Teks -- Ayub 39:5-30 (TB)

39:5 (#39-#8) Siapakah yang mengumbar keledai liar, atau siapakah yang membuka tali tambatan keledai jalang? 39:6 (#39-#9) Kepadanya telah Kuberikan tanah dataran sebagai tempat kediamannya dan padang masin sebagai tempat tinggalnya. 39:7 (#39-#10) Ia menertawakan keramaian kota, tidak mendengarkan teriak si penggiring; 39:8 (#39-#11) ia menjelajah gunung-gunung padang rumputnya, dan mencari apa saja yang hijau. 39:9 (#39-#12) Apakah lembu hutan mau takluk kepadamu, atau bermalam dekat palunganmu? 39:10 (#39-#13) Dapatkah engkau memaksa lembu hutan mengikuti alur bajak dengan keluan, atau apakah ia akan menyisir tanah lembah mengikuti engkau? 39:11 (#39-#14) Percayakah engkau kepadanya, karena kekuatannya sangat besar? Atau kauserahkankah kepadanya pekerjaanmu yang berat? 39:12 (#39-#15) Apakah engkau menaruh kepercayaan kepadanya, bahwa ia akan membawa pulang hasil tanahmu, dan mengumpulkannya di tempat pengirikanmu? 39:13 (#39-#16) Dengan riang sayap burung unta berkepak-kepak, tetapi apakah kepak dan bulu itu menaruh kasih sayang? 39:14 (#39-#17) Sebab telurnya ditinggalkannya di tanah, dan dibiarkannya menjadi panas di dalam pasir, 39:15 (#39-#18) tetapi lupa, bahwa telur itu dapat terpijak kaki, dan diinjak-injak oleh binatang-binatang liar. 39:16 (#39-#19) Ia memperlakukan anak-anaknya dengan keras seolah-olah bukan anaknya sendiri; ia tidak peduli, kalau jerih payahnya sia-sia, 39:17 (#39-#20) karena Allah tidak memberikannya hikmat, dan tidak membagikan pengertian kepadanya. 39:18 (#39-#21) Apabila ia dengan megah mengepakkan sayapnya, maka ia menertawakan kuda dan penunggangnya. 39:19 (#39-#22) Engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda? Engkaukah yang mengenakan surai pada tengkuknya? 39:20 (#39-#23) Engkaukah yang membuat dia melompat seperti belalang? Ringkiknya yang dahsyat mengerikan. 39:21 (#39-#24) Ia menggaruk tanah lembah dengan gembira, dengan kekuatan ia maju menghadapi senjata. 39:22 (#39-#25) Kedahsyatan ditertawakannya, ia tidak pernah kecut hati, dan ia pantang mundur menghadapi pedang. 39:23 (#39-#26) Di atas dia tabung panah gemerencing, tombak dan lembing gemerlapan; 39:24 (#39-#27) dengan garang dan galak dilulurnya tanah, dan ia meronta-ronta kalau kedengaran bunyi sangkakala; 39:25 (#39-#28) ia meringkik setiap kali sangkakala ditiup; dan dari jauh sudah diciumnya perang, gertak para panglima dan pekik. 39:26 (#39-#29) Oleh pengertianmukah burung elang terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan? 39:27 (#39-#30) Atas perintahmukah rajawali terbang membubung, dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi? 39:28 (#39-#31) Ia diam dan bersarang di bukit batu, di puncak bukit batu dan di gunung yang sulit didatangi. 39:29 (#39-#32) Dari sana ia mengintai mencari mangsa, dari jauh matanya mengamat-amati; 39:30 (#39-#33) anak-anaknya menghirup darah, dan di mana ada yang tewas, di situlah dia."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ayb 39:15 - berlari

Kemungkinan besar artinya berlari.

Jerusalem: Ayb 39:10

Dalam naskah Ibrani ayat ini tidak jelas sama sekali. Terjemahannya tidak pasti.

Jerusalem: Ayb 39:13-18

Bagian mengenai burung unta ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani dan oleh sementara ahli Kitab dianggap sebuah sisipan.

Jerusalem: Ayb 39:13

Dalam naskah Ibrani ayat ini sukar dimengerti dan terjemahannya dikira-kirakan saja.

Jerusalem: Ayb 39:19 - Kuda

Kuda yang dengan bagusnya digambarkan di sini, Ayu 39:22-30, ialah kuda perang.

Jerusalem: Ayb 39:26 - menuju ke selatan

Pindahnya burung-burung bermusim-musim menyatakan "hikmat" nalurinya yang diberikan Allah.

Jerusalem: Ayb 39:30

Bdk Mat 24:28.

Ende: Ayb 39:10

Terdjemahan ini tiada pasti.

Ende: Ayb 39:13-18

Bagian ini tiada terdapat dalam terdjemahan Junani.

Ende: Ayb 39:13

Terdjemahan ini tiada pasti. naskah Hibrani gelap sekali.

Ende: Ayb 39:14-16

Demikianlah sifat burung unta dalam anggapan populer.

Ende: Ayb 39:18 - ditertawakannja

jakni dengan larinja jang tjepat².

Ende: Ayb 39:19-25

Disini pengarang berpikir akan kuda perang.

Endetn: Ayb 39:8 - menjelidiki

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "penjelidikan".

Endetn: Ayb 39:10 - ia kauikat dengan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani tidak terang.

Endetn: Ayb 39:12 - kembalinja ... dst.

Diperbaiki: "ia membawa pulang benih (panen)mu dan mengumpulkan (ke) penebahanmu".

Endetn: Ayb 39:16 - Ia

diperbaiki bentuk kata kerdja, sesuai dengan djenis burung unta.

Endetn: Ayb 39:30 - ditjutjup

diperbaiki. Kata Hibrani tidak djelas.

Ref. Silang FULL: Ayb 39:5 - mengumbar keledai

· mengumbar keledai: Kej 16:12; [Lihat FULL. Kej 16:12]

Ref. Silang FULL: Ayb 39:6 - tanah dataran // padang masin // tempat tinggalnya

· tanah dataran: Ayub 24:5; Mazm 107:34; Yer 2:24

· padang masin: Ayub 30:4

· tempat tinggalnya: Ayub 30:7; Yer 14:6; 17:6

Ref. Silang FULL: Ayb 39:7 - Ia menertawakan // mendengarkan teriak

· Ia menertawakan: Ayub 5:22; [Lihat FULL. Ayub 5:22]

· mendengarkan teriak: Ayub 3:18

Ref. Silang FULL: Ayb 39:8 - menjelajah gunung-gunung

· menjelajah gunung-gunung: Yes 32:20

Ref. Silang FULL: Ayb 39:9 - Apakah lembu // takluk kepadamu // dekat palunganmu

· Apakah lembu: Bil 23:22; [Lihat FULL. Bil 23:22]

· takluk kepadamu: Kel 21:6; [Lihat FULL. Kel 21:6]

· dekat palunganmu: Kej 42:27; [Lihat FULL. Kej 42:27]

Ref. Silang FULL: Ayb 39:10 - dengan keluan

· dengan keluan: Ayub 41:4; Mazm 32:9

Ref. Silang FULL: Ayb 39:11 - karena kekuatannya

· karena kekuatannya: Ayub 39:22; Ayub 40:11; 41:3,13; Mazm 147:10

Ref. Silang FULL: Ayb 39:13 - apakah kepak

· apakah kepak: Za 5:9

Ref. Silang FULL: Ayb 39:15 - bahwa telur

· bahwa telur: 2Raj 14:9

Ref. Silang FULL: Ayb 39:16 - dengan keras

· dengan keras: Ayub 39:17; Rat 4:3

Ref. Silang FULL: Ayb 39:17 - membagikan pengertian

· membagikan pengertian: Ayub 39:19; [Lihat FULL. Ayub 39:19]; Ayub 21:22; [Lihat FULL. Ayub 21:22]

Ref. Silang FULL: Ayb 39:18 - ia menertawakan

· ia menertawakan: Ayub 5:22; [Lihat FULL. Ayub 5:22]

Ref. Silang FULL: Ayb 39:19 - memberi tenaga

· memberi tenaga: Ayub 39:14; [Lihat FULL. Ayub 39:14]

Ref. Silang FULL: Ayb 39:20 - seperti belalang // Ringkiknya // dahsyat mengerikan

· seperti belalang: Yoel 2:4-5; Wahy 9:7

· Ringkiknya: Yer 8:16

· dahsyat mengerikan: Ayub 41:16

Ref. Silang FULL: Ayb 39:21 - dengan kekuatan // menghadapi senjata

· dengan kekuatan: Ayub 39:14

· menghadapi senjata: Yer 8:6

Ref. Silang FULL: Ayb 39:22 - Kedahsyatan ditertawakannya

· Kedahsyatan ditertawakannya: Ayub 5:22; [Lihat FULL. Ayub 5:22]

Ref. Silang FULL: Ayb 39:23 - dia tabung // dan lembing

· dia tabung: Yes 5:28; Yer 5:16

· dan lembing: Nah 3:3

Ref. Silang FULL: Ayb 39:24 - kedengaran bunyi

· kedengaran bunyi: Bil 10:9; Yer 4:5,19; Yeh 7:14; Am 3:6

Ref. Silang FULL: Ayb 39:25 - kali sangkakala // dan pekik

· kali sangkakala: Yos 6:5

· dan pekik: Yer 8:6; Am 1:14; 2:2

Ref. Silang FULL: Ayb 39:26 - ke selatan

· ke selatan: Yer 8:7

Ref. Silang FULL: Ayb 39:27 - yang tinggi

· yang tinggi: Yer 49:16; Ob 1:4; Hab 2:9

Ref. Silang FULL: Ayb 39:28 - bukit batu

· bukit batu: Yer 49:16; Ob 1:3

Ref. Silang FULL: Ayb 39:29 - mencari mangsa

· mencari mangsa: Ayub 9:26; [Lihat FULL. Ayub 9:26]

Ref. Silang FULL: Ayb 39:30 - situlah dia

· situlah dia: Mat 24:28; Luk 17:37

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ayb 39:30

Mat 24:28, Luk 17:37