Teks -- 2 Samuel 10:8-19 (TB)

10:8 Lalu bani Amon maju, diaturnya barisan perangnya di depan pintu gerbang, sedang orang Aram dari Zoba dan dari Rehob dan orang-orang Tob dan Maakha ada tersendiri di padang. 10:9 Ketika Yoab melihat, bahwa serangan itu mengancam dia dari depan dan dari belakang, maka dipilihnyalah sebagian dari orang pilihan Israel, lalu ia mengatur barisan mereka berhadapan dengan orang Aram itu. 10:10 Selebihnya dari rakyat itu ditempatkannya di bawah pimpinan Abisai, adiknya, yang mengatur barisan mereka berhadapan dengan bani Amon itu. 10:11 Lalu berkatalah Yoab: "Jika orang Aram itu lebih kuat dari padaku, maka haruslah engkau menolong aku, tetapi jika bani Amon itu lebih kuat dari padamu, maka aku akan datang menolong engkau. 10:12 Kuatkanlah hatimu dan marilah kita menguatkan hati untuk bangsa kita dan untuk kota-kota Allah kita. TUHAN kiranya melakukan yang baik di mata-Nya." 10:13 Lalu Yoab dan tentara yang bersama-sama dengan dia maju berperang melawan orang Aram dan orang-orang itu melarikan diri dari hadapannya. 10:14 Ketika bani Amon melihat, bahwa orang Aram sudah melarikan diri, maka merekapun larilah dari hadapan Abisai dan masuk ke dalam kota. Sesudah itu pulanglah Yoab setelah memerangi bani Amon dan sampailah ia ke Yerusalem. 10:15 Ketika orang Aram melihat, bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, maka berkumpullah mereka bersama-sama. 10:16 Juga Hadadezer menyuruh orang Aram yang di seberang sungai Efrat maju berperang; mereka sampai ke Helam di bawah pimpinan Sobakh, panglima tentara Hadadezer. 10:17 Setelah hal itu diberitahukan kepada Daud, maka dikumpulkannya seluruh orang Israel, diseberanginya sungai Yordan, lalu sampai ke Helam. Orang Aram mengatur barisannya berhadapan dengan Daud dan bertempur melawan dia, 10:18 tetapi orang Aram itu lari dari hadapan orang Israel, dan Daud membunuh dari orang Aram itu tujuh ratus ekor kuda kereta dan empat puluh ribu orang pasukan berkuda. Sobakh, panglima tentara mereka, dilukainya sedemikian, hingga ia mati di sana. 10:19 Ketika dilihat semua raja, yang takluk kepada Hadadezer, bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, maka mereka mengadakan perdamaian dengan orang Israel dan takluk kepada mereka; sesudah itu takutlah orang Aram memberi pertolongan lagi kepada bani Amon.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 10:15-19

Ceritera ini rupanya berasal dari sumber lain.

Jerusalem: 2Sam 10:18 - pasukan berkuda

Dalam 1Ta 19:18 terbaca: pasukan berjalan kaki.

Ende: 2Sam 10:15-19

merupakan tjeritera jang sadjadjar dengan 2Sa 8:3-5.

Endetn: 2Sam 10:18 - orang

diperbaiki menurut 1Ta 19:18. Tertulis "orang² berkuda".

Ref. Silang FULL: 2Sam 10:10 - pimpinan Abisai

· pimpinan Abisai: 1Sam 26:6; [Lihat FULL. 1Sam 26:6]

Ref. Silang FULL: 2Sam 10:12 - Kuatkanlah hatimu // di mata-Nya

· Kuatkanlah hatimu: Ul 1:21; [Lihat FULL. Ul 1:21]; Ul 31:6; Ef 6:10; [Lihat FULL. Ef 6:10]

· di mata-Nya: Hak 10:15; [Lihat FULL. Hak 10:15]; Neh 4:14

Ref. Silang FULL: 2Sam 10:14 - bani Amon

· bani Amon: 2Sam 8:12

Ref. Silang FULL: 2Sam 10:19 - dan takluk // orang Aram

· dan takluk: 2Sam 8:6

· orang Aram: 1Raj 11:25; 22:31; 2Raj 5:1

Defender (ID): 2Sam 10:18 - tujuh ratus

Akun paralel dari pertempuran yang sama antara Daud dan Suriah dalam 1Ch 19:18 menyatakan bahwa "Daud membunuh tujuh ribu pria Suriah yang bertempur di kereta perang." Penjelasan yang paling mungkin untuk ketidaksesuaian yang tampak ini adalah kesalahan penyalin. Huruf Ibrani untuk "700" dan "7000" sangat mudah untuk dipertukarkan.

Frasa penting: seven hundred

Defender (ID): 2Sam 10:18 - empat puluh ribu pasukan berkuda

1Ch 19:18 menyebutkan bahwa mereka adalah "empat puluh ribu pasukan infanteri." Para prajurit yang sama dapat bertarung baik dengan berkuda atau berjalan kaki, sesuai kebutuhan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 10:8 - Dan anak-anak Ammon keluar // dan mengatur pertempuran di depan pintu gerbang // dan orang-orang Aram dari Zoba, dan Rehob, dan Ishtob, dan Maacah, berada sendiri di lapangan.

Dan anak-anak Ammon keluar,.... Entah keluar dari Rabbah, ibu kota mereka, seperti yang dikatakan oleh Josephus ^u; atau lebih tepatnya keluar dari Medeba, seperti yang tampaknya dari 1Taw 19:7; sebuah kota yang terletak di perbatasan negara mereka, dan merupakan kota perbatasan, lihat Bil 21:30;

dan mengatur pertempuran, di depan pintu gerbang; dari kota Medeba; mereka pertama kali berada di dalam kota, tetapi, ketika Joab dan pasukannya mendekat, mereka keluar dan membentuk garis pertempuran di gerbangnya:

dan orang-orang Aram dari Zoba, dan Rehob, dan Ishtob, dan Maacah, berada sendiri di lapangan; pada jarak tertentu dari kota, orang-orang Ammon tidak memilih untuk mempercayai: tentara bayaran di dalamnya; dan mungkin mereka menempatkan penyergapan ini di lapangan, untuk mendapatkan Joab di antara dua api, seperti yang kita ungkapkan sekarang.

Gill (ID): 2Sam 10:9 - Ketika Yoab melihat bahwa garis depan pertempuran melawannya dari depan dan belakang // ia memilih dari semua pria pilihan Israel // dan mengatur mereka dalam formasi melawan orang Siria.

Ketika Yoab melihat bahwa garis depan pertempuran melawannya dari depan dan belakang,.... Atau "wajah" dari itu ^w; pasukan muncul baik di depan maupun di belakang, siap menyerangnya dari depan dan belakang; Targum menyatakan,"dan Yoab melihat bahwa para pejuang, atau mereka yang berperang, sangat kuat melawannya dari depan dan belakang:"

ia memilih dari semua pria pilihan Israel; yang paling menonjol dalam kekuatan, keberanian, dan keterampilan militer, yang telah teruji, dan terkenal karena prestasi militer, bunga dari tentara:

dan mengatur mereka dalam formasi melawan orang Siria; yang mungkin adalah pihak terkuat, dan tentara terbaik; meskipun hanya sebagai tentara bayaran, jika terdesak, mereka lebih cepat mundur, seperti yang ia duga, dan orang Ammon juga akan melakukan hal yang sama.

Gill (ID): 2Sam 10:10 - Dan sisa orang-orang itu diserahkannya ke tangan Abisai, saudaranya // agar ia dapat mengatur mereka menghadapi anak-anak Ammon.

Dan sisa orang-orang itu diserahkannya ke tangan Abisai, saudaranya,.... yang merupakan seorang komandan di bawahnya, dan seorang yang sangat berani; dan demikianlah, karena musuhnya memiliki dua pasukan, ia membagi pasukannya menjadi dua bagian, agar ia dapat lebih baik menyerang mereka:

agar ia dapat mengatur mereka menghadapi anak-anak Ammon: mengatur mereka dalam satu garis, menempatkan mereka berbaris untuk menghadapi anak-anak Ammon, dan memberi mereka pertempuran.

Gill (ID): 2Sam 10:11 - Dan dia berkata, jika orang-orang Siria terlalu kuat bagiku // maka kamu harus membantuku // tetapi jika anak-anak Ammon terlalu kuat bagimu, maka aku akan datang dan membantumu.

Dan dia berkata, jika orang-orang Siria terlalu kuat bagiku,.... Yang bisa dia lihat dari pasukan Joab yang memberikan kesempatan, atau dengan beberapa tanda yang disepakati di antara mereka

maka kamu harus membantuku; mengerahkan sebagian dari tentara untuk mendukung dan membantunya:

tetapi jika anak-anak Ammon terlalu kuat bagimu, maka aku akan datang dan membantumu; dengan cara yang sama.

Gill (ID): 2Sam 10:12 - Jadilah berani, dan marilah kita bertindak sebagai pria // untuk rakyat kita, dan untuk kota-kota Tuhan kita // dan Tuhan melakukan apa yang dianggap baik-Nya.

Jadilah berani, dan marilah kita bertindak sebagai pria,.... Inilah yang dikatakan Joab, tidak hanya untuk mendorong Abishai dan dirinya sendiri, tetapi juga di hadapan para petugas lainnya dari pasukan, dan banyak orang, untuk memberi semangat kepada mereka untuk bertempur; yang mungkin sedikit terintimidasi dengan jumlah musuh mereka, dan posisi mereka, yang berada di depan dan di belakang mereka; dan karena itu ia merasa tepat untuk memberikan pidato semacam itu kepada mereka untuk menghidupkan semangat mereka untuk bertempur:

untuk rakyat kita, dan untuk kota-kota Tuhan kita; agar orang-orang Israel tidak dijadikan tawanan, dan kota-kota mereka tidak dirampas dan dijarah; dan alih-alih menjadi kota-kota tempat orang-orang Tuhan tinggal dan Dia disembah, jika diambil, akan menjadi kediaman para penyembah berhala, dan di mana kuil-kuil akan didirikan untuk berhala, dan penyembahan kepada mereka; ini adalah argumen yang digunakannya untuk mengajak mereka berjuang dengan keberanian demi negara mereka, kebebasan dan agamanya:

dan Tuhan melakukan apa yang dianggap baik-Nya: secara tersirat menunjukkan bahwa kemenangan adalah milik Tuhan, dan bahwa mereka harus melakukan bagian mereka dalam bertempur dengan berani, dan menyerahkan hasilnya kepada Tuhan, yang keberhasilan hanya tergantung padanya.

Gill (ID): 2Sam 10:13 - Dan Yoab mendekat, dan orang-orang yang bersamanya, untuk bertempur melawan orang-orang Siria // dan mereka melarikan diri di hadapannya.

Dan Yoab mendekat, dan orang-orang yang bersamanya, untuk bertempur melawan orang-orang Siria,.... Menyerang mereka; menyerang terlebih dahulu, memulai pertempuran dengan mereka; dengan tepat menilai, bahwa jika mereka, sebagai tentara sewaan, ditekan dengan keras, mereka akan mundur, yang akan mengecewakan orang-orang Ammon, yang sangat bergantung pada mereka; dan pertempuran, menurut Josephus ^x, berlangsung cukup lama, yang mengatakan, bahwa Yoab membunuh banyak dari mereka, dan memaksa yang lain untuk membalikkan badan dan melarikan diri, sebagai berikut:

dan mereka melarikan diri di hadapannya: versi Suryani dan Arab dalam ayat ini, dan dalam semua ayat lainnya dalam chapter ini di mana kata "Siria" digunakan, memiliki "Edom", membacanya "Edom" alih-alih "Aram", huruf ר "R" dan ד "D" dalam bahasa Ibrani sangat mirip.

Gill (ID): 2Sam 10:14 - Dan ketika anak-anak Ammon melihat bahwa orang-orang Siria telah melarikan diri // maka mereka juga melarikan diri di hadapan Abisai // dan masuk ke dalam kota // maka Yoab kembali dari anak-anak Ammon // dan datang ke Yerusalem.

Dan ketika anak-anak Ammon melihat bahwa orang-orang Siria telah melarikan diri,.... Kepada mereka yang sangat mereka percayai:

maka mereka juga melarikan diri di hadapan Abisai; tanpa terlibat sama sekali dengannya, sepertinya:

dan masuk ke dalam kota; dari mana mereka keluar, entah Rabbah atau Medeba, untuk keselamatan mereka:

maka Yoab kembali dari anak-anak Ammon; tidak tinggal untuk mengepung kota mereka, karena musim tahun tidak tepat untuk itu, musim dingin mendekat; lihat 2Sa 11:1,

dan datang ke Yerusalem; dengan kemenangan, untuk melaporkan kepada Daud tentang kemenangan yang telah diperolehnya.

Gill (ID): 2Sam 10:15 - Dan ketika orang-orang Siria melihat bahwa mereka terpukul di hadapan Israel // mereka berkumpul bersama.

Dan ketika orang-orang Siria melihat bahwa mereka terpukul di hadapan Israel,.... Mereka memikirkan hal itu, dan saling berdiskusi tentangnya, serta merasa khawatir akan akibatnya:

mereka berkumpul bersama; tidak hanya kekuatan yang berkumpul kembali, yang melarikan diri di hadapan Yoab, tetapi semua raja Siria menyatukan kekuatan mereka, sebagaimana terlihat dari 2Sam 10:19; mengira bahwa Daud akan membalas dendam kepada mereka karena membantu orang Ammon melawan dirinya; dan oleh karena itu menilai perlu untuk mengumpulkan pasukan dalam jumlah besar, agar mereka dapat siap menyambutnya.

Gill (ID): 2Sam 10:16 - Dan Hadarezer mengirim // dan mengeluarkan orang-orang Suriah yang ada di seberang sungai // dan mereka datang ke Helam // dan Shobach kapten pasukan Hadarezer pergi di depan mereka

Dan Hadarezer mengirim,.... Sama dengan Hadadezer, 2Sa 8:3, yang berada di kepala konfederasi ini, dan kepada siapa raja-raja Suriah lainnya adalah pelayan, 2Sa 10:19,

dan mengeluarkan orang-orang Suriah yang ada di seberang sungai; sungai Phrat atau Efrat, menurut Targum; demikian juga versi Arab dan Josephus ^y, yang mengatakan bahwa dia menyewa mereka:

dan mereka datang ke Helam; yang, menurut penulis yang sama, adalah raja Suriah di seberang Efrat; tetapi sepertinya ini adalah nama sebuah tempat, di mana merupakan tempat pertemuan umum tentara Suriah. Junius menduga bahwa ini adalah sama dengan Alamatha dari Ptolemaios ^z, yang dia tempatkan dengan bangsa Arab Trachonite dekat Efrat:

dan Shobach kapten pasukan Hadarezer pergi di depan mereka: di depan seluruh pasukan gabungan, yang menurut Josephus ^a, terdiri dari delapan puluh ribu infanteri, dan sepuluh ribu kavaleri: jenderal ini disebut Shophach, 1Ch 19:16 huruf "B" dan "P" memiliki pengucapan yang sama dalam bahasa Ibrani, seperti yang dicatat Kimchi, meskipun di sana dibaca "Shobach", dalam versi Suriah dan Arab; dia tidak diragukan lagi adalah jenderal yang sangat mampu, berani, dan terampil, karena dia disebutkan dengan namanya, dan namanya saat itu terkenal; versi Arab menyebutnya sebagai pembawa tombak Hadarezer.

Gill (ID): 2Sam 10:17 - Dan ketika diberitahukan kepada Daud // ia mengumpulkan seluruh Israel // dan menyeberangi Yordan, dan datang ke Helam // dan orang-orang Suriah menyusun barisan melawan Daud, dan bertempur dengannya.

Dan ketika diberitahukan kepada Daud,.... Persiapan apa yang dilakukan orang-orang Suriah untuk melawannya, dan di mana mereka berada:

ia mengumpulkan seluruh Israel; semua prajurit di negara itu:

dan menyeberangi Yordan, dan datang ke Helam: yang, menurut Bunting ^b, berjarak dua puluh mil dari Yerusalem. Sepertinya Daud pergi sendiri secara langsung ke perang ini:

dan orang-orang Suriah menyusun barisan melawan Daud, dan bertempur dengannya; mereka membentuk diri dalam satu garis pertempuran, dan menyerangnya terlebih dahulu, dengan semangat untuk bertempur, dan mungkin percaya diri akan kemenangan, karena jumlah mereka yang banyak.

Gill (ID): 2Sam 10:18 - Dan orang-orang Siria melarikan diri di hadapan Israel // dan David membunuh para prajurit tujuh ratus kereta tempur orang Siria // dan empat puluh ribu penyandang kuda // dan memukul Shobach, kepala pasukan mereka, yang mati di sana.

Dan orang-orang Siria melarikan diri di hadapan Israel,.... Setelah pertarungan yang keras dan berdarah di antara mereka:

dan David membunuh para prajurit tujuh ratus kereta tempur orang Siria; kata "pria" memang benar ditambahkan, karena kereta tidak bisa dianggap dibunuh, melainkan orang-orang di dalamnya; dalam 1Taw 19:17, mereka disebut tujuh ribu, di sini tujuh ratus; hal ini dapat diselaraskan dengan memperhatikan bahwa di sini kereta yang membawa para pria dihitung, sementara di sana jumlah pria yang berada di dalam kereta tersebut diberikan, dan dengan memperhitungkan sepuluh pria dalam sebuah kereta, tujuh ratus kereta hanya menampung tujuh ribu pria; meskipun Kimchi mengambil cara lain untuk menyelaraskan kedua tempat tersebut, dengan mengamati bahwa di sini hanya kereta terbaik yang disebutkan, sementara di sana semua kereta, tetapi cara yang pertama tampaknya yang terbaik:

dan empat puluh ribu penyandang kuda; dalam 1Taw 19:17; itu adalah empat puluh ribu "infanteri", dan begitu juga Josephus ^c; dan yang sama dapat disebut kuda dan kaki, karena meskipun mereka mungkin datang ke medan perang dengan kuda, mereka tetap bisa turun dan bertarung dengan berjalan kaki; dan begitu satu sejarawan menyebut mereka penyandang kuda, sementara yang lain infanteri; atau seluruh jumlah yang terbunuh, campuran antara kuda dan kaki, adalah empat puluh ribu; Kimchi menggunakan cara lain untuk mengatasi kesulitan ini, dan mungkin cara yang terbaik, bahwa di sini hanya para penyandang kuda yang dihitung yang terbunuh, dan di sana hanya infanteri, dan keduanya benar; jumlah yang sama dari masing-masing terbunuh, total delapan puluh ribu, selain tujuh ribu di kereta:

dan memukul Shobach, kepala pasukan mereka, yang mati di sana; akibat lukanya di tempat itu.

Gill (ID): 2Sam 10:19 - Dan ketika semua raja yang merupakan hamba-hamba Hadarezer melihat bahwa mereka terpukul di hadapan Israel, mereka berdamai dengan Israel dan melayani mereka, sehingga orang-orang Siria takut untuk membantu anak-anak Ammoin lagi.

Dan ketika semua raja yang merupakan hamba-hamba Hadarezer,.... Yang berada di bawah kekuasaannya, dan sesuai perintah dan arahan darinya, setidaknya dipekerjakan olehnya dalam pelayanan:

melihat bahwa mereka terpukul di hadapan Israel; tidak bisa mempertahankan posisi mereka melawan mereka, karena terlalu kuat bagi mereka:

mereka berdamai dengan Israel, dan melayani mereka; menjadi pembayar upeti kepada mereka, sehingga janji tanah Kanaan yang diberikan kepada Abraham dan keturunannya, yang mencapai sungai Efrat, terwujud, Kej 15:18,

maka orang-orang Siria takut untuk membantu anak-anak Ammoin lagi; yang berdiri sendiri, mereka dengan cepat dan mudah kalah di tangan pasukan David, sebagaimana tercatat dalam bab-bab berikutnya.