Teks -- Yehezkiel 44:5-31 (TB)

44:5 TUHAN berfirman kepadaku: "Hai anak manusia, perhatikanlah baik-baik, lihatlah dengan teliti dan dengarlah dengan sungguh-sungguh segala sesuatu yang hendak Kufirmankan kepadamu mengenai peraturan-peraturan rumah TUHAN dan tentang segala hukumnya dan perhatikanlah baik-baik siapa yang diperbolehkan masuk ke dalamnya: dan siapa yang harus ditolak dari tempat kudus. 44:6 Katakanlah kepada kaum pemberontak, yaitu kaum Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Cukuplah perbuatan-perbuatanmu yang keji itu, hai kaum Israel, 44:7 yang membiarkan orang-orang asing, yaitu orang-orang yang tidak bersunat hatinya maupun dagingnya masuk dalam tempat kudus-Ku dan dengan kehadirannya mereka menajiskannya waktu kamu mempersembahkan santapan-Ku, yaitu lemak dan darah. Dengan berbuat begitu kamu lebih mengingkari perjanjian-Ku dari pada dengan segala perbuatanmu yang keji yang sudah-sudah. 44:8 Kamu tidak memelihara barang-barang-Ku yang kudus dan kamu mengangkat mereka untuk memelihara kewajibanmu terhadap Aku di dalam tempat kudus-Ku. 44:9 Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Tidak seorangpun dari orang-orang asing yang hatinya dan dagingnya tidak bersunat, boleh masuk dalam tempat kudus-Ku, ya setiap orang asing yang ada di tengah-tengah orang Israel. 44:10 Tetapi orang-orang Lewi yang menjauh dari pada-Ku waktu Israel sesat dari pada-Ku dengan mengikuti berhala-berhala mereka, akan menanggung hukumannya. 44:11 Di dalam tempat kudus-Ku merekalah yang mendapat tugas penjagaan di pintu-pintu gerbang Bait Suci dan tugas pelayanan di dalam Bait Suci; merekalah yang menyembelih korban bakaran dan korban sembelihan bagi bangsa itu dan bertugas bagi bangsa itu untuk melayaninya. 44:12 Oleh karena mereka telah melayani bangsa itu di hadapan berhala-berhala mereka, dan mereka bagi kaum Israel telah menjadi batu sandungan, yang menjatuhkannya ke dalam kesalahan, oleh karena itu Aku bersumpah mengenai mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH, bahwa mereka akan menanggung hukumannya sendiri. 44:13 Mereka tidak akan mendekati Aku untuk melaksanakan tugas imam di hadapan-Ku ataupun mendekati segala barang-Ku yang kudus atau persembahan-persembahan maha kudus; mereka akan menanggung nodanya yang timbul karena perbuatan-perbuatan mereka yang keji. 44:14 Aku menetapkan mereka untuk bertugas di Bait Suci dan melakukan segala pelayanan yang berhubungan dengan itu dan melakukan segala sesuatu yang perlu di situ. 44:15 Tetapi mengenai imam-imam orang Lewi dari bani Zadok yang menjalankan tugas-tugas di tempat kudus-Ku waktu orang Israel sesat dari pada-Ku, merekalah yang akan mendekat kepada-Ku untuk menyelenggarakan kebaktian dan bertugas di hadapan-Ku untuk mempersembahkan kepada-Ku lemak dan darah, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 44:16 Merekalah yang akan masuk ke dalam tempat kudus-Ku dan yang akan mendekati meja-Ku untuk menyelenggarakan kebaktian dan mereka akan menjalankan tugasnya terhadap Aku. 44:17 Maka kalau mereka hendak masuk dari pintu-pintu gerbang pelataran dalam, mereka harus mengenakan pakaian lenan; mereka tidak boleh memakai pakaian bulu domba waktu mereka bertugas di pintu-pintu gerbang pelataran dalam atau waktu menyelenggarakan kebaktian dalam Bait Suci. 44:18 Mereka harus memakai destar lenan dan memakai celana lenan, tetapi jangan memakai ikat pinggang yang menimbulkan keringat. 44:19 Dan waktu mereka keluar ke pelataran luar menjumpai umat TUHAN itu, mereka harus menanggalkan pakaian mereka yang mereka pakai dalam menyelenggarakan kebaktian dan menyimpannya dalam bilik-bilik kudus, kemudian mengenakan pakaian yang lain, supaya umat itu jangan menjadi kudus disebabkan kena kepada pakaian imam-imam itu. 44:20 Rambut mereka tidak boleh dicukur atau dibiarkan tumbuh panjang, melainkan harus dipotong pendek. 44:21 Imam-imam tidak boleh minum anggur, kalau mereka hendak masuk dalam pelataran dalam. 44:22 Janda atau seorang perempuan yang telah diceraikan oleh suaminya jangan mereka ambil menjadi isteri, tetapi hanya seorang perawan dari keturunan kaum Israel, atau seorang janda imam boleh mereka ambil. 44:23 Mereka harus mengajar umat-Ku tentang perbedaan antara yang kudus dengan yang tidak kudus dan memberitahukan kepada mereka perbedaan antara yang najis dengan yang tahir. 44:24 Di dalam sesuatu perkara mereka harus bertindak sebagai hakim dan mereka harus menghakiminya menurut peraturan-peraturan-Ku; mereka harus berpegang pada hukum-hukum-Ku dan ketetapan-ketetapan-Ku pada hari-hari raya-Ku dan menguduskan hari-hari Sabat-Ku. 44:25 Mereka tidak boleh melihat orang mati oleh karena dengan demikian mereka menjadi najis. Hanya dengan mayat bapaknya atau ibunya, anaknya lelaki atau perempuan, kakak adiknya lelaki, kakak adiknya perempuan yang belum kawin, mereka boleh menajiskan dirinya. 44:26 Sesudah pentahirannya ia harus menghitung tujuh hari, 44:27 dan pada hari ia masuk lagi ke tempat kudus, ke pelataran dalam, untuk menyelenggarakan kebaktian di tempat kudus, ia harus mempersembahkan korban penghapus dosanya, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 44:28 Mereka tidak mendapat bagian milik pusaka, sebab Akulah milik pusakanya, dan janganlah berikan kepada mereka tanah milik di Israel, sebab Akulah milik mereka. 44:29 Persembahan, korban penghapus dosa dan korban penebus salah, merekalah yang harus memakannya dan segala yang dikhususkan di tanah Israel adalah bagian mereka. 44:30 Dan yang terbaik dari buah sulung apapun dan segala persembahan khusus dari apapun, dari segala persembahan khususmu adalah bagian imam-imam; juga yang terbaik dari tepung jelaimu harus kamu berikan kepada imam supaya rumah-rumahmu mendapat berkat. 44:31 Segala burung atau binatang yang sudah mati atau yang menjadi sisa mangsa binatang buas janganlah dimakan oleh imam-imam."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 40:1--44:26 - PENGLIHATAN-PENGLIHATAN ILAHI.

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

Full Life: Yeh 44:15 - DARI BANI ZADOK.

Nas : Yeh 44:15

Zadok tetap setia kepada Allah ketika orang Lewi yang lain telah meninggalkan jalan Allah (pasal 1Raj 1:1-53). Karena kesetiaannya ini, Zadok dan keturunannya memperoleh hak istimewa untuk melayani Tuhan di Bait Suci di masa depan. Kehormatan ini menunjukkan bahwa tingkat kesetiaan kepada Allah selama kehidupan kita di dunia akan menentukan tempat kita di dalam kerajaan kekal Allah

(lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA).

Full Life: Yeh 44:17-31 - MASUK DARI PINTU-PINTU GERBANG.

Nas : Yeh 44:17-31

Pengaturan untuk para imam ini menunjukkan bahwa Allah harus disembah dengan sikap penghormatan yang kudus.

BIS: Yeh 44:19 - mencelakakan umat

mencelakakan umat: Menurut kepercayaan dahulu, orang-orang biasa akan celaka kalau menyentuh sesuatu yang telah dikhususkan untuk Tuhan.

Jerusalem: Yeh 44:5 - perhatikanlah baik-baik siapa yang diperbolehkan

Terjemahan ini tidak pasti. Naskah Ibrani memang kurang jelas.

Jerusalem: Yeh 44:6-31

Bagian ini mengenai para petugas bait Allah dan merupakan sebuah sisipan. Tetapi sisipan itu mungkin sekali berasal dari masa pembuangan juga. Bagian ini meresmikan perbedaan yang pada kenyataannya sudah ada sejak pembaharuan agama yang dilancarkan raja Yosia berdasarkan kitab hukum Ulangan, yaitu perbedaan antara orang-orang Lewi yang dahulu bertugas pada tempat-tempat kudus di daerah, dengan para imam keturunan Zadok yang menjabat di Yerusalem. Orang-orang Lewi tsb dijadikan petugas rendahan. Kedudukan rendah orang Lewi itu kiranya menjelaskan mengapa mereka kurang berhasrat kembali dari pembuangan, Ezr 2:40; 8:18-19.

Jerusalem: Yeh 44:7 - yang tidak bersunat hatinya maupun dagingnya

Bdk Yer 4:4+; Kej 17:10+

Jerusalem: Yeh 44:7 - kamu lebih mengingkari

Begitu terbaca dalam terjemahan-terjemahan kuno, sedangkan dalam naskah Ibrani tertulis: mereka lebih mengingkari.

Jerusalem: Yeh 44:8

Ayat ini menyinggung kenyataan bahwa sebelum masa pembuangan orang-orang yang tidak berbangsa Israel tetapi l.k. disamakan telah dijadikan petugas-petugas (rendahan) pada bait Allah, bdk Yos 9:27; Ula 29:10-11.

Jerusalem: Yeh 44:9

Pada masa Yesus masih terpasang pada bait Allah papan-papan yang ditulisi larangan ini dalam bahasa Yunani. Ada dua papan semacam itu yang ditemukan kembali. Di atasnya tertulis: Janganlah seorang asing melewati pagar tembok masuk pelataran sekeliling Bait Suci. Barangkali siapa kedapatan melanggar hanya boleh mempersalahkan dirinya olah karena kematian yang menjadi hukumnya. Bdk Kis 21:28-29.

Jerusalem: Yeh 44:10 - orang-orang Lewi

Orang-orang Lewi dahulu sering bertugas pada bukit-bukit pengorbanan. Ketika bukit-bukit pengorbanan itu dilenyapkan oleh raja Yosia, maka orang-orang Lewi itu tidak lagi mempunyai kedudukan dalam masyarakat. Dalam nafkahnya mereka bergantung pada kemurahan hati orang lain, Ula 12:12,18 dll, atau mereka mendapat suatu tugas pada bait Allah di Yerusalem, Ula 18:6-8 Nabi Yehezkiel meresmikan yang terakhir: Orang-orang Lewi mendapat suatu tugas rendahan pada bait Allah mengganti orang-orang asing yang dahulu diberi tugas itu tetapi sekarang dilarang bertugas.

Jerusalem: Yeh 44:13 - barangKu yang kudus

Bdk Ima 2:3+.

Jerusalem: Yeh 44:15 - orang Lewi dari bani Zadok

Imam-imam orang Lewi ialah pada imam yang dahulu menjabat di Yerusalem dalam bait Allah. Mereka tetap akan menjabat juga. Mereka menganggap dirinya keturunan Zadok, yaitu imam yang diangkat raja Salomo setelah Abyatar dipecat, 1Ra 2:27-35.

Jerusalem: Yeh 44:18 - keringat

Keringat agaknya dianggap sesuatu yang menajiskan. Tetapi mungkin kata Ibrani yang biasanya berarti: keringat, di sini mempunyai arti lain yang tidak diketahui.

Jerusalem: Yeh 44:19 - ke pelataran luar

Dalam naskah Ibrani bagian kalimat ini ditulis dua kali

Jerusalem: Yeh 44:19 - supaya umat itu jangan menjadi kudus

Orang yang tidak kudus (awan) tidak boleh menjamah barang kudus, kalau-kalau mereka dijadikan "kudus" juga; bdk Ima 17:1+.

Jerusalem: Yeh 44:20

Rambut lebat dan tidak terurus adalah tanda kaul kenaziran, Bil 6:5, atau tanda perkabungan, bdk Yeh 24:17,23.

Jerusalem: Yeh 44:28 - Mereka tidak mendapat

Begitu terbaca dalam terjemahan Latin. Dalam naskah Ibrani tertulis: itu (yakni korban penghapusan dosa) menjadi bagian milik pusaka.

Jerusalem: Yeh 44:31

Menurut Ima 7:24 larangan itu menyangkut semua orang Israel.

Ende: Yeh 40:1--48:35

Pasal² ini dengan pandjang lebar dan setjara terperintji menggambarkan dalam nubuat jang berupa penglihatan masa depan umat Jahwe. Masa depan itu dilukiskan sedjadjar dengan masa jang lampau, jakni: Jahwe hadir dalam baitullah dipusat umat, Jerusjalem, dan semua suku Israil sebagai kesatuan menetap dikeliling kediaman Allah itu dengan dikepalai oleh satu radja, wakil Jahwe, radja jang adil dan baik. Berkat anugerah Allah dari dalam BaitNja tanahnja luar biasa subur dan makmurnja.

Masa depan itu bukan sadja sedjadjar dengan masa jang lampau, jakni djaman Dawud dan Sulaiman, tapi djuga djauh melebihinja. Masa depan, keradjaan Allah, jang terachir, dilukiskan sedemikian itu, oleh karena, sebagai orang Israil dan imam Jeheskiel hampir tidak dapat memikirkannja setjara lain. Semuanja achirnja hanja ibarat sadja. Kenjataan sesungguhnja masih djauh mengatasi pengharapan nabi. Pasal² ini terbagi atas tiga bagian, jakni: Baitullah jang baru (Yeh 40:1-43:12), ibadah jang baru (Yeh 43:13-46:24), pembagian negeri jang baru (Yeh 40:47-48).

Ende: Yeh 44:7

Orang² kafir diperbolehkan menunaikan pelbagai tugas dalam Bait Allah, hal mana terlarang.

Ende: Yeh 44:10-14

Kaum Levita jang ikut serta dalam ibadah haram dahulu di-bukit² angkar tidak boleh lagi mendjalankan ibadah Jahwe. Hanja pekerdjaan sederhana dan kasar sadja diserahkan kepada mereka.

Ende: Yeh 44:15-31

Imam itu ialah imam jang berdjabatan di Bait Allah Jerusjalem dahulu, keturunan Sadok.

Ende: Yeh 44:16 - medjaKu

ialah mesbah.

Ende: Yeh 44:18 - sehingga berpeluh

terdjemahan ini tidaklah pasti.

Endetn: Yeh 44:5 - dan

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "di".

Endetn: Yeh 44:7 - kamu

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "mereka".

Endetn: Yeh 44:19

Ditinggalkan bersama dengan beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno: "dipelataran luar".

Endetn: Yeh 44:25 - mereka

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "ia".

Endetn: Yeh 44:28 - Mereka tidak mempunjai

diperbaiki menurut terdjemahan Latin (Vgl.). Tertulis: "dan itu akan mendjadi bagi mereka sebagian....".

Ref. Silang FULL: Yeh 44:5 - diperbolehkan masuk // tempat kudus

· diperbolehkan masuk: Yeh 42:9; [Lihat FULL. Yeh 42:9]

· tempat kudus: Yeh 40:4; 43:10-11

Ref. Silang FULL: Yeh 44:6 - kaum pemberontak

· kaum pemberontak: Yeh 3:9; [Lihat FULL. Yeh 3:9]

Ref. Silang FULL: Yeh 44:7 - bersunat hatinya // mengingkari perjanjian-Ku

· bersunat hatinya: Im 26:41; [Lihat FULL. Im 26:41]

· mengingkari perjanjian-Ku: Kej 17:14; Kel 12:48; Im 22:25

Ref. Silang FULL: Yeh 44:8 - tempat kudus-Ku

· tempat kudus-Ku: Im 22:2; Bil 18:7

Ref. Silang FULL: Yeh 44:9 - orang Israel

· orang Israel: Yoel 3:17; Za 14:21

Ref. Silang FULL: Yeh 44:10 - Israel sesat // menanggung hukumannya

· Israel sesat: Mazm 95:10

· menanggung hukumannya: Bil 18:23

Ref. Silang FULL: Yeh 44:11 - korban bakaran // untuk melayaninya

· korban bakaran: 2Taw 29:34

· untuk melayaninya: Bil 3:5-37; Bil 16:9; [Lihat FULL. Bil 16:9]; 1Taw 26:12-19; [Lihat FULL. 1Taw 26:12] s/d 19

Ref. Silang FULL: Yeh 44:12 - yang menjatuhkannya // Aku bersumpah // Tuhan Allah

· yang menjatuhkannya: Yer 18:15; [Lihat FULL. Yer 18:15]

· Aku bersumpah: Mazm 106:26

· Tuhan Allah: 2Raj 16:10-16; Yer 14:10

Ref. Silang FULL: Yeh 44:13 - menanggung nodanya // karena perbuatan-perbuatan

· menanggung nodanya: Yeh 16:61; [Lihat FULL. Yeh 16:61]

· karena perbuatan-perbuatan: Bil 18:3; Hos 5:1

Ref. Silang FULL: Yeh 44:14 - di situ

· di situ: 1Sam 2:36; 2Raj 23:9; 1Taw 23:28-32; [Lihat FULL. 1Taw 23:28] s/d 32

Ref. Silang FULL: Yeh 44:15 - bani Zadok // kepada-Ku lemak // Tuhan Allah

· bani Zadok: 2Sam 8:17; [Lihat FULL. 2Sam 8:17]; Ezr 7:2; [Lihat FULL. Ezr 7:2]

· kepada-Ku lemak: Kel 29:13; [Lihat FULL. Kel 29:13]

· Tuhan Allah: Yer 33:18; [Lihat FULL. Yer 33:18]; Yeh 40:46; [Lihat FULL. Yeh 40:46]; Za 3:7

Ref. Silang FULL: Yeh 44:16 - mendekati meja-Ku // menjalankan tugasnya

· mendekati meja-Ku: Yeh 41:22; [Lihat FULL. Yeh 41:22]

· menjalankan tugasnya: Im 3:16-17; 17:5-6; Bil 18:5; 1Sam 2:35; [Lihat FULL. 1Sam 2:35]; Za 3:7

Ref. Silang FULL: Yeh 44:17 - mengenakan pakaian

· mengenakan pakaian: Wahy 19:8

Ref. Silang FULL: Yeh 44:18 - memakai destar // memakai celana // menimbulkan keringat

· memakai destar: Kel 28:39; [Lihat FULL. Kel 28:39]; Yes 3:20; [Lihat FULL. Yes 3:20]

· memakai celana: Kel 28:42; [Lihat FULL. Kel 28:42]

· menimbulkan keringat: Im 16:4; [Lihat FULL. Im 16:4]

Ref. Silang FULL: Yeh 44:19 - menjadi kudus // kepada pakaian

· menjadi kudus: Im 6:27; [Lihat FULL. Im 6:27]

· kepada pakaian: Kel 39:27-29; Im 6:10-11; Yeh 42:14; [Lihat FULL. Yeh 42:14]

Ref. Silang FULL: Yeh 44:20 - boleh dicukur // dipotong pendek

· boleh dicukur: Yeh 5:1

· dipotong pendek: Im 21:5; [Lihat FULL. Im 21:5]; Bil 6:5

Ref. Silang FULL: Yeh 44:21 - pelataran dalam

· pelataran dalam: Im 10:9; [Lihat FULL. Im 10:9]

Ref. Silang FULL: Yeh 44:22 - janda imam

· janda imam: Im 21:7

Ref. Silang FULL: Yeh 44:23 - tidak kudus // yang tahir

· tidak kudus: Yeh 22:26; [Lihat FULL. Yeh 22:26]

· yang tahir: Kej 7:2; [Lihat FULL. Kej 7:2]; Im 13:50; 15:31; Yer 15:19; Hag 2:12-14

Ref. Silang FULL: Yeh 44:24 - sebagai hakim // hari-hari raya-Ku // dan menguduskan

· sebagai hakim: Ul 17:8-9; 19:17; 21:5; 1Taw 23:4; [Lihat FULL. 1Taw 23:4]

· hari-hari raya-Ku: Im 23:2; [Lihat FULL. Im 23:2]

· dan menguduskan: 2Taw 19:8

Ref. Silang FULL: Yeh 44:25 - menajiskan dirinya

· menajiskan dirinya: Im 21:1-4

Ref. Silang FULL: Yeh 44:26 - tujuh hari

· tujuh hari: Bil 19:14

Ref. Silang FULL: Yeh 44:27 - tempat kudus // penghapus dosanya

· tempat kudus: Bil 3:28; [Lihat FULL. Bil 3:28]

· penghapus dosanya: Im 4:28; [Lihat FULL. Im 4:28]; Bil 6:11

Ref. Silang FULL: Yeh 44:28 - milik pusakanya

· milik pusakanya: Bil 18:20; [Lihat FULL. Bil 18:20]; Ul 18:1-2; Yos 13:33; [Lihat FULL. Yos 13:33]

Ref. Silang FULL: Yeh 44:29 - harus memakannya // yang dikhususkan // bagian mereka

· harus memakannya: Im 6:16

· yang dikhususkan: Im 27:21; [Lihat FULL. Im 27:21]

· bagian mereka: Bil 18:9,14; Yos 13:14; [Lihat FULL. Yos 13:14]

Ref. Silang FULL: Yeh 44:30 - buah sulung // tepung jelaimu // supaya rumah-rumahmu // mendapat berkat

· buah sulung: Bil 18:12-13; 2Taw 31:5; [Lihat FULL. 2Taw 31:5]

· tepung jelaimu: Bil 15:18-21; [Lihat FULL. Bil 15:18] s/d 21

· supaya rumah-rumahmu: 2Taw 31:10; [Lihat FULL. 2Taw 31:10]; Neh 10:35-37

· mendapat berkat: Im 25:21; [Lihat FULL. Im 25:21]

Ref. Silang FULL: Yeh 44:31 - sudah mati // binatang buas

· sudah mati: Im 11:39; [Lihat FULL. Im 11:39]

· binatang buas: Kel 22:31; [Lihat FULL. Kel 22:31]; Im 11:40; [Lihat FULL. Im 11:40]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yeh 44:17

Kel 28:39-43, Im 16:4

Ref. Silang BIS: Yeh 44:18

Kel 28:39-43, Im 16:4

Ref. Silang BIS: Yeh 44:19

Im 16:23

Ref. Silang BIS: Yeh 44:20

Im 21:5

Ref. Silang BIS: Yeh 44:21

Im 10:9

Ref. Silang BIS: Yeh 44:22

Im 21:7, 13-14

Ref. Silang BIS: Yeh 44:23

Im 10:10

Ref. Silang BIS: Yeh 44:25

Im 21:1-4

Ref. Silang BIS: Yeh 44:28

Bil 18:20

Ref. Silang BIS: Yeh 44:29

Bil 18:8-19

Ref. Silang BIS: Yeh 44:30

Bil 18:8-19

Ref. Silang BIS: Yeh 44:31

Im 22:8

Ref. Silang TB: Yeh 44:17-18

Kel 28:39-43, Im 16:4

Ref. Silang TB: Yeh 44:19

Im 16:23

Ref. Silang TB: Yeh 44:20

Im 21:5

Ref. Silang TB: Yeh 44:21

Im 10:9

Ref. Silang TB: Yeh 44:22

Im 21:7, 13-14

Ref. Silang TB: Yeh 44:23

Im 10:10

Ref. Silang TB: Yeh 44:25

Im 21:1-4

Ref. Silang TB: Yeh 44:28-30

Bil 18:8-20

Ref. Silang TB: Yeh 44:31

Im 22:8