperangan dengan orang² Felesjet, jang mengalahkan serta hampir membinasakan bangsa Israil. Untuk mentjegah bahaja jang mahabesar, maka muntjullah keradjaan di Israil. Hubungan² tjerita ini dengan kisah mengenai Sjemuel sangat tipis sekali. Tokoh Sjemuel disini samasekali tidak nampak.

Ende: 1Sam 5:2

Dagon adalah dewa jang sangat dihormati orang² Felesjet meskipun ia aselinja adalah dewa kesuburan dari Asia depan dan kemudian diambil alih oleh orang² Felesjet.

Peti Allah (Allah Israil) dirampas, hal mana, menurut anggapan kafir, berarti bahwa dewa bangsa jang kalah (Jahwe Israil) dikalahkan oleh dewa bangsa jang menang (Dagon Felesjet).Karena itu Peti Allah ditaruh dalam kuil Dagon, sebagai tawanannja. Tetapi dalam tjeritera jang berikut Allah Israil njata lebih daripada Dagon. Tjeritera ini mengedjek² dewa kafir.

Ende: 1Sam 5:4

Bagian terachir ajat ini sedikit sukar. Seluruh patung Dagon toh djatuh tersungkur ditanah?

Ende: 1Sam 5:5

Tjeritera mengenai patung Dagon jang mau menerangkan adat jang berlaku di Asjdod. Adat ini rupa²nja ditempat lain djuga terdapat.

Ambang-pintu dianggap sebagai tinggal roh², jang tidak boleh diganggu.

Ende: 1Sam 5:8 - wali

Kata jang dipakai disini adalah kata Felesjet jang diambil alih dan dipergunakan hanja untuk pembesar lima kota orang² Felesjet.

Maknanja tidak diketahui dengan pasti.

Ende: 1Sam 5:10

Kutipan djeritan orang² 'Ekron diutjapkan oleh radjanja itu: padaku, aku, rakjatku.

Endetn: 1Sam 5:4 - (terpelanting)

ditambahkan.

Endetn: 1Sam 5:4 - (badan)

ditambahkan menurut terdjemahan² kuno.

Endetn: 1Sam 5:9 - (menimpa)

ditambahkan menurut maknanja.

Ref. Silang FULL: 1Sam 5:1 - dari Eben-Haezer // ke Asdod

· dari Eben-Haezer: 1Sam 4:1; [Lihat FULL. 1Sam 4:1]

· ke Asdod: Yos 11:22; [Lihat FULL. Yos 11:22]; Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3]

Ref. Silang FULL: 1Sam 5:2 - sisi Dagon

· sisi Dagon: Hak 16:23; [Lihat FULL. Hak 16:23]; Yes 2:18; 19:1; 46:1

Ref. Silang FULL: 1Sam 5:3 - Dagon terjatuh

· Dagon terjatuh: Yes 40:20; 41:7; 46:7; Yer 10:4

Ref. Silang FULL: 1Sam 5:4 - tangannya terpenggal

· tangannya terpenggal: Yeh 6:6; Mi 1:7

Ref. Silang FULL: 1Sam 5:5 - ambang pintu

· ambang pintu: Zef 1:9

Ref. Silang FULL: 1Sam 5:6 - Tangan // Ia menghajar // dengan borok-borok

· Tangan: Kel 9:3; [Lihat FULL. Kel 9:3]; Kis 13:11

· Ia menghajar: 2Sam 6:7; Mazm 78:66

· dengan borok-borok: Kel 15:26; [Lihat FULL. Kel 15:26]; 1Sam 6:5

Ref. Silang FULL: 1Sam 5:8 - semua raja // ke Gat

· semua raja: Hak 16:18; [Lihat FULL. Hak 16:18]

· ke Gat: Yos 11:22; [Lihat FULL. Yos 11:22]

Ref. Silang FULL: 1Sam 5:9 - mendatangkan kegemparan

· mendatangkan kegemparan: Kel 14:24; [Lihat FULL. Kel 14:24]

Ref. Silang FULL: 1Sam 5:10 - ke Ekron

· ke Ekron: Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3]

Ref. Silang FULL: 1Sam 5:11 - semua raja

· semua raja: 1Sam 5:8