Teks -- Yeremia 46:14-28 (TB)

46:14 "Beritahukanlah di Mesir, dan kabarkanlah di Migdol! Kabarkanlah di Memfis dan di Tahpanhes! Katakanlah: Ambillah tempat dan bersiaplah, sebab sekitarmu habis dimakan pedang! 46:15 Mengapa Apis melarikan diri, tidakkah sanggup sapi jantanmu bertahan? Sungguh, TUHAN telah menundukkan dia! 46:16 Banyak dari padamu yang tersandung dan rebah, mereka berkata seorang kepada yang lain: Marilah kita pulang kepada bangsa kita, ke negeri kelahiran kita, untuk mengelakkan pedang yang merajalela ini! 46:17 Sebutlah nama Firaun, raja Mesir: Tukang ribut yang membiarkan kesempatan berlalu! 46:18 Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Raja yang nama-Nya TUHAN semesta alam, ia akan datang seperti gunung Tabor yang menjulang di antara gunung-gunung lain, seperti gunung Karmel yang menganjur ke laut. 46:19 Siapkanlah bagimu barang-barang untuk perjalananmu ke pembuangan, hai puteri Mesir yang sudah lama menetap! Sebab Memfis akan menjadi sunyi sepi, dijadikan reruntuhan yang tidak berpenduduk lagi. 46:20 Mesir adalah lembu muda yang elok, tetapi seekor pikat dari utara mendatangi dia. 46:21 Juga prajurit-prajurit upahan yang ada padanya adalah seperti anak-anak lembu tambun; merekapun berbalik dan melarikan diri bersama-sama; mereka tidak dapat bertahan, sebab hari bencana mereka menimpa mereka, yakni waktu penghukuman mereka. 46:22 Suaranya seperti ular yang mendesis, apabila mereka berjalan maju dengan bertentara; mereka mendatangi dia dengan membawa kapak seperti orang-orang penebang pohon. 46:23 Mereka menebang hutannya, demikianlah firman TUHAN, sekalipun itu tidak dapat dimasuki; sebab lebih banyak mereka dari pada belalang, tidak terbilang jumlahnya. 46:24 Puteri Mesir menjadi malu, diserahkan ke dalam tangan bangsa dari utara." 46:25 TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman: "Sesungguhnya, Aku mendatangkan hukuman atas dewa Amon dari Tebe, atas Firaun beserta Mesir, dewa-dewanya dan raja-rajanya, yakni atas Firaun beserta orang-orang yang percaya kepadanya. 46:26 Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tangan orang-orang yang berusaha mencabut nyawa mereka, yakni ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, dan para pegawainya. Tetapi sesudahnya negeri itu akan didiami seperti dalam zaman purbakala, demikianlah firman TUHAN. 46:27 Maka engkau, janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, janganlah gentar, hai Israel! Sebab sesungguhnya, Aku menyelamatkan engkau dari tempat jauh dan keturunanmu dari negeri pembuangan mereka. Yakub akan kembali dan hidup tenang dan aman, dengan tidak ada yang mengejutkan. 46:28 Maka engkau, janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, demikianlah firman TUHAN, sebab Aku menyertai engkau: segala bangsa yang ke antaranya engkau Kuceraiberaikan akan Kuhabiskan, tetapi engkau ini tidak akan Kuhabiskan. Aku akan menghajar engkau menurut hukum, tetapi Aku sama sekali tidak memandang engkau tak bersalah."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 46:26 - NEGERI ITU AKAN DIDIAMI.

Nas : Yer 46:26

Kebinasaan itu bukan untuk selamanya; Mesir akan dipulihkan di masa depan dan pada zaman Mesias (bd. Yes 19:23-25; Yeh 29:8-14).

Full Life: Yer 46:27-28 - JANGANLAH TAKUT.

Nas : Yer 46:27-28

Israel tidak perlu takut akan kebinasaan total. Mereka akan dihukum karena dosa-dosa mereka, tetapi akan ada sisa yang selamat dan dibawa kembali ke negeri perjanjian dan berkat Allah (bd. Yer 30:10-11; Yer 31:1-6).

Jerusalem: Yer 46:15 - Mengapa Apis melarikan diri, tidakkah sanggup sapi jantanmu bertahan

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: Mengapa para kuatmu melarikan diri: ia tidak bertahan. Apis itu ialah seekor sapi jantan (Yang Kuat) yang dianggap penjelmaan dewa Ptah yang menjadi dewa pelindung kota Memfis (Ibraninya: Nof). Selama hidup sapi itu dipelihara dalam sebuah kuil dan setelah mati menjadi "Osiris-Apis" atau "Osar-Api. Dari sebutan itu diturutkan nama Serapion, ialah pekuburan di mana sapi yang diminyaki dan diberi rempah itu dikubur. Dibandingkan dengan sapi (yang kuat)itu maka Allah satu-satunya yang Mahakuat pelindung Yakub (harafiah: yang kuat Yakub, bdk Kej 49:24; Maz 132:2,5; Yes 1:24; 49:26 dan Yes 60:16.

Jerusalem: Yer 46:17 - Sebutlah nama Firaun

Begitu terbaca dalam terjemahan Yunani dan latin. Dalam naskah Ibrani tertulis: mereka (orang) menyebut di sini Firaun yang dimaksud ialah Hofra yang pada th 588 memberi raja Zedekia pengharapan yang kemudian sangat dikecewakan, bdk bab 37.

Jerusalem: Yer 46:19 - Memfis

Ibraninya: Nof, bdk Yer 2:16+; Yer 44:1.

Jerusalem: Yer 46:22 - yang mendesis

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: yang berjalan.

Jerusalem: Yer 46:25 - Amon dari Tebe

Amon ialah dewa berupa domba jantan yang dipuja di kota Tebe (Ibraninya: No), bdk Nah 3:8; Yeh 30:14-16.

Jerusalem: Yer 46:26 - Tetapi sesudahnya

Nubuat serupa tentang pemulihan bangsa-bangsa yang dihukum Tuhan terdapat dalam Yer 48:47; 49:6,39; bdk Yes 19:21 dst.

Jerusalem: Yer 46:27-28

Kedua ayat ini merupakan semacam imbalan guna Israel bagi nubuat mengenai pemulihan Mesir nanti, Yer 46:26. Dalam Yer 46:27-28 sebenarnya terulang Yer 30:10-11, tetapi Yakub dan Israel tidak lagi kerajaan utara (Samaria), tetapi seluruh umat Allah. Pengharapan yang terungkap di sini dengan pengharapan Deutero-yesaya.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 46:15 - Apis

ialah binatang sutji (banteng) dewa Ptah, pelindung Memphis (Nof). Terdjemahan ajat ini tidak pasti.

Ende: Yer 46:16

Orang upahan berbitjara.

Ende: Yer 46:18 - ia

jakni Nebukadnezar.

Ende: Yer 46:22 - suaranja

ialah suara tentang musuh.

Ende: Yer 46:25 - No

jaitu kota Tebes, jang dewanja ialah Amon.

Ende: Yer 46:27-28

Mungkin suatu tambahan.

Endetn: Yer 46:14

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani: "di Mesir dan perdengarkanlah".

Endetn: Yer 46:15 - Apis melarikan diri

diambil dari terdjemahan Junani. Tertulis: "dihanjutlah sang kuasamu".

Endetn: Yer 46:15

Tanda batja dipindahkan. Tanda batja pada achir ajat dipindahkan djuga, sehingga kata pertama dari aj. Yer 46:16 termasuk kedalam aj. Yer 46:15.

Endetn: Yer 46:16 - dengan hebatnja

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "ia membanjakkan".

Endetn: Yer 46:16 - mereka berkata....

Kata² Hibrani agaknja tertukar. Tertulis: "masing² kepada temannja dan mereka berkata".

Endetn: Yer 46:17 - sebutkanlah Fare'o

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.). Tertulis: "mereka menjebutkan Fare'o."

Endetn: Yer 46:20 - (mendatangi)nja

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno.

Endetn: Yer 46:22 - mengembus

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "jang pergi".

Endetn: Yer 46:23 - mereka

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani. Tertulis: "itu (hutan)".

Endetn: Yer 46:25

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani: "Mesir, dewata dan para radjanja".

Ref. Silang FULL: Yer 46:14 - di Memfis // di Tahpanhes // habis dimakan

· di Memfis: Yes 19:13; [Lihat FULL. Yes 19:13]

· di Tahpanhes: Yer 43:8; [Lihat FULL. Yer 43:8]

· habis dimakan: Ul 32:42; [Lihat FULL. Ul 32:42]; 2Sam 2:26; [Lihat FULL. 2Sam 2:26]; Yer 24:8; [Lihat FULL. Yer 24:8]

Ref. Silang FULL: Yer 46:15 - telah menundukkan

· telah menundukkan: Yos 23:5; [Lihat FULL. Yos 23:5]; Yes 66:15-16

Ref. Silang FULL: Yer 46:16 - yang tersandung // dan rebah // kepada bangsa // yang merajalela

· yang tersandung: Im 26:37; [Lihat FULL. Im 26:37]

· dan rebah: Yer 46:6; [Lihat FULL. Yer 46:6]

· kepada bangsa: Yes 13:14; [Lihat FULL. Yes 13:14]

· yang merajalela: Yer 25:38; [Lihat FULL. Yer 25:38]

Ref. Silang FULL: Yer 46:17 - Tukang ribut // membiarkan kesempatan

· Tukang ribut: 1Raj 20:10-11

· membiarkan kesempatan: Yes 19:11-16

Ref. Silang FULL: Yer 46:18 - firman Raja // gunung Tabor // gunung Karmel

· firman Raja: Yer 48:15

· gunung Tabor: Yos 19:22; [Lihat FULL. Yos 19:22]

· gunung Karmel: 1Raj 18:42

Ref. Silang FULL: Yer 46:19 - ke pembuangan // Sebab Memfis // sunyi sepi

· ke pembuangan: Yes 20:4; [Lihat FULL. Yes 20:4]

· Sebab Memfis: Yes 19:13; [Lihat FULL. Yes 19:13]

· sunyi sepi: Yeh 29:10,12; 35:7

Ref. Silang FULL: Yer 46:20 - dari utara

· dari utara: Yer 46:24; Yes 14:31; [Lihat FULL. Yes 14:31]; Yer 47:2

Ref. Silang FULL: Yer 46:21 - prajurit-prajurit upahan // anak-anak lembu // melarikan diri // sebab hari // yakni waktu

· prajurit-prajurit upahan: 2Raj 7:6; [Lihat FULL. 2Raj 7:6]

· anak-anak lembu: Luk 15:27

· melarikan diri: Yer 46:5; [Lihat FULL. Yer 46:5]; Ayub 20:24; [Lihat FULL. Ayub 20:24]

· sebab hari: Mazm 18:19; 37:13; Yer 18:17

· yakni waktu: Ayub 18:20; [Lihat FULL. Ayub 18:20]

Ref. Silang FULL: Yer 46:22 - penebang pohon

· penebang pohon: Mazm 74:5

Ref. Silang FULL: Yer 46:23 - pada belalang

· pada belalang: Ul 28:42; [Lihat FULL. Ul 28:42]; Hak 7:12; [Lihat FULL. Hak 7:12]

Ref. Silang FULL: Yer 46:24 - dari utara

· dari utara: 2Raj 24:7; [Lihat FULL. 2Raj 24:7]

Ref. Silang FULL: Yer 46:25 - dari Tebe // atas Firaun // Mesir, dewa-dewanya // yang percaya

· dari Tebe: Yeh 30:14; Nah 3:8

· atas Firaun: 2Raj 24:7; Yeh 30:22

· Mesir, dewa-dewanya: Yer 43:12; [Lihat FULL. Yer 43:12]

· yang percaya: Yes 20:6

Ref. Silang FULL: Yer 46:26 - akan menyerahkan // Nebukadnezar, raja // akan didiami

· akan menyerahkan: Yer 44:30; [Lihat FULL. Yer 44:30]

· Nebukadnezar, raja: Yer 46:13; [Lihat FULL. Yer 46:13]; Yes 19:4; [Lihat FULL. Yes 19:4]

· akan didiami: Yeh 29:11-16

Ref. Silang FULL: Yer 46:27 - janganlah takut // hai hamba-Ku // Yakub // negeri pembuangan

· janganlah takut: Yes 43:5; Yer 51:46

· hai hamba-Ku: Yes 44:2; [Lihat FULL. Yes 44:2]

· Yakub: Yes 41:8; 44:1; Mal 1:2

· negeri pembuangan: Yes 11:11; [Lihat FULL. Yes 11:11]; Yer 29:14; [Lihat FULL. Yer 29:14]; Yer 50:19

Ref. Silang FULL: Yer 46:28 - menyertai engkau // akan Kuhabiskan

· menyertai engkau: Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22]; Bil 14:9; [Lihat FULL. Bil 14:9]; Yes 8:9-10

· akan Kuhabiskan: Yer 4:27; [Lihat FULL. Yer 4:27]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 46:14

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:15

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:16

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:17

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:18

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:19

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:20

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:21

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:22

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:23

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:24

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:25

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:26

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:27

Yer 30:10-11

Ref. Silang BIS: Yer 46:28

Yer 30:10-11

Ref. Silang TB: Yer 46:27-28

Yer 30:10-11